Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n voorafgereëlde onderrigsessie waar die studiehouer in werklikheid die leiding neem.
Amharic[am]
ይህ በአስጠኚው የሚመራ ቀደም ሲል ፕሮግራም የተያዘለት የትምህርት ክፍለ ጊዜ ነው።
Bemba[bem]
Iyi ni nshita yatantikilwa libela ku kusambilisha iyo uuletungulula isambililo e utungulula fyonse pe sambililo.
Bulgarian[bg]
Това е предварително организирано събрание за изучаване, където водещият е и председателстващ.
Bislama[bi]
Stadi i wan plan we oli mekemrere finis blong tijim man, mo hemia we i mekem stadi ya hem i gat wok blong lidim stadi ya.
Bangla[bn]
এটা আগে থেকে ব্যবস্থা করা শিক্ষাদানের এক পর্ব, যেখানে আসলে অধ্যয়নের পরিচালক দেখাশোনা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kini maoy gihikay-daan nga sesyon sa pagtudlo diin ang igsoon nga nagadumala sa pagtuon mao gayoy modumala.
Czech[cs]
Je to předem domluvená schůzka, při které ten, kdo vyučuje, zároveň této schůzce předsedá.
Danish[da]
Her er der tale om undervisning der er lagt i faste rammer, hvor den der leder studiet, kan siges at præsidere.
German[de]
Hierbei handelt es sich um einen im Voraus vereinbarten Unterricht, dem der Leiter des Studiums vorsteht.
Ewe[ee]
Esia nye nufiafia si ŋu wowɔ ɖoɖo ɖo do ŋgɔ si dzi amesi le nusɔsrɔ̃a wɔm la kpɔna.
Efik[efi]
Emi edi ikpehe ini ukpepn̄kpọ oro ẹma ẹkebebem iso ẹdiomi emi andinịm ukpepn̄kpọ oro edide adausụn̄.
Greek[el]
Σε αυτή τη διευθετημένη εκ των προτέρων περίσταση για διδασκαλία, το άτομο που διεξάγει τη μελέτη προΐσταται πραγματικά.
English[en]
This is a prearranged session of teaching where the one conducting the study actually presides.
Estonian[et]
See on eelnevalt kokkulepitud õppetund, kus uurimise läbiviija täidab sisuliselt juhataja rolli.
Persian[fa]
چنین مطالعهای، یک جلسهٔ برنامهریزیشده برای تعلیم است و ادارهکنندهٔ آن در این حالت سرپرست محسوب میشود.
Finnish[fi]
Tämä on etukäteen järjestetty opetustilaisuus, ja se, joka johtaa tutkistelua, johtaa todellisuudessa koko tilaisuutta.
Fijian[fj]
E sa loku oti tu na gauna ni vuli oqo, ni o koya e taura na vuli ena veivakavulici tiko.
French[fr]
Il s’agit d’un programme d’enseignement organisé, dans le cadre duquel celui qui dirige l’étude préside.
Ga[gaa]
Enɛ ji nitsɔɔmɔ henaabuamɔ ni atsɔ hiɛ ato he gbɛjianɔ, ní yɛ anɔkwale mli lɛ, mɔ ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ nyiɛɔ hiɛ lɛ.
Gujarati[gu]
કારણ કે આ પહેલેથી નક્કી કરેલું શિક્ષણ છે કે જ્યાં કોઈ અભ્યાસ ચલાવવામાં આગેવાની લે છે.
Gun[guw]
Adà nupinplọn tọn he ko yin tito basina jẹnukọn de wẹ ehe yin bọ mẹhe to anadena oplọn lọ nọ saba yin nukọntọ.
Hebrew[he]
מדובר בפגישה לימודית שאורגנה מראש, והמורה למעשה מנהל את השיעור.
Hindi[hi]
यह सिखाने के लिए पहले से किया गया एक इंतज़ाम है, और ऐसे में अध्ययन करानेवाला दरअसल अगुवाई करता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kahimusan nga sesyon sang pagpanudlo nga ginadumalahan mismo sang nagadumala sa pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Unai be idia hegaegaelaia vadaeni hadibaia gaukarana, bona stadi ia hakaua tauna be naria tauna bamona.
Croatian[hr]
To je unaprijed dogovoren studij na kojem onaj tko ga vodi poučava i u biti predsjeda.
Hungarian[hu]
Ez egy előre megbeszélt találkozó, ahol tanítás folyik, és ahol a tanulmányozás vezetője elnököl.
Armenian[hy]
Սա նախապես պլանավորված դասընթաց է, որտեղ ուսումնասիրություն անցկացնողը իրականում նախագահում է։
Indonesian[id]
Ini adalah acara pengajaran yang telah diatur sebelumnya, dan siapa pun yang menangani pengajaran itu adalah pemimpinnya.
Igbo[ig]
Nke a bụ oge izi ihe nke e buworo ụzọ mee ndokwa maka ya bụ́ ebe onye na-eduzi ọmụmụ ihe ahụ na-edu ndú n’ezie.
Iloko[ilo]
Maysa daytoy a nasaksakbay a nayurnos a sesion ti panangisuro a ti mangikonkondukta iti panagadal ket kinapudnona, mangidadaulo.
Icelandic[is]
Þetta er fyrir fram skipulögð kennslustund í umsjá ákveðins stjórnanda.
Italian[it]
Questa è un’occasione predisposta per l’insegnamento, in cui chi conduce lo studio in effetti presiede.
Japanese[ja]
これは,その研究の司会者が実際に司会する,前もって取り決められた教える課程です。
Georgian[ka]
ეს არის წინასწარ დაგეგმილი შეხვედრა, რომელსაც, სინამდვილეში, ერთ–ერთი მოწმე ხელძღვანელობს.
Kalaallisut[kl]
Uani pineqarpoq ilinniartitsineq aaqqissugaasoq, atuaqqissaarnermilu aqutsisoq siulittaasutut oqaatigineqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇದು ಪೂರ್ವನಿಯಮಿತ ಬೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ಅಧ್ಯಯನ ಚಾಲಕನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러한 성서 연구는 사전에 계획되어 있는 가르치기 위한 모임이며, 연구를 사회하는 사람은 사실상 그 모임을 주재하는 것입니다.
Lingala[ln]
Wana ezali ebongiseli ya koteya oyo motambwisi nde azali kokamba yango.
Lozi[loz]
Yeo ki tukiso ye lukiselizwe cimo ili f’o ya zamaisa tuto a li yena muluti.
Lithuanian[lt]
Tai yra iš anksto nustatytas mokymo kursas ir vadovauja studijas vedantis asmuo.
Luba-Lulua[lua]
Edi ndilongesha dimana kulongolola ditu muntu udi ulongesha muikale ulombola.
Latvian[lv]
Tā ir iepriekš plānota studija, kuras laikā studijas vadītājs uzņemas vadību šajā cilvēku grupā.
Malagasy[mg]
Fotoam-pianarana efa nomanina izy io, ka ilay tompon’ny fampianarana no tena mitarika.
Macedonian[mk]
Тоа е однапред договорено време за поучување во кое оној што ја води студијата всушност претседава.
Malayalam[ml]
അധ്യയനം എടുക്കുന്ന വ്യക്തി ആധ്യക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന, മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പഠനപരിപാടിയാണ് അത്.
Marathi[mr]
गृह बायबल अभ्यास हा आधीपासूनच योजना केलेला शिकवण्याचा कार्यक्रम असतो ज्यात अभ्यासाचे संचालन करणारी व्यक्ती पुढाकार घेत असते.
Maltese[mt]
Din hija sessjoni taʼ tagħlim pjanata minn qabel li fiha dak li qed jikkonduċi l- istudju jkun fil- fatt qed imexxi.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်သည် သင်အံမှုကျင်းပနေသူ အမှန်ပင် ဦးစီးရသည့် ကြိုတင်စီစဉ်ထားသော သွန်သင်ခြင်းအစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette er en på forhånd avtalt undervisningstime der den som underviser, også leder studiet.
Nepali[ne]
यो पहिल्यै तय गरिएको शिक्षण कार्यक्रम हो र यसमा सञ्चालन गर्ने व्यक्तिले नै अध्ययनको सभापतित्व गर्छन्।
Dutch[nl]
Dit is een van tevoren afgesproken tijd waarin onderwijs wordt gegeven, waarbij degene die de studie houdt, in werkelijkheid de leiding neemt.
Northern Sotho[nso]
Le ke lenaneo leo le rulagantšwego e sa le pele la go ruta moo motho yo a swarago thuto ge e le gabotse a etelelago pele.
Nyanja[ny]
Kumeneku n’kuphunzitsa kumene amakhala atakonzeratu ndipo wochititsa phunziroyo amatsogolera ndithu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਟੱਡੀ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਇਹ ਸਟੱਡੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta un areglo hasí di antemano pa duna siñansa kaminda esun ku ta kondusí e studio en realidat ta hiba delantera.
Pijin[pis]
Diswan hem taem for teach wea olketa arrangem finis wea datwan wea conductim datfala study nao hem leadim.
Polish[pl]
Na takim spotkaniu osoba prowadząca dyskusję przewodzi w nauczaniu.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma sessão programada de ensino, em que a pessoa que dirige o estudo na realidade está presidindo.
Rundi[rn]
Ivyo ni ibijanye n’ikiringo co kwiga mwuvikanyeko aho umuntu arongora iyo nyigisho ku bwa ngingo ari we ayihagarikira.
Romanian[ro]
Studiul este planificat dinainte, iar cel care îl conduce preia, de fapt, sarcina de prezidare.
Russian[ru]
Это запланированное заранее обучение, и проводящий изучение фактически является в данном случае руководителем.
Kinyarwanda[rw]
Iyo iba ari gahunda yo kwigisha yateguwe, kandi uyobora icyigisho ni we mu by’ukuri uba ayihagarariye.
Sango[sg]
So ayeke mbeni programme ti fango ye so a leke kozoni awe, na lo so ayeke fa ye ni ayeke mû li ni biani.
Sinhala[si]
මෙය කලින් සූදානම් කරගත් ඉගැන්වීමේ වැඩසටහනක් නිසා ඇත්තෙන්ම මුලසුන හොබවන්නේ පාඩම පවත්වන තැනැත්තායි.
Slovak[sk]
Je to vopred dohovorené stretnutie s cieľom vyučovať, kde ten, kto vedie štúdium, mu v skutočnosti predsedá.
Slovenian[sl]
Biblijski pouk je vnaprej pripravljena učna ura poučevanja, ko tisti, ki pouk vodi, v resnici predseduje.
Samoan[sm]
O le toe faatulagaina lenei o se vaega o le aʻoaʻoga pe afai e iai le tagata lea na te faia le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Iyi ipurogiramu yokudzidzisa yakafanorongwa inotungamirirwa chaizvoizvo neanoitisa chidzidzo chacho.
Albanian[sq]
Kjo është një kohë e programuar mësimdhënieje ku ai që drejton studimin duhet të udhëheqë.
Serbian[sr]
To je prethodno zakazan čas poučavanja na kojem onaj ko vodi studij zapravo predsedava.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan disi na wan seti di sreka na fesi kaba fu gi leri, pe a sma di e hori a studie e teki fesi fu gi trawan leri.
Southern Sotho[st]
Sena ke seboka se lokiselitsoeng esale pele sa ho ruta seo ea khannang thuto ho sona e hlileng e leng molula-setulo.
Swedish[sv]
Detta är en i förväg avtalad undervisningsstund, där den som leder studiet faktiskt presiderar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa funzo hilo huwa limepangwa kimbele, mwenye kuongoza anafundisha na kusimamia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa funzo hilo huwa limepangwa kimbele, mwenye kuongoza anafundisha na kusimamia.
Tamil[ta]
இது முன்னதாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட போதனை நேரம், அங்கு படிப்பு நடத்துகிறவரே உண்மையில் தலைமை தாங்குகிறார்.
Telugu[te]
అది ముందుగానే నిర్ణయించుకోబడిన బోధనా కార్యక్రమం, దానికి అధ్యయనం నిర్వహించే వ్యక్తే అధ్యక్షత వహిస్తారు.
Thai[th]
นี่ เป็น การ สอน ที่ กําหนด ไว้ ก่อน แล้ว ซึ่ง ตาม จริง ผู้ นํา การ ศึกษา อยู่ ใน ฐานะ ประธาน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መደብ እዚ እቲ ዝምህር ነቲ መጽናዕቲ ናይ ምምራሕ ሓላፍነት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ito ay isang sesyon ng pagtuturo na patiunang isinaayos kung saan ang taong nagdaraos ng pag-aaral ay aktuwal na nangangasiwa.
Tswana[tn]
Eno ke thulaganyo ya go ruta e e rulagantsweng go sa le gale e e okamelwang ke motho yo o tshwereng thuto.
Tongan[to]
Ko ha konga ‘eni ia ‘o e faiako ‘osi fokotu‘utu‘u ki mu‘a ‘a ia ko e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e akó ‘okú ne tataki mo‘oni ia.
Turkish[tr]
Bu daha önceden düzenlenmiş bir öğretim işidir ve tetkiki idare eden aslında buna riyaset etmiş olur.
Tsonga[ts]
Lexi i xiyenge xa dyondzo leyi hleriweke ka ha ri ni nkarhi, laha kahle-kahle loyi a fambisaka dyondzo a rhangelaka.
Twi[tw]
Eyi yɛ nkyerɛkyerɛ a wɔadi kan ahyehyɛ a nea ɔreyɛ no, hwɛ so ankasa.
Tahitian[ty]
E tuhaa o te haapiiraa faanaho-ê-na-hia teie i reira te taata o te faatere i te haapiiraa e peretiteni mau ai.
Ukrainian[uk]
Це є заплановане навчання, під час якого ведучий фактично головує.
Urdu[ur]
یہ تعلیم دینے کا پیشگی بندوبست ہے جس میں مطالعہ کرانے والا درحقیقت صدارت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Heḽi ndi dzulo ḽo dzudzanywaho hune ane a fara pfunzo a vha a tshi khou funza.
Vietnamese[vi]
Đây là buổi dạy dỗ hẳn hoi, người điều khiển học hỏi thực sự làm chủ tọa.
Wallisian[wls]
Ko te koga ʼaenī ʼe ko he fakatuʼutuʼu ʼo te faiako pea ʼi te agamāhani ko ia ʼaē ʼe ina fai te ako ʼe ko ia ʼaē ʼe ina takitaki te ako.
Xhosa[xh]
Esi sisihlandlo esicwangcisiweyo sokufundisa apho lowo uqhuba isifundo esongamela.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ ètò ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tá a ti ṣètò rẹ̀ tẹ́lẹ̀, èyí tí ẹni tí ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà ti jẹ́ olùdarí ní ti gidi.
Zulu[zu]
Lesi isimiso esihlelwe kusengaphambili sokufundisa, lapho lo oqhuba isifundo engamela ngokoqobo.