Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и прилагателното „any“ да не е възпроизведено в другите езикови версии на същата разпоредба, те въпреки това изглежда се изразяват по по-общ начин.
Czech[cs]
I když přídavné jméno „any (jakákoliv)“ není použito v jiných jazykových verzích téhož ustanovení, zdají se být nicméně formulovány spíše obecně.
Danish[da]
Selv hvis adjektivet »any« ikke anvendes i andre sprogversioner af samme bestemmelse, synes de ikke desto mindre at være temmelig generelt affattet.
German[de]
Auch wenn das Adjektiv „any“ nicht in allen Sprachfassungen der Bestimmung wiedergegeben ist, scheinen diese doch recht allgemein formuliert zu sein.
Greek[el]
Ακόμη και αν η λέξη «κάθε» δεν περιλαμβάνεται σε άλλες γλωσσικές αποδόσεις της ιδίας διατάξεως, οι αποδόσεις αυτές είναι διατυπωμένες με μάλλον γενικό τρόπο.
English[en]
Even if the adjective ‘any’ is not reproduced in other language versions of the same provision, they nevertheless seem to be phrased in a rather general manner.
Spanish[es]
Aunque el adjetivo «any» no figura en ninguna otra versión lingüística de esta disposición, sin embargo, estas versiones parecen estar formuladas en términos bastante genéricos.
Estonian[et]
Isegi kui selle sätte teistes keeleversioonides ei ole omadussõnal any vastet, näivad need siiski olevat sõnastatud üsna üldiselt.
Finnish[fi]
Vaikka sanan ”any” vastinetta ei ole kyseisen säännöksen muissa kieliversioissa, niitten sanamuoto näyttää olevan melko yleinen.
French[fr]
Même si l’adjectif «any» n’a pas d’équivalents dans d’autres versions linguistiques de la même disposition, celles-ci semblent néanmoins libellées de manière assez générale.
Croatian[hr]
Iako u drugim jezičnim verzijama iste odredbe nije upotrijebljen pridjev „svaka“, ipak se čini da su one dosta općenito uobličene.
Hungarian[hu]
Mégha esetleg a „bármely (any)” jelző ugyenezen rendelkezés más nyelvi változataiban nem is szerepel, akkor is úgy tűnik, hogy a rendelkezés szövegét viszonylag általános formában fogalmazták meg.
Italian[it]
Anche se l’aggettivo «any» non è riprodotto nelle altre versioni linguistiche della medesima disposizione, esse sembrano essere formulate in modo abbastanza generale.
Lithuanian[lt]
Nei jeigu tos pačios nuostatos redakcijose kitomis kalbomis nėra žodžio „any“ atitikmens, atrodo, kad jos suformuluotos gana abstrakčiai.
Latvian[lv]
Pat tad, ja vārds “jebkuri” nav ietverts šī paša noteikuma citu valodu redakcijās, tās tomēr šķiet formulētas diezgan vispārīgi.
Maltese[mt]
Anki jekk l-aġġettiv “any” ma huwiex riprodott f’verżjonijiet lingwistiċi oħra tal-istess dispożizzjoni, dawk jidhru li huma redatti b’mod pjuttost ġenerali.
Dutch[nl]
Ook al ontbreekt een equivalent van dit adjectief „any” in andere taalversies van diezelfde bepaling, zij blijken in tamelijk algemene bewoordingen te zijn opgesteld.
Polish[pl]
Nawet jeśli zaimek przymiotny „wszelkie” nie jest powtórzony w innych wersjach językowych owego przepisu, to jednak wydaje się, że wersje te są sformułowane w dość ogólny sposób.
Portuguese[pt]
Ainda que o pronome «any» não seja utilizado noutras versões linguísticas da mesma disposição, estas parecem ter sido redigidas em termos bastante genéricos.
Romanian[ro]
Chiar dacă adjectivul „any” nu are echivalent în alte versiuni lingvistice ale aceleiași dispoziții, acestea par totuși a fi redactate în mod destul de general.
Slovak[sk]
Aj v prípade, že sa prídavné meno „akákoľvek“ nenachádza v iných jazykových verziách toho istého ustanovenia, zdá sa, že tieto sú formulované skôr všeobecne.
Slovenian[sl]
Tudi če pridevnik „vsakršna“ v drugih jezikovnih različicah te določbe ni uporabljen, se zdi, da so te oblikovane precej splošno.