Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen har indbragt denne rammeafgørelse for Domstolen, som er kompetent i medfør af EU-traktatens artikel 35, med anmodning om dens annullering med den begrundelse, at den hviler på det forkerte retsgrundlag.
German[de]
Die Kommission hat diesen Rahmenbeschluss vor dem Gerichtshof, der im Sinne von Artikel 35 des EU-Vertrags zuständig ist, angefochten und seine Nichtigerklärung wegen falscher Angabe der Rechtsgrundlage beantragt.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσέβαλε αυτή την απόφαση-πλαίσιο στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, που είναι αρμόδιο δυνάμει του άρθρου 35 ΣΕΕ, ζητώντας του να την ακυρώσει λόγω εσφαλμένης νομικής βάσης.
English[en]
The Commission challenged that framework decision before the Court of Justice, the competent body pursuant to Article 35 of the TEU, asking for the act to be annulled on the grounds that it had been adopted on the wrong legal basis.
Spanish[es]
La Comisión presentó ante el Tribunal de Justicia, competente en la materia en virtud del artículo 35 del Tratado UE, un recurso de anulación de dicha Decisión marco, por indicación errónea de la base jurídica.
Finnish[fi]
Virheellisesti ilmoitettuun oikeusperustaan vedoten komissio nosti tätä puitepäätöstä koskevan kumoamiskanteen tuomioistuimessa, jolla on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan perusteella toimivaltaa asiassa.
French[fr]
La Commission a introduit auprès de la Cour, compétente au titre de l’article 35 du traité UE, un recours en annulation de cette décision-cadre en raison d'une indication erronée de la base juridique.
Italian[it]
La Commissione ha impugnato detta decisione quadro davanti alla Corte di giustizia, competente ai sensi dell’art. 35 TUE, chiedendone l’annullamento per erronea indicazione della base giuridica.
Dutch[nl]
De Commissie heeft bij het Hof van Justitie, dat hiervoor bevoegd is uit hoofde van artikel 35 van het EU-Verdrag, een beroep tot nietigverklaring van voornoemd kaderbesluit ingesteld omdat het op een verkeerde rechtsgrondslag is gebaseerd.
Portuguese[pt]
A Comissão interpôs junto do Tribunal de Justiça, competente a título do artigo 35o do Tratado UE, um recurso de anulação desta decisão-quadro por indicação errónea da base jurídica.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 35 i EU-fördraget ingav kommissionen en talan om upphävande av detta rambeslut på grund av felaktig rättslig grund.