Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n kierie nie ’n natuurlike handvatsel, of kop, het nie, sal die versierder moontlik een maak deur die horing van ’n bees, skaap of bok te gebruik.
Arabic[ar]
عندما لا يكون للعصا مقبض طبيعي، او رأس، يستطيع المزيّن ان يصنع واحدا من قرن البقر، الخراف، او الماعز.
Cebuano[ceb]
Kon ang sanga walay natural nga kuptanan, o pul-an, ang tigkorte makamugnag pul-an ginamit ang sungay sa baka, karnero, o sa kanding.
Czech[cs]
Jestliže hůl nemá přírodní rukojeť, může ji řezbář vytvořit z kravského, ovčího nebo kozího rohu.
Danish[da]
Når en stok ikke har et naturligt formet greb eller hoved, kan dekoratøren vælge at bruge et horn fra en ko, et får eller en ged.
German[de]
Wenn ein Stock keinen natürlichen Griff oder Haken hat, kann der Stockmacher einen Griff aus dem Horn einer Kuh, eines Schafs oder einer Ziege anfertigen.
Greek[el]
Όταν ένα μπαστούνι δεν έχει φυσική λαβή, ο τεχνίτης μπορεί να φτιάξει μια λαβή χρησιμοποιώντας κέρατο βοδιού, προβάτου ή κατσίκας.
English[en]
When a stick does not have a natural handle, or head, the dresser may create one using the horn of a cow, a sheep, or a goat.
Spanish[es]
Si la vara no cuenta con ningún brote que sirva de mango, o empuñadura, se puede fabricar con un cuerno de vaca, oveja o cabra.
Estonian[et]
Kui kepil endal käepide puudub, võib meisterdaja selle ise valmistada, kasutades selleks veise, lamba või kaljukitse sarve.
Finnish[fi]
Kun kepissä ei ole luonnostaan kahvaa eli kädensijaa, koristelija saattaa valmistaa sellaisen lehmän, lampaan tai vuohen sarvesta.
Hebrew[he]
כאשר למקל אין ידית, האומן יוצר ידית מקרן של פרה, כבש או עז.
Croatian[hr]
Kada štap nema prirodnu dršku, ukrašivač je može napraviti od kravljeg, ovčjeg ili pak jarčjeg roga.
Hungarian[hu]
Ha a botnak nincs természetes fogantyúja, vagyis feje, a faragó készíthet egyet a szarvasmarha, juh vagy kecske szarvának felhasználásával.
Indonesian[id]
Apabila sebuah tongkat tidak memiliki gagang alami, atau kepala, si penghias bisa membuatnya dengan menggunakan tanduk dari sapi, domba, atau kambing.
Iloko[ilo]
No awan ti natural a putan, wenno ulo ti baston, mabalin a mangaramid ti mangdekorasion babaen ti panangusarna iti sara ti baka, karnero, wenno kalding.
Italian[it]
Quando un bastone non ha un manico naturale, il decoratore può crearlo utilizzando un corno di mucca, di pecora o di capra.
Japanese[ja]
ステッキに天然の握り,つまり頭がついていない場合,職人は,牛,羊,やぎなどの角でそれを作ることができます。
Georgian[ka]
როდესაც ჯოხს ბუნებრივი სახელური, ანუ თავი, არა აქვს, ოსტატმა შეიძლება ძროხის, ცხვრის ან თხის რქისგან გააკეთოს ის.
Korean[ko]
나무토막에 머리 부분인 손잡이가 원래 붙어 있지 않은 경우에는, 공예가가 소나 양이나 염소의 뿔을 사용하여 손잡이를 만들 수 있습니다.
