Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo niye kacel ki kero me kwerogi nining?
Afrikaans[af]
Waar het hy die geloof en krag gekry om dit te doen?
Amharic[am]
ይህን ለማድረግ የሚያስፈልገው እምነትና ጥንካሬ ሊኖረው የቻለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunas jupar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Bunu etmək üçün onda olan iman və güc haradan idi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan ɔ kwla lafili Ɲanmiɛn su m’ɔ ɲannin wunmiɛn yoli sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano sia nagkaigwa nin pagtubod asin kosog na magibo iyan?
Bemba[bem]
Cinshi camwafwile ukushipa no kuba ne citetekelo cakosa ifyo?
Bulgarian[bg]
Как придобил вяра и сила, за да постъпи така?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long hem blong gat bilif mo paoa blong mekem samting ya?
Bangla[bn]
কীভাবে তিনি এইরকমটা করার বিশ্বাস ও শক্তি লাভ করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong siya may pagtuo ug kaisog sa pagbuhat niadto?
Chuukese[chk]
Ifa usun a eäni lükü me pöchökkül le föri ena?
Hakha Chin[cnh]
Cutin tuah khawh awkah zumhnak le thazaang zeitindah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti fer li annan lafwa ek lafors pour fer sa?
Czech[cs]
Kde k tomu vzal víru a sílu?
Chuvash[cv]
Мӗне пула вӑл ҫавӑн пек хытӑ ӗненнӗ тата ҫирӗп тӑнӑ?
Danish[da]
Hvad gav ham den nødvendige tro og styrke til at gøre det?
German[de]
Woher hatte er einen solchen Glauben und was gab ihm die Kraft?
Dehu[dhv]
Ka qa ka la trengecatr memine la lapaune i angeic?
Ewe[ee]
Aleke wòwɔ kpɔ xɔse kple ŋusẽ tsɔ nɔ te ɖe nɔnɔme mawo nu?
Efik[efi]
Enye akasan̄a didie enyene mbuọtidem ye ukeme ndinam ntre?
Greek[el]
Πού βρήκε την πίστη και τη δύναμη για να το κάνει αυτό;
English[en]
How did he have the faith and strength to do so?
Spanish[es]
También por su fe, que le dio las fuerzas para actuar así.
Estonian[et]
Tänu millele oli tal usku ja jõudu nii toimida?
Persian[fa]
چگونه ایمان و قدرت انجام این کار را به دست آورد؟
Finnish[fi]
Mistä hän sai uskoa ja voimaa toimia näin?
Fijian[fj]
A rawata vakacava na vakabauta kei na kaukaua me cakava kina qori?
Ga[gaa]
Mɛni ha ená hemɔkɛyeli kɛ ekãa kɛfee nakai?
Gilbertese[gil]
E kanga ni karekea ana onimaki ao korakorana ni karaoa anne?
Gujarati[gu]
શા માટે તે આટલી હિંમત અને શ્રદ્ધા બતાવી શક્યા?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn yise etọn lodo nado wàmọ?
Hausa[ha]
Ta yaya ya samu bangaskiya da ƙarfin yin hakan?
Hebrew[he]
מניין שאב את האמונה והכוח לעשות כן?
Hindi[hi]
उसे ऐसा करने के लिए विश्वास और ताकत कहाँ से मिली?
Hiligaynon[hil]
Paano sia nakatigayon sang pagtuo kag kabakod nga himuon ini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia durua unai bamona abidadama ia hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Odakle mu vjera i snaga za to?
Haitian[ht]
Ki kote l te jwenn lafwa ak kouraj pou l fè sa?
Hungarian[hu]
Miből merített ehhez hitet és erőt?
Armenian[hy]
Ի՞նչն էր զորացնում նրա հավատը եւ ուժ տալիս այդպես վարվելու։
Western Armenian[hyw]
Ան ինչպէ՞ս ձեռք ձգեց հարկ եղած հաւատքն ու քաջութիւնը։
Indonesian[id]
Bagaimana ia bisa memiliki iman dan kekuatan untuk melakukannya?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ka okwukwe ya sie ike ma mee ka ọ kata obi jụ ihe ndị a?
Iloko[ilo]
Kasano a naaddaan iti pammati ken determinasion a nangaramid iti dayta?
Icelandic[is]
Hvað gaf honum trúarstyrk til að gera það?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o ro wo ẹrọwọ gbe ẹgba nọ o ro ru ere?
