Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Товарни железопътни вагони (с изключение на тези, специално предназначени за превоз на силно радиоактивни материали, вагони-цистерни и подобни вагони, топлоизолиращи, хладилни или саморазтоварващи се товарни вагони и открити товарни вагони с неподвижни страни, с височина > 60 cm)
Czech[cs]
Železniční nebo tramvajové nákladní vozy a vagony (jiné než vozy a vagony speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů, cisternové a podobné vagony, izolované, chladírenské nebo samovýsypné nákladní vozy a vagony a otevřené nákladní vozy a vagony, s nesnímatelnými bočnicemi o výšce převyšující 60 cm)
Danish[da]
Godsvogne til jernbaner og sporveje (undtagen godsvogne specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer (Euratom), tankvogne, cisternevogne og lign., varmeisolerede godsvogne, kølevogne og frysevogne, vogne til automatisk tømning og godsvogne, åbne, med ikke-aftagelige sider af højde > 60 cm)
Greek[el]
Βαγόνια εμπορευμάτων, για σιδηροδρομικές γραμμές (εκτός εκείνων που είναι ειδικά κατασκευασμένα για τη μεταφορά προϊόντων που εκπέμπουν ισχυρή ραδιενέργεια (Ευρατόμ), καθώς και εκτός από οχήματα-δεξαμενές και παρόμοια οχήματα, ισόθερμα βαγόνια, βαγόνια-ψυγεία, βαγόνια αυτόματης εκφόρτωσης και βαγόνια εμπορευμάτων ανοικτά, με αμετακίνητες πλευρές και εμπρόσθιο μέρος και με ύψος > 60 cm)
English[en]
Railway or tramway goods vans and wagons (excl. those specially designed for the transport of highly radioactive materials, tank wagons and the like, insulated, refrigerated or self-discharging goods vans and wagons and open goods vans and wagons with non-removable sides of a height > 60 cm)
Spanish[es]
Vagones para transporte de mercancías, sobre carriles «rieles» (exc. los especialmente concebidos para transporte de productos muy radiactivos (Euratom), vagones cisterna y simil., vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, vagones de descarga automática y vagones para transporte de mercancías, abiertos, con pared fija de altura > 60 cm)
Estonian[et]
Raudtee ja trammi kaubavagunid ja platvormvagunid (v.a spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks mõeldud vagunid, tsisternvagunid jms, isotermilised ja külmutusvagunid, isetühjenevad vagunid, lahtised kaubavagunid ja platvormvagunid liikumatute üle 60 cm kõrguste külgedega)
Finnish[fi]
Rautatien tai raitiotien tavaravaunut (ei kuitenkaan erittäin radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut vaunut, säiliö- ja niiden kaltaiset vaunut, lämpöeristetyt vaunut ja jäähdytysvaunut, itsetyhjentävät vaunut ja avotavaravaunut, joissa on kiinteät, suuremmat kuin 60 cm korkeat sivut)
French[fr]
Wagons, pour le transport sur rail de marchandises (à l'exclusion des wagons pour le transport des produits à forte radioactivité, des wagons-citernes et similaires, des wagons isothermes, réfrigérants ou frigorifiques, des wagons à déchargement automatique et des wagons pour le transport sur rail de marchandises, ouverts, à parois non amovibles d'une hauteur > 60 cm)
Croatian[hr]
Željeznički ili tramvajski vagoni za prijevoz robe (osim posebno konstruiranih za prijevoz visokoradioaktivnih materijala te vagona cisterni i sličnih vagona, vagona za prijevoz robe s izolacijom ili hlađenjem, samoistovarnih vagona za prijevoz robe i otvorenih vagona s čvrstim stranicama visine veće od 60 cm)
Hungarian[hu]
Vasúti vagy villamosvasúti teherkocsi és vagon (a külön erősen radioaktív anyagok szállítására tervezett, a tartálykocsi és hasonló, hűtő-, fagyasztókocsi vagy önkiürítő teherkocsi és vagon, valamint és a nyitott, stabil, 60 cm-nél magasabb oldalú teherkocsi kivételével)