Malayalam[ml]
വെട്ടിയെടുക്കുന്ന വടിയിൽ കൈപ്പിടിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു ഭാഗമില്ലെങ്കിൽ മോടിപിടിപ്പിക്കുന്നയാൾക്ക് പശുവിന്റെയോ ചെമ്മരിയാടിന്റെയോ കോലാടിന്റെയോ കൊമ്പുപയോഗിച്ച് അത് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Når en stokk ikke har et naturlig håndtak, kan dekoratøren lage et av hornet fra en ku, en sau eller en geit.
Dutch[nl]
Als de stok geen natuurlijke handgreep of knop heeft, kan de versierder er een maken van de hoorn van een koe, een schaap of een geit.
Polish[pl]
Jeżeli laska nie ma naturalnego uchwytu lub rączki, rzemieślnik może go uformować z rogu krowy, owcy lub kozy.
Portuguese[pt]
Se o bastão não tem um cabo natural, o artesão pode criar um usando chifre de vaca, de carneiro ou de cabrito.
Romanian[ro]
Dacă un baston nu are un mâner, sau un cap, natural, atunci decoratorul poate realiza unul folosind un corn de vacă, de oaie sau de capră.
Russian[ru]
Если у трости нет ручки, или набалдашника, мастер может сделать ее из рога коровы, овцы или козла.
Slovak[sk]
Keď palica nemá prirodzenú „rúčku“, majster ju musí vytvoriť z rohu kravy, ovce alebo kozy.
Slovenian[sl]
Če palica nima že naravnega držaja oziroma gornjega dela, ga okraševalec lahko naredi iz kravjega, ovčjega ali kozjega roga.
Albanian[sq]
Kur bastuni nuk ka një dorezë ose kokë natyrale, zbukuruesi mund ta krijojë vetë dhe këtë e bën duke përdorur një bri lope, deleje ose dhie.
Serbian[sr]
Kada štap nema prirodnu dršku, ili glavu, dekorater je može napraviti od kravljeg, ovčijeg ili jarčijeg roga.
Swedish[sv]
När en käpp inte är sådan att hantverkaren lätt kan göra ett handtag eller en krycka, kan han använda hornet från en ko, ett får eller en get.
Swahili[sw]
Wakati mti hauna sehemu ya kushikilia ya asili, au kichwa, mpambaji aweza kutengeneza kishikilio akitumia pembe ya ng’ombe, ya kondoo, au ya mbuzi.
Tamil[ta]
ஒரு மரக்கிளைக்கு இயற்கையான கைப்பிடி அல்லது தலைப்பாகம் இல்லையென்றால், ஒப்பனையாளர் ஒரு மாட்டின் கொம்பு, வெள்ளாட்டின் கொம்பு அல்லது செம்மறியாட்டின் கொம்பு ஆகியவற்றிலிருந்து ஒன்றை உருவாக்குகிறார்.
Tagalog[tl]
Kapag ang kahoy ay walang likas na tangkay, o puluhan, maaaring gumawa ng isa ang tagapalamuti na gumagamit ng sungay ng baka, tupa, o kambing.
Turkish[tr]
Bastonun doğal bir sapı veya başı yoksa, süslemeci, sığır, koç veya keçi boynuzu kullanarak sap yapar.
Ukrainian[uk]
Якщо палиця не має природної ручки, її роблять з коров’ячого, баранячого або козлячого рогу.
Yoruba[yo]
Nígbà tí igi kan kò bá ní ibi tí a lè fọwọ́ mú, tàbí orí kan, lọ́nà àdánidá, ẹni tí ń gbẹ́ ọnà ọ̀pá ìtẹ̀lẹ̀ náà lè fi ìwo màlúù, ti àgùntàn, tàbí ti ewúrẹ́, ṣe ọ̀kan.
Chinese[zh]
枝条要是没有天然的曲柄,手杖工艺师就得用母牛、绵羊或山羊的犄角来造一个。
Zulu[zu]
Uma induku ingenaso isibambo, noma ikhanda, umhlobisi angase asakhe ngokusebenzisa uphondo lwenkomo, lwemvu noma lwembuzi.