Italian[it]
Cosa gli diede la fede e la forza per fare quelle scelte?
Georgian[ka]
საიდან ჰქონდა მას რწმენა და იმის ძალა, რომ ასე მოქცეულიყო?
Kongo[kg]
Inki mutindu yandi vandaka ti lukwikilu mpi kikesa ya kusala buna?
Kikuyu[ki]
Aarutire wĩtĩkio na hinya wa gwĩka ũguo kũ?
Kazakh[kk]
Ол ненің арқасында батылдық пен сенімділік таныта алды?
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornissaminut suna uppissuseqalissutigalugulu nukissaqalissutigaa?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi kua sange o kixikanu ni nguzu phala ku bhanga kiki?
Kannada[kn]
ಆ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ, ಬಲ ದೊರೆತದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그렇게 하는 데 필요한 믿음과 힘을 어떻게 갖게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamukwashishe kwikala na lwitabilo ne kizaku kya kuba bino?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga kere nepuro nouradi mokuyirugana oyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi kwatuka lukwikilu ye unkabu wa vanga wo?
Kyrgyz[ky]
Ошентүүгө ал ишенимди, күчтү каяктан алган?
Ganda[lg]
Kiki ekyamuyamba okuba n’okukkiriza n’obumalirivu okukola ekyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini azwaki kondima mpe makasi ya kosala bongo?
Lozi[loz]
Naa bile cwañi ni tumelo ni maata a ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl buvo taip tvirtai nusistatęs?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kyāmupele lwitabijo ne kininga kya kulonga nabya?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvuaye mupete ditabuja ne bukole bua kuenza nunku?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyamukafwile numba apwenga nalufwelelo nangolo jakulinga ngocho?
Lunda[lun]
Indi chikuhwelelu niñovu yakwila mwenimu wayiwanini kudihi?
Luo[luo]
Ang’o ma ne okonye bedo gi yie koda teko mar timo kamano?
Lushai[lus]
Chutianga ti tûrin engtin nge rinna leh chakna a neih?
Latvian[lv]
Kur viņš guva pārliecību un spēku?
Malagasy[mg]
Ahoana no nananany finoana sy herim-po hanaovana izany?
Marshallese[mh]
Ekõjkan an kar wõr tõmak rot in ippãn im kajoor ñan kõm̦m̦ane men in?
Macedonian[mk]
Што му дало сила и вера да го стори тоа?
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യാനുള്ള വിശ്വാസവും ധൈര്യവും മോശയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a paam tẽeb la raood n tõog n maan woto?
Malay[ms]
Bagaimanakah dia memperoleh iman dan kekuatan untuk berbuat demikian?
Maltese[mt]
Kif kellu l- fidi u s- saħħa biex jagħmel hekk?
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်နိုင်တဲ့ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ခွန်အားကို သူဘယ်လိုရရှိခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan fikk han den tro og styrke som skulle til for å klare det?
Nepali[ne]
उनले त्यसो गर्ने विश्वास अनि बल कसरी पाए?
Ndonga[ng]
Omolwashike a li e na eitaalo noonkondo oku shi ninga?
Niuean[niu]
Moua fēfē e ia e tua mo e malolō ke taute pihia?
Dutch[nl]
Hoe kwam hij aan het geloof en de kracht om dat te doen?
South Ndebele[nr]
Walitholaphi ikholo namandla wokwenza njalo?
Northern Sotho[nso]
O kgonne bjang go ba le tumelo le matla a go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinamuchititsa kuti akhale ndi chikhulupiriro komanso mphamvu zochitira zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni akalele nekolelo nononkhono mbokulinga ngotyo?
Nzima[nzi]
Duzu a manle ɔnyianle diedi nee anwosesebɛ ɔyɛle ɛhye a?
Oromo[om]
Kana gochuuf amantiifi jabina kan argate akkamitti?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et awalaan na ontan a pananisia tan inkakpel?
Papiamento[pap]
Kiko a dun’é e fe i fortalesa pa hasi esei?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Moses for garem faith and les long olketa samting hia?
Polish[pl]
Skąd miał do tego wiarę i siły?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eh ahneki pwoson oh kehl en wia met?
Portuguese[pt]
O que explica a fé e a força que ele demonstrou?
