Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette resultat, som var ringere end forventet, skyldtes et større underskud på handelsbalancen (dette afspejler forsyningskrisen, især i energisektoren), et lavere overskud på tjenestebalancen og lavere pengeoverførsler, som imidlertid stadig er den væsentligste kilde til indførsel af hård valuta.
German[de]
Dieses unerwartet schlechte Ergebnis resultierte aus einem höheren Handelsbilanzdefizit (in dem sich die Schocks auf der Angebotsseite insbesondere im Energiesektor widerspiegelten), einem geringeren Dienstleistungsbilanzüberschuss und eine rückläufige Entwicklung der Überweisungen aus dem Ausland, die dennoch die wichtigste Quelle des Zuflusses harter Währung bleiben.
Greek[el]
Το χειρότερο του αναμενομένου αποτέλεσμα αυτό οφειλόταν στο μεγαλύτερο εμπορικό έλλειμμα (λόγω των προβλημάτων εφοδιασμού, ιδίως στον ενεργειακό τομέα), του χαμηλότερου πλεονάσματος στο ισοζύγιο των υπηρεσιών και της μείωσης των εμβασμάτων εξωτερικού, τα οποία ωστόσο παραμένουν η κύρια πηγή εισροών σκληρού συναλλάγματος.
English[en]
This worse-than-expected outcome was due to a larger trade deficit (reflecting adverse supply shocks, more particularly in the energy sector), a lower surplus in the balance of services and a decline in remittances, which nevertheless remain the main source of hard currency inflows.
Spanish[es]
Este resultado peor de lo previsto se debió a un mayor déficit comercial (que reflejaba unas perturbaciones de la oferta adversas, particularmente en el sector energético), un menor superávit de la balanza de servicios y una disminución de las remesas, que, no obstante, siguieron siendo la principal fuente de entrada de divisas.
Finnish[fi]
Tämä odotettua huonompi tulos johtui ulkomaan kaupan alijäämän kasvusta (seurauksena kielteisistä tarjontapuolen häiriöistä, erityisesti energia-alalla), palvelutaseen ylijäämän pienenemisestä sekä rahalähetysten vähenemisestä, jotka kuitenkin ovat edelleen tärkein kovan valuutan lähde.
French[fr]
Ce résultat plus mauvais que prévu s'explique par l'augmentation du déficit commercial (due à des problèmes d'approvisionnement, notamment dans le secteur énergétique), par une réduction de l'excédent de la balance des services et par une diminution des transferts de salaires de l'étranger, qui restent néanmoins la première source de devises.
Italian[it]
Questo risultato peggiore del previsto è stato dovuto ad un maggiore disavanzo commerciale (che rispecchia shock avversi dal lato dell'offerta, più particolarmente nel settore dell'energia), un avanzo più ridotto della bilancia dei servizi e un calo delle rimesse, che rimangono tuttavia la principale fonte di afflusso di monete forti.
Dutch[nl]
Dat het resultaat slechter was dan verwacht was het gevolg van een groter tekort op de handelsbalans (door negatieve aanbodschokken, vooral in de energiesector), een lager overschot op de dienstenbalans en een daling van de overdrachten uit het buitenland, welke overdrachten niettemin de voornaamste bron van harde valuta blijven.
Portuguese[pt]
Este resultado pior do que o previsto deveu-se a um défice da balança comercial mais elevado (o que reflecte choques adversos do lado da oferta, em especial no sector da energia), a um excedente mais reduzido a nível da balança dos serviços e a uma redução das remessas dos emigrantes, que continua no entanto a ser a principal fonte das entradas de divisas fortes.
Swedish[sv]
Detta oväntat dåliga resultat berodde på ett större handels underskott (till följd av ogynnsamma efterfrågechocker, särskilt inom energisektorn), ett lägre överskott i tjänstebalansen och en nedgång av penningförsändelserna, vilka dock kvarstår som huvudkälla för inflödet av hårdvaluta.