Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа библиатә жәеинраалак иаҳәоит: «Ламысцқьала иҟоу рыҳәарақәа иара игәы иахәоит» (Ажәамаанақәа 15:8).
Acoli[ach]
(Icaya 30:19) Wang Baibul mukene waco ni: “Cwinye bedo yom i kom lega pa jo ma kitgi atir.” —Carolok 15:8.
Afrikaans[af]
Nog ’n Bybelvers sê: “In die gebed van die regskapenes skep hy behae.”—Spreuke 15:8.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30:19) ሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ደግሞ ‘የቅኖች ጸሎት ደስ ያሰኘዋል’ ይላል።—ምሳሌ 15:8
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٠:١٩) وتقول آية اخرى ان «صلاة المستقيمين مسرَّته». — امثال ١٥:٨.
Aymara[ay]
Yaqha jiskʼa tʼaqajj akham siwa: “Kusisiñampiwa katoqe cheqa jaqenakan mayisitanakapjja” sasa (Proverbios 15:8).
Azerbaijani[az]
Başqa bir Müqəddəs Kitab ayəsində deyilir ki, Allah «düz adamın duasından xoşlanar» (Məsəllər 15:8).
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 30:19) Disurat do muse di ayat na asing, ”Tangiang ni halak partigor lomo ni rohana do i.” —Poda 15:8.
Baoulé[bci]
(Ezai 30:19) Ɲanmiɛn i sufuɛ kun seli kɛ: “Klun-ufuefuɛ’m be srɛlɛ liɛ nga be srɛ’n, ɔ ti.”—Nyanndra Mun 15:8.
Bemba[bem]
(Esaya 30:19) Ilembo limbi litila: “Ipepo lya balungami lilamusekesha.”—Amapinda 15:8.
Bislama[bi]
(Aesea 30:19) Wan narafala vas i talem se: “Taem ol gudfala man oli prea, Hae God i glad blong harem olgeta.”—Ol Proveb 15:8.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩০:১৯) বাইবেলের আরেকটা পদ বলে: “সরলদের প্রার্থনা তাঁহার সন্তোষজনক।”—হিতোপদেশ ১৫:৮.
Catalan[ca]
I a Proverbis 15:8 llegim: «La pregària dels rectes és el goig d’Ell».
Garifuna[cab]
Ariñagati amu bérusu: “Resibi lumuti [hafurieidun ha richaguabaña] lau ugundani” (Ariñawagúni 15:8).
Kaqchikel[cak]
Jun chik texto nubʼij chi ri Dios nkikot rikʼin ri chʼowen nubʼän jun winäq choj rukʼaslem (Proverbios 15:8).
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:19) Matod sab sa lain pang teksto: “Ang pag-ampo sa mga matul-id makapahimuot kaniya.”—Proverbio 15:8.
Chuukese[chk]
(Aisea 30:19) Pwal eú wokisin lón Paipel a erá pwe Kot “a pwapwa ren än ekewe chon wenechar iotek.” —Än Salomon Fos 15:8.
Chokwe[cjk]
(Izaia 30:19) Versu yikwo ya mu Mbimbiliya yinambe ngwo: “Kulemba cha mukwa ululi chamuwahilila chinji.” —Yishima 15:8.
Chuvash[cv]
Библири тепӗр сӑвӑ йӗркинче ҫакӑн пек каланӑ: «Тӳрӗ ҫынсен кӗллине Вӑл хапӑл тӑвать» (Ытарӑшсем 15:8).
Danish[da]
(Esajas 30:19) I et andet bibelvers står der: “De retskafnes bøn har hans velbehag.” – Ordsprogene 15:8.
German[de]
Und es heißt über Gott: „Er freut sich über die Gebete der Aufrichtigen“ (Sprüche 15:8, Hoffnung für alle [Hfa]).
Dehu[dhv]
(Isaia 30:19) Kola qaja hnene la ketre xötr ka hape: “Aja i anganyidëti la thithi ne la ite ka meköt.”—Ite Edomë 15:8.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan taa tekisi aini Beibel e taki: „Ai piisii anga den begi fu den sama di abi wan kiin ati.” —Odo 15:8.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:19) Biblia gagblɔ hã be: “Ame dzɔdzɔewo ƒe gbedodoɖa dzea Eŋu.”—Lododowo 15:8.