Italian[it]
Carri per il trasporto di merci su rotaie (escl. quelli appositamente costruiti per il trasporto di prodotti a forte radioattività, carri cisterna e simili, carri per il trasporto di merci isotermici, refrigeranti e a scarico automatico, nonché carri aperti, a pareti non amovibili di altezza > 60 cm)
Lithuanian[lt]
Geležinkelio arba tramvajaus prekiniai vagonai (išskyrus vagonus, specialiai pritaikytus labai radioaktyvioms medžiagoms vežti, cisternas ir panašius vagonus, prekinius vagonus su šilumine izoliacija, refrižeratorinius vagonus arba savivarčius prekinius vagonus ir atviruosius prekinius vagonus su nenuimamais bortais, kurių aukštis didesnis kaip 60 cm)
Latvian[lv]
vilciena vai tramvaja preču vagoni (izņemot tos, kas īpaši paredzēti ļoti radioaktīvu vielu pārvadāšanai, cisternvagonus un tamlīdzīgus vagonus, izolētus, refrižeratora vai pašizgāzējus vagonus un vaļējos preču vagonus ar > 60 cm augstiem nenoņemamiem bortiem)
Maltese[mt]
Vannijiet u vaguni tal-merkanzija ferrovjarji jew tat-tram (minbarra dawk iddisinjati apposta għat-trasport ta' materjali ferm radjuattivi, vaguni bit-tank u l-bqija, iżolati, vannijiet u vaguni tal-merkanzija mkessħin jew awtoskarikati u vannijiet u vaguni tal-merkanzija miftuħin b'naħat li ma jinqalgħux għoljin > 60 cm)
Dutch[nl]
goederenwagens, zonder eigen beweegkracht, voor spoor- en tramwegen (m.u.v. die speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen; ketelwagens e.d.; thermisch geïsoleerde wagens en koelwagens; zelflossende wagens; open wagens, met niet-afneembare zijkanten, met een hoogte van > 60 cm)
Polish[pl]
Wagony towarowe, kolejowe lub tramwajowe (z wył. specjalnie skonstruowanych do przewozu substancji wysoko radioaktywnych, cystern i temu podobnych, wagonów izolowanych lub chłodzących towary, wagonów towarowych samowyładowczych oraz odkrytych z niezdejmowanymi bokami, o wysokości > 60 cm)
Portuguese[pt]
Vagões para transporte de mercadorias sobre vias-férreas [exceto especialmente concebidos para transporte de produtos com elevada radioatividade (Euratom), vagões-tanques e semelhantes, vagões isotérmicos, refrigeradores ou frigoríficos, vagões de descarga automática, bem como vagões para transporte de mercadorias, abertos, com paredes fixas de altura superior a 60 cm]
Romanian[ro]
Vagoane pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare [cu excepția celor special proiectate pentru transportul produselor puternic radioactive, a vagoanelor-cisternă și a celor similare, a vagoanelor izotermă, refrigerante sau frigorifice ori cu descărcare automată, pentru transportul mărfurilor, și a vagoanelor și a vagoanelor deschise cu lateralele nerabatabile, cu o înălțime > 60 cm (tomberoane)]
Slovak[sk]
Nákladné vagóny na železničnú alebo električkovú dopravu (okrem druhov špeciálne konštruovaných na prepravu vysokorádioaktívnych materiálov, cisternových a podobných vagónov a izotermických alebo chladiarenských vagónov alebo samovýsypných vagónov a otvorených vagónov s neoddeliteľnými stranami s výškou > 60 cm)
Slovenian[sl]
Železniški ali tramvajski tovorni vagoni (razen tistih, posebej prirejenih za prevoz visokoradioaktivnih snovi, vagonov cistern in podobnega, izoliranih, hladilnih ali samopraznilnih tovornih vagonov in odprtih tovornih vagonov s fiksnimi stranicami, visokimi več kot 60 cm)
Swedish[sv]
Godsvagnar för järnvägar eller spårvägar (utom självgående vagnar samt godsvagnar speciellt konstruerade för transport av högradioaktivt material, tankvagnar o.d., isolerade vagnar och kylvagnar, vagnar för automatisk lossning samt öppna godsvagnar och vagnar med icke-borttagbara sidor med en höjd av mer än 60 cm)