Rundi[rn]
None yakuye hehe ukwizera n’inkomezi vyamufashije kubigenza gutyo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wikala nich ritiy ni usu wa kusal mwamu?
Russian[ru]
Благодаря чему у него была такая вера и решимость?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na lo ti wara mabe nga na ngangu ti sara ye so?
Slovak[sk]
Odkiaľ mal vieru a silu urobiť to?
Slovenian[sl]
Kako je lahko imel tolikšno vero in moč, da je to storil?
Samoan[sm]
Na faapefea ona ia maua le faatuatua ma le malosi e faia ai faapea?
Shona[sn]
Akawana sei kutenda uye simba rokuita izvozvo?
Albanian[sq]
Nga e gjeti besimin dhe forcën që të vepronte kështu?
Serbian[sr]
Odakle mu vera i snaga za tako nešto?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kisi bribi nanga krakti fu du dati?
Swati[ss]
Wakutsatsaphi kukholwa kanye nemandla ekwenta loku?
Southern Sotho[st]
O ile a thusoa ke’ng hore a be le tumelo le sebete sa ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Hur kunde han ha så stark tro, och var fick han sin styrka ifrån?
Swahili[sw]
Alipata jinsi gani imani na nguvu za kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Alipata jinsi gani imani na nguvu za kufanya hivyo?
Tamil[ta]
அதைச் செய்வதற்குத் தேவையான விசுவாசமும் பலமும் அவருக்கு எப்படிக் கிடைத்தன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak nia bele iha fiar no forsa atu halo ida-neʼe?
Telugu[te]
అలా చేయడానికి కావాల్సిన విశ్వాసం, ధైర్యం ఆయనకు ఎలా వచ్చాయి?
Tajik[tg]
Чунин имон дар ӯ аз куҷо буд ва чӣ дар ин ба вай қувват мебахшид?
Thai[th]
ท่าน มี ความ เชื่อ และ ความ เข้มแข็ง ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነዚ ስጕምቲ እዚ ንምውሳድ፡ እምነትን ብርታዐን ክረክብ ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan yange lu a jighjigh u nan man agee a eren kwagh ne?
Turkmen[tk]
Musa imanyny nädip berkitdi?
Tagalog[tl]
Paano siya nagkaroon ng pananampalataya at lakas ng loob na gawin ito?
Tetela[tll]
Ngande wakandakondja mbetawɔ ndo wolo wa nsala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
O kgonne jang go nna le tumelo le maatla a go dira jalo?
Tongan[to]
Na‘e fēfē ‘ene ma‘u ‘a e tui mo e mālohi ke fai peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakalujana kuli lusyomo alimwi anguzu kutegwa acite boobo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em i gat bilip na strong bilong mekim olsem?
Turkish[tr]
Peki bunu yapacak imana ve güce nasıl sahip oldu?
Tsonga[ts]
U ri kume kwihi ripfumelo ni matimba yo endla tano?
Tswa[tsc]
Kasi i wu kumile kwihi a ntamu wa ku maha lezo?
Tatar[tt]
Моның өчен ул иман белән көч каян алган?
Tumbuka[tum]
Kasi cipulikano na nkhongono wakavisanga nkhu?
Tuvalu[tvl]
E maua pefea ne ia te fakatuanaki mo te malosi ke fai te mea tenei?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na onyaa gyidi ne akokoduru de yɛɛ saa?
Ukrainian[uk]
Що допомагало йому зміцняти свою віру й рішучість?
Umbundu[umb]
Nye ca pamisa ekolelo liaye oco a yuvule ovina viaco?
Venda[ve]
Ndi mini zwe a zwi ita uri a kone u vha na lutendo na nungo dza u ita zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Làm sao ông có đức tin và nghị lực để làm thế?
Wolaytta[wal]
I hegaadan oottanau ammanuwaanne minotettaa waatidi demmidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hiya nagkaada pagtoo ngan kusog ha pagbuhat hito?
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu feafeaʼi te tui mo te mālohi moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Wayeluthatha phi ukholo namandla okwenza loo nto?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gel e michan’ rok me yib gelngin ni nge rin’ e re n’ey?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe ní ìgbàgbọ́ àti okun tó mú kó ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon xan tiʼ Moisés.
Zande[zne]
Wai ko agbia idapase gbiati ome tipa ka manga gipai re?
Zulu[zu]
Yini eyamenza waba nokholo namandla okwenza lokho?