Efik[efi]
(Isaiah 30:19) Itien̄wed Bible en̄wen ọdọhọ ete: “Akam ndinen owo enem [Abasi] esịt.”—Mme N̄ke 15:8.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:19) Ένα άλλο Γραφικό εδάφιο αναφέρει: «Η προσευχή εκείνων που είναι ευθείς του φέρνει ευχαρίστηση». —Παροιμίες 15:8.
English[en]
(Isaiah 30:19) Another Bible verse says: “The prayer of the upright is a pleasure to Him.” —Proverbs 15:8.
Spanish[es]
Otro versículo dice: “La oración de los rectos le es un placer” (Proverbios 15:8).
Estonian[et]
Üks teine salm ütleb: „Õigete palve toob talle rõõmu.” (Õpetussõnad 15:8.)
Finnish[fi]
Muuan toinen kohta sanoo: ”Oikeamielisten rukous on hänelle mieleen.” (Sananlaskut 15:8.)
Fijian[fj]
(Aisea 30:19) E dua tale na tikinivolatabu e kaya: “Nodra masu na yalododonu e taleitaka o koya.” —Vosa Vakaibalebale 15:8.
French[fr]
Un autre verset biblique dit : « La prière des hommes droits est pour lui un plaisir » (Proverbes 15:8).
Ga[gaa]
(Yesaia 30:19) Ŋmalɛ kroko hu kɛɔ akɛ: “Jalɔi asɔlemɔ lɛ, enáa he miishɛɛ.” —Abɛi 15:8.
Gilbertese[gil]
(Itaia 30:19, BG) E taekinaki n te kibu riki teuana: “Te bwai ae tangiraki i Rouna aia tataro akana raoiroi.”—Taeka N Rabakau 15:8, BG.
Guarani[gn]
Ha Proverbios 15:8 heʼi avei: “Umi hekojojáva ñemboʼe haʼe ohendu”.
Gujarati[gu]
(યશાયા ૩૦:૧૯) બીજું એક શાસ્ત્રવચન જણાવે છે કે, ‘પ્રામાણિક વ્યક્તિની પ્રાર્થનાથી ઈશ્વરને આનંદ થાય છે.’—નીતિવચનો ૧૫:૮.
Wayuu[guc]
Anuu waneʼeya: «Kapülasü naaʼin nanüiki na lotokana akuwaʼipa noʼuluʼu» (Proverbios 15:8, TNM).
Ngäbere[gym]
Bersikulo mada tä niere: “Nitre kukwe metre nuainkä tä orare ye käi nemen jutobätä” (Proverbios 15:8).
Hausa[ha]
(Ishaya 30:19) Wata aya kuma ta ce: “Ubangiji yana murna sa’ad da adilai suke yin addu’a.”—Misalai 15:8, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בפסוק אחר נאמר באשר לאלוהים: ”תפילת ישרים רצונו” (משלי ט”ו:8).
Hindi[hi]
(यशायाह 30:19) इसमें यह भी लिखा है, “वह सीधे लोगों की प्रार्थना से प्रसन्न होता है।”—नीतिवचन 15:8.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:19) Ang isa pa ka bersikulo sang Biblia nagsiling: “Ginakahamut-an Niya ang pangamuyo sang matarong.”—Hulubaton 15:8.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 30:19) Phau Vajlugkub hais ntxiv tias: “Nws zoo siab rau cov ncaj ncees tej lus thov.” —Paj Lug 15:8.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 30:19) Bona Baibel siri ta ia gwau: “Taunimanima namodia idia guriguri neganai, Lohiabada ia moale noho.” —Aonega Herevadia 15:8.
Croatian[hr]
Jedan drugi biblijski redak kaže: “Molitva čestitih ugodna mu je” (Mudre izreke 15:8).
Hungarian[hu]
Egy másik bibliavers azt mondja Istenről, hogy „a becsületesek imájában. . . örömét leli” (Példabeszédek 15:8).
Iban[iba]
(Isaiah 30:19) Siti da ayat Bup Kudus madahka: “TUHAN gaga ati lebuh orang ke menyana besampi.”—Jaku Dalam 15:8.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:19) Ayat Alkitab lain berkata, ”Doa orang-orang yang lurus hati adalah kesenangan baginya.” —Amsal 15:8.
Igbo[ig]
(Aịzaya 30:19) Ebe ọzọ na Baịbụl kwuru na “ekpere ndị ziri ezi bụ ihe na-atọ ya ụtọ.”—Ilu 15:8.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:19) Kuna ti sabali pay a teksto ti Biblia: “Ti kararag dagidiay napalungdo [wenno nalinteg] pakaragsakan [ti Dios].” —Proverbio 15:8.
