Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد أننا يجب أن نكون اكثر رغبة نوعًا ما، في النظر إلى المشهد الجميل عندما ينبعث ضوء الشمس من وراء السحب ويختفي، ولكن لننتظر لحظة، أليست هاتان قطتان ترقصان السالسا؟
Bulgarian[bg]
Мисля, че трябва да бъдем малко по-склонни, може би, да погледнем към слънцето, показващо се зад облаците и да си кажем, "Чакай малко, Това са две котки, танцуващи салса!"
German[de]
Wir sollten eher bereit sein, das wunderschöne Bild von Sonnenstrahlen, die hinter einer Wolke hervorbrechen, zu betrachten und zu sagen: "Moment mal! Das sind zwei Katzen, die Salsa tanzen!"
Greek[el]
Θα έπρεπε να είμαστε, ίσως, λίγο περισσότερο διατεθειμένοι να δούμε την υπέροχη εικόνα του φωτός που ξεσπάει πίσω από τα σύννεφα και να πούμε: «Μισό λεπτό, αυτές είναι δύο γάτες που χορεύουν σάλσα!»
English[en]
I think we should be a bit more willing, perhaps, to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out from behind the clouds and go, "Wait a minute, that's two cats dancing the salsa!"
Spanish[es]
Creo que deberíamos estar más dispuestos, tal vez, a mirar el hermoso espectáculo de la luz del Sol estallando detrás de las nubes y pensar, "Espera un minuto, ¡son dos gatos bailando salsa!"
Persian[fa]
فكر مىكنم شايد بهتره يك خرده بيشتر تمايل داشته باشيم که به منظره زيباى نور خورشيد كه از پشت ابرها بيرون مىزند نگاه كنيم و بگوييم، " يك لحظه صبر كن، دو تا گربه هستند كه سالسا مىرقصند!"
French[fr]
Je pense qu'on devrait sans doute être un peu plus disposés à contempler le magnifique spectacle d'un rayon de soleil transperçant les nuages, et se dire alors : "Attends un peu, on dirait deux chats qui dansent la salsa !
Hungarian[hu]
Kicsit jobban kellene akarnunk, talán, hogy megnézzük azt a gyönyörű látványt, amikor a nap kibukkan a felhők mögül és aztán, "Várjunk egy kicsit, az ott két macska, amint épp salsázik!"
Indonesian[id]
Saya rasa kita mungkin harus lebih berhasrat untuk melihat keindahan cahaya matahari yang menerawang di balik awan-awan dan berkata, " Tunggu sebentar, saya melihat dua kucing yang sedang berdansa salsa!"
Italian[it]
Forse dovremmo essere un po' più disponibili ad ammirare il meraviglioso spettacolo della luce solare che appare da dietro le nuvole, "Guarda, due gatti che ballano la salsa!"
Japanese[ja]
少し積極的に取り組んでもいいのではないでしょうか 太陽の光が雲の隙間から漏れ出るような 美しい光景ですが― 「おや 猫が2匹で サルサを踊ってるよ!」
Lithuanian[lt]
Manau, kad mums reikėtų būti šiek tiek labiau linkusiais pažvelgti į nuostabų reginį, kur saulės spinduliai veržiasi pro debesis ir ištarti, "Palauk, palauk... Čia juk dvi katės šokančios salsą!"
Dutch[nl]
Misschien moeten we wat meer bereid zijn om te kijken naar het mooie zicht van de zon die door de wolken breekt, en zeggen: "Wacht eens even, dat zijn twee katten die de salsa dansen!"
Polish[pl]
Trzeba pozwolić sobie na oglądanie pięknego widoku, kiedy światło słoneczne strzela zza chmur i powiedzieć: "To przecież dwa koty tańczące salsę!"
Portuguese[pt]
Acho que devíamos estar um pouco mais dispostos, talvez, a olhar para a bela visão da luz do sol irrompendo por detrás das nuvens e pensar, "Espera aí, ali são dois gatos dançando salsa!"
Romanian[ro]
Cred că ar trebui să fim ceva mai dispuşi să privim lumina soarelui izbucnind dintre nori şi să spunem: "Stai puțin, par a fi două pisici dansând salsa!"
Russian[ru]
Я думаю, что у нас должно быть немного больше желания, что ли, просто полюбоваться прекрасным зрелищем, когда солнечный свет пробивается за пеленой облаков, и воскликнуть: «Подождите, это же две кошечки, танцующих сальсу!».
Serbian[sr]
Trebalo bi da smo više voljni da pogledamo divan prizor probijanja sunčevih zraka iza oblaka i da kažemo: "Čekaj samo, pa ovo su dve mačke koje plešu salsu!"
Thai[th]
ผมคิดว่าเราควรจะเต็มใจมากกว่านี้นะ บางที ในการมองไปที่ทิวทัศน์อันงดงามของแสงอาทิตย์ ที่พวยพุ่งทะยานจากด้านหลังของก้อนเมฆ แล้วพูดว่า "เดี๋ยวก่อน นั่นมันแมวสองตัวกําลังเต้นซัลซ่าอยู่นี่"
Ukrainian[uk]
Думаю, що нам, напевно, треба бути більш охочими вловити прекрасний краєвид сходу сонця серед хмар і промовити: "Ану, постривайте, це ж два коти танцюють сальсу!"
Vietnamese[vi]
Có lẽ, chúng ta nên sẵn lòng hơn một chút, ngắm nhìn khung cảnh tuyệt đẹp của ánh nắng tỏa ra từ phía sau những đám mây, và nói, "Nhìn kìa, hai chú mèo đang nhảy điệu salsa!"