Isoko[iso]
(Aizaya 30:19) Oria Ebaibol ofa jọ o ta nọ: “Olẹ uviohwo oye o rẹ weriẹe.”—Itẹ 15:8.
Italian[it]
Un altro versetto della Bibbia dice: “La preghiera dei retti gli fa piacere” (Proverbi 15:8).
Javanese[jv]
(Yésaya 30:19) Ayat liyané kandha, ”Pandongané wong temen ndadèkaké keparengé.” —Wulang Bebasan 15:8.
Georgian[ka]
ბიბლიის სხვა მუხლში კი ნათქვამია: „მართალთა ლოცვა სასურველია მისთვის“ (იგავები 15:8).
Kamba[kam]
(Isaia 30:19) O na ve mũsoa ũngĩ Mbivilianĩ waĩtye atĩĩ: “Mboya ya ũla mũlũngalu nĩ ũtanu wake [Ngai].”—Nthimo 15:8.
Kongo[kg]
(Yezaya 30:19) Verse ya nkaka ke tuba nde: “Mfumu Nzambi ke zolaka bisambu ya bantu ya mbote.” —Bingana 15:8.
Kikuyu[ki]
(Isaia 30:19) Mũhari ũngĩ wa Bibilia ugaga ũũ: “Mahoya ma andũ arĩa arũngĩrĩru nĩ gũkena amakenagĩra.” —Thimo 15:8.
Kazakh[kk]
Ал Киелі жазбалардың басқа бір жерінде: “Әділдің дұғасы оған ұнамды”,— делінген (Нақыл сөздер 15:8).
Kimbundu[kmb]
(Izaia 30:19) Velusu ia mukua ia Bibidia, iambe kiki: ‘Muéne u uabhela o kuivuidila o musambu ua athu a iuka.’ —Jisabhu 15:8.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30:19) ಬೈಬಲಿನ ಇನ್ನೊಂದು ವಚನ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಗೆ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:8, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ.
Konzo[koo]
(Isaya 30:19) N’owundi mulhondo akabugha athi: “Erisaba ly’abathunganene ni butseme Bwiwe.” —Emisyo 15:8.
Kaonde[kqn]
(Isaya 30:19) Kyepelo kikwabo kya mu Baibolo kyaamba’mba: “Lulombelo lwa muntu waoloka lumusangajika.”—Byambo bya Maana 15:8.
Krio[kri]
(Ayzaya 30: 19) Wan ɔda vas na di Baybul tɔk se: “I [Gɔd] kin gladi fɔ yɛri di prea we di wan dɛn we de waka tret kin mek.”—Prɔvabs 15: 8.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 30: 19) Mi bolle Baabuile cheleŋ le dimi aa, “Kɛ wanaa sakpuaa nda mi Mɛlɛka Yaawɛɛ o hini kɔl a piɛile ndaleŋ.”—Pulɔwaa 15: 8.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၃၀:၁၉, ခ့ခါစှီၤကျိာ် ) ဒီးလံာ်စီဆှံ လၢအဂၤတဆၢ စံးဝဲဒ်အံၤ– “ပှၤတီပှၤလိၤအတၢ်ထုကဖၣ်န့ၣ် ဘၣ်အသးလီၤ.”—ကတိၤဒိ ၁၅:၈.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 30:19) E sono kiakaka kia Nkand’a Nzambi kivovanga vo: “E sambu ki’asongi i kemwena wete.”—Ngana 15:8.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жеринде: «Чынчылдардын тиленүүсү ага жагымдуу»,— делген (Накыл сөздөр 15:8).
Lamba[lam]
(Yisaya 30:19) Nakabili, Baibolo ilalabila ati: “Ukutembela kwa ulungeme kusangalala kwabo.”—Ifisimpi 15:8.
Ganda[lg]
(Isaaya 30:19) Ate era Bayibuli egamba nti: “Okusaba kw’abagolokofu kw’asanyukira.” —Engero 15:8.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:19) Vɛrsɛ mosusu ya Biblia elobi boye: “Libondeli ya bato ya kolongobana esepelisaka ye.” —Masese 15:8.
Lozi[loz]
(Isaya 30:19) Timana yeñwi ya mwa Bibele ibulela kuli: “[Mulimu] u tabela tapelo ya ya na ni niti.”—Liproverbia 15:8.
Lithuanian[lt]
Kitoje Biblijos eilutėje skaitome: „Teisiųjų malda jam patinka“ (Patarlių 15:8).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 30:19) Vese mukwabo wa mu Bible unena amba: “Lulombelo lwa wabuluji i nsangaji yandi.” —Nkindi 15:8.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 30:19) Mvese mukuabu wa mu Bible udi wamba ne: “Ditendelela dia bantu bakane didi dimusankisha.”—Nsumuinu 15:8.
Luvale[lue]
(Isaya 30:19) Yahanjika nawa ngwayo: “Kulomba chamuka-kusungama eji kuchivwilanga kuwaha.”—Vishimo 15:8.
Lunda[lun]
(Isaya 30:19) Vasi yikwawu yamuBayibolu yahosha nawu: “Ilaña Yena watiyaña kuwaha nakulomba kwalombañawu akwakwoloka.”—Yishimu 15:8.
Luo[luo]
(Isaiah 30:19) Ndiko machielo e Muma wacho kama: “To kwayo mar jo matir omiye mor.”—Ngeche 15:8.
Lushai[lus]
(Isaia 30:19) Bible châng dang chuan: “Mi ṭha ṭawngṭaina . . . chu a lâwmzâwng a ni,” tiin a sawi bawk.—Thufingte 15:8.
Latvian[lv]
Kādā citā Bībeles pantā sacīts: ”Taisno lūgšana viņam tīk.” (Salamana Pamācības 15:8, LB-2012.)
Mam[mam]
Juntl taqikʼ Tyol Dios in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Atzunju kynaʼj Dios qe xjal tzʼaqlxix, in xi tkʼmoʼn Qman tukʼil tzalajbʼil» (Proverbios 15:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ijngo testo xi i̱ tso: “Je kjoabʼetsʼoale chjotakixi nda sasénle [Niná]” (Proverbios 15:8).
Coatlán Mixe[mco]
Jatuˈugë tekstë jyënaˈany: “Ko myënuˈkxtaˈagyëty ja oyjyaˈay, tyukxondakypy” (Proverbios 15:8).
Morisyen[mfe]
(Izai 30:19) Enn lot verse Labib dir: “Lapriyer bann dimounn drwat, sa li enn plezir pou Li.” —Proverb 15:8.
Malagasy[mg]
(Isaia 30:19) Milaza koa ny Ohabolana 15:8 hoe: ‘Mahafinaritra azy ny vavaky ny olo-mahitsy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezaya 30:19) Nupya yalanda nu kuti: “Ipepo lya antu asuma likamuzanzya.”—Mapinda 15:8.
Macedonian[mk]
Еден друг библиски стих гласи: „Молитвата на справедливите му е пријатна [на Бог]“ (Изреки 15:8).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 30:19) “നേരു ള്ള വ രു ടെ പ്രാർത്ഥ ന യോ അവന്നു പ്രസാദം” എന്ന് മറ്റൊരു ബൈബിൾവാ ക്യ വും പറയുന്നു.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 15:8.
Mongolian[mn]
Өөр нэг зүйлд «цэх шулуун хүний залбирал Түүний таалалд нийцдэг» гэжээ (Сургаалт үгс 15:8).
Mòoré[mos]
(Ezayi 30:19) Biiblã vɛrse a to n yeel woto: “Nin-tɩrsã pʋʋsg tata bãmb yam.”—Yel-bũnã 15:8.
Marathi[mr]
(यशया ३०:१९) आणखी एका शास्त्रवचनात असं म्हटलं आहे: “दुर्जनांचा यज्ञ परमेश्वराला वीट आणतो; परंतु सरळाची प्रार्थना त्याला आनंदविते.”—नीतिसूत्रे १५:८.
Malay[ms]
(Yesaya 30:19) Satu lagi ayat Bible berkata, “Tuhan berkenan apabila orang baik berdoa.”—Amsal 15:8.
Burmese[my]
ခမ) “သဘောဖြောင့်သောသူ ဆုတောင်းသောပတ္ထနာကိုကား နှစ်သက်တော်မူ၏” လို့လည်း ကျမ်းစာမှာဆိုထားပါတယ်။—သုတ္တံ ၁၅:၈။
Norwegian[nb]
(Jesaja 30:19) Et annet bibelvers sier: «De rettskafnes bønn er til behag for ham.» – Ordspråkene 15:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok texto kiijtoua: “Kimaka miak pakilistli kema momaijtouaj tlakamej tlen itstokej xitlauakej” (Prov. 15:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse tajkuilol kijtoua: “Netataujtil tein kichiuaj akin yolmelaujkej kiyolpaktia” (Proverbios 15:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki itech Biblia kijtoa toTajtsin Dios kinkaki akinmej yolmelajkej (Proverbios 15:8).
North Ndebele[nd]
(U-Isaya 30:19) Enye ivesi yeBhayibhili ithi: “Umkhuleko wabaqotho uyamthokozisa.” —IZaga 15:8.
Ndau[ndc]
(Isaia 30:19) Vhesi imweni yo Bhaibheri inoti: “Mukumbiro yo vakarurama, kudakara Kwake.” —Mazwi Akangwara 15:8.
Lomwe[ngl]
(Isaiya 30:19) Yoorepa ekina ya Piipiliya enii: “Annàsivela Apwiya mavekelo a atxhu òrèra murima.” —Masiposipo 15:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okse tlaxelojli kijtoua: “Inteoyouj akin yolmelaujkej yejua kiyolpaktia” (Proverbios 15:8).
Nias[nia]
(Yesaya 30:19) Ayati böʼö imane, ”Ba fangandrö zadölö tödö, ba omasi ia.” —Gamaedola 15:8.
Dutch[nl]
Een ander Bijbelvers zegt: ‘Het gebed van goede mensen hoort hij graag’ (Spreuken 15:8, Bijbel in Gewone Taal).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:19) Temana e nngwe ya Beibele e re: “Thapelo ya ba botegago e a mo kgahla.”—Diema 15:8.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:19) Ndipo vesi linanso limati: “Pemphero la anthu owongoka mtima limam’sangalatsa.”—Miyambo 15:8.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 30:19) Oversikulu onkhuavo yo Mbimbiliya yati: “Elikuambelo liovaviuki limuhambukiswa.”—Provérbios 15:8.
Nyankole[nyn]
(Isaaya 30:19) Ekyahandiikirwe ekindi nikigira kiti: “Okushaba kw’ow’omutima ogugororokire nikwo ashemerererwa.” —Enfumu 15:8.
Nyungwe[nyu]
(Zaiya 30:19) Ndipo vesi linango la m’Bibliya limbalewa kuti: ‘Mpembo wa wanthu wakulungama, umbamudekera.’ —Mimwani 15:8.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 30:19) Baebolo ngyɛnu fofolɛ ka kɛ: “[Gyihova] anye die sonla mɔɔ di pɛlepɛle la nzɛlɛlɛ nwo.” —Mrɛlɛbulɛ 15:8.
Ossetic[os]
Ӕндӕр стихы та фыст ис: «Рӕстзӕрдӕ адӕмы куывдтытӕ... йын сты ӕхсызгон» (Ӕмбисӕндтӕ 15:8).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 30:19) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਹਵਾਲੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 15:8.
Papiamento[pap]
(Isaías 30:19) Un otro versíkulo di Beibel ta bisa: “Orashon di e rektonan ta su delisia.”—Proverbionan 15:8.
Palauan[pau]
(Isaia 30:19) Me a lmuut el ta er a Bades a kmo: “A RUBAK a dmeu a rengul er a re ungil chad a loluluuch.” —Osisechakl 15:8.
Polish[pl]
A w innym fragmencie czytamy: „Modlitwa prostolinijnych sprawia mu przyjemność” (Przysłów 15:8).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 30:19) Pil ehu iren Paipel mahsanih: “KAUN-O kin ketin kupwurperenki en aramas mwahu kan ar kapakap.” —Lepin Padahk 15:8.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:19) Outro versículo bíblico diz: “A oração dos justos é um prazer para ele.” — Provérbios 15:8.
Quechua[qu]
Jina juk versïculupis kënömi nin: “Alli kaqta ruraqkunapa mañakïninqa kushitsinmi” (Proverbius 15:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim nin: ‘Paypa munasqanman hina ruwaq runakunapa mañakusqanqa agradonpaqmi’, nispa (Proverbios 15:8).
Cusco Quechua[quz]
Huk textopin nillantaq: ‘Chanin runa mañakuqtinmi [Dios] kusikun’, nispa (Proverbios 15:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj textopipash ninmi: “Alita rurajcuna mañajpica cushijunmi” nishpa (Proverbios 15:8).
Rundi[rn]
(Yesaya 30:19) Uwundi murongo wo muri Bibiliya uvuga uti: “Isengesho ry’abagororotse riramuhimbara.” —Imigani 15:8.
Ruund[rnd]
(Isay 30:19) Verse mukwau ulondin anch: “kulembil kwa antu atentamina wawiy musangar wend.” —Jinswir 15:8.
Russian[ru]
В другом библейском стихе говорится: «Молитва честных приятна ему» (Притчи 15:8).
Kinyarwanda[rw]
Hari undi murongo wo muri Bibiliya ugira uti “isengesho ry’abakiranutsi rishimisha” Yehova. —Imigani 15:8.
Sena[seh]
(Izaiya 30:19) Vesi inango ya Bhibhlya isalonga: “Mulungu . . . asakomerwa na maphembero a anthu a ulinganiri.” —Misangani 15:8.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:19) තවත් බයිබල් පදයක “ප්රතිපත්තිගරුක අයගේ යාච්ඤා ඔහුට ප්රසන්නය” කියලා කියනවා.—හිතෝපදේශ 15:8.
Sidamo[sid]
(Isayyaasi 30:19) Wolu qummeeshshino togo yaanno: “Suwaddu manni huuccatto iso hagiirsiissanno.”—Lawishsha 15:8.
Samoan[sm]
(Isaia 30:19) Ua taʻua foʻi i le Tusi Paia: “O le tatalo a ē e amio saʻo e fiafia i ai o ia.”—Faataoto 15:8.
Shona[sn]
(Isaya 30:19) Imwe vhesi yeBhaibheri inoti: “Munyengetero wevakarurama unomufadza.”—Zvirevo 15:8.
Songe[sop]
(Yeeshaya 30:19) Ungi verse a mu Bible akula’shi: “Asangeela nteko ya bantu balulame.” —Myeele 15:8.
Albanian[sq]
(Isaia 30:19) Një tjetër varg biblik thotë: «Lutja e të drejtëve është kënaqësi për të.» —Proverbat 15:8.
Serbian[sr]
Na još jednom mestu u Bibliji stoji: „Ugodna mu je molitva čestitih“ (Poslovice 15:8).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra tekst na ini Bijbel e taki: „Den begi fu den krin-ati sma e gi en prisiri.” —Odo 15:8.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:19) Temana e ’ngoe ea Bibele e re: “Thapelo ea ba lokileng ea mo khahlisa.”—Liproverbia 15:8.
Swahili[sw]
(Isaya 30:19) Mstari mwingine unaopatikana katika Biblia unasema hivi: “Sala ya wanyoofu ni furaha kwake.”—Methali 15:8.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:19) Andiko lingine la Biblia linasema hivi: “Sala ya wanyoofu ni furaha Kwake.”—Methali 15:8.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:19, NW) கடவுள் ‘நல்லவர்களின் ஜெபங்களை கேட்கிறார்.’—நீதிமொழிகள் 15:8, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன் பைபிள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱mba̱ versículo naʼthí: “Rí nutajkháan xa̱bu̱ jmbiin nindxu̱u̱ májánʼ wéñuʼ” (Proverbios 15:8).
Telugu[te]
(యెషయా 30:19) ఇంకొక బైబిలు వచనం ఇలా ఉంది: “యథార్థవంతుల ప్రార్థన ఆయనకు ఆనందకరము.”—సామెతలు 15:8.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 30:19) ካልእ ጥቕሲ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ፡ ‘ጸሎት ቅኑዓት ባህ የብሎ’ ይብል።—ምሳሌ 15:8
Tiv[tiv]
(Yesaia 30:19) Ivur Bibilo igen kpa kaa ér: “Msen u mbamimi yô, ka Un kwagh u ember je.” —Anzaakaa 15:8.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:19) Sinasabi ng isa pang teksto sa Bibliya: “Ang panalangin ng mga matuwid ay kalugud-lugod sa kaniya.”—Kawikaan 15:8.
Tetela[tll]
(Isaya 30:19) Divɛsa dikina dia lo Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Koko dɔmbɛlɔ dia anto w’ɛlɔlɔ mbɔngɛnyangɛnyaka.’—Tukedi 15:8.
Tswana[tn]
(Isaia 30:19) Temana e nngwe ya Baebele ya re: “Thapelo ya ba ba thokgameng e a mo ipedisa.”—Diane 15:8.
Tongan[to]
(‘Aisea 30:19) ‘Oku pehē ‘i he veesi Tohi Tapu ‘e taha: “Ko e lotu ‘ani faitotonu ko hono mamana ia.”—Palōveepi 15:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 30:19) Kapango kambi kamu Bbaibbele kaamba kuti: “Mupailo wabalulami ulamubotela.”—Tusimpi 15:8.
Tojolabal[toj]
Pilan bersikulo wa xyala: «Ja yorasyon ja matik toji jelni lek xyabʼ ja Yeʼni» (Proverbios 15:8).
Papantla Totonac[top]
Atanu versículo wan: «Xʼoraciones tiku xaʼakgstitum lu tlan limakgkatsi» (Proverbios 15:8).
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 30:19) Na tu, Baibel i tok: “[God] i amamas moa yet long prea bilong stretpela man.”—Sindaun 15:8.
Turkish[tr]
Başka bir ayet de şöyle der: ‘Doğruların duası O’nu hoşnut eder’ (Özdeyişler 15:8).
Tsonga[ts]
(Esaya 30:19) Tsalwa rin’wana eBibeleni ri ri: “Xikhongelo xa lavo lulama xa n’wi tsakisa.”—Swivuriso 15:8.
Tswa[tsc]
(Isaya 30:19) A vesi ginwani ga Biblia gi wula lezi: Nungungulu “i tsakiswa hi mukombelo wa valulamileko.” — Mavingu 15:8.
Tatar[tt]
Башка шигырьдә: «Гадел кешенең догасын Ул мәгъкуль күрер»,— диелә (Гыйбрәтле сүзләр 15:8).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 30:19) Lemba la Zintharika 15:8 likuti: ‘Sembe ya muheni mbunyankhasi kwa Yehova, kweni lurombo lwa murunji ndilo wakucha nalo.’
Tuvalu[tvl]
(Isaia 30:19) E fai mai a te suā fuaiupu i te Tusi Tapu: “A te Aliki e fiafia manafai e ‵talo atu a tino amio ‵lei ki a ia.”—Faataoto 15:8.
Twi[tw]
(Yesaia 30:19) Kyerɛwsɛm foforo ka sɛ: “Teefoɔ mpaebɔ na n’ani gye ho.”—Mmebusɛm 15:8.
Ukrainian[uk]
В іншому біблійному вірші сказано: «Молитва праведних йому до вподоби» (Прислів’я 15:8).
Umbundu[umb]
(Isaya 30:19) Ocinimbu cikuavo ci lekisa okuti: “Ohutililo yukuesunga oyo a sole.” —Olosapo 15:8.
Vietnamese[vi]
Một câu Kinh Thánh khác viết: “Lời cầu-nguyện của người ngay-thẳng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 15:8.
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 30:19) Eveersu ekina enihimya so: ‘Olompa w’anaxariya onnimusivela Muluku’. —Miruku 15:8.
Cameroon Pidgin[wes]
(Isaiah 30:19) Som oda Baibul vers tok sei: “De preiya fo man weh ih di du ting weh e korekt di meik Yi hat glad.” —Proverbs 15:8.
Wallisian[wls]
(Esaia 30:19) ʼE toe ui fenei ʼi te tahi vaega Tohi-Tapu: “E fiafia ia ia ki te kole a te kau agatonu.”—Taaga Lea 15:8.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:19) Enye ivesi yeBhayibhile ithi: “Umthandazo wabathe tye uyakholiswa nguwo.”—IMizekeliso 15:8.
Yao[yao]
(Yesaya 30:19) Lilemba lya Miyambo 15:8 likusasalasoni kuti, “Lipopelo lya mundu jwagoloka mtima likusamsangalasya jwalakwe.”
Yapese[yap]
(Isaiah 30:19, BT) Ku bay reb e thin nu Bible ni be gaar: “Girdi’ nib fel’ e yad ra meybil ma rib fel’ u wan’ Somol.” —Proverbs 15:8.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:19) Ẹsẹ Bíbélì míì tún sọ pé: “Àdúrà àwọn adúróṣánṣán jẹ́ ìdùnnú rẹ̀.”—Òwe 15:8.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ tekstoeʼ ku yaʼalik: «Yuumtsileʼ [...] ku kʼamik yéetel utsil óolal u payalchiʼ le [toj u] kuxtaloʼoboʼ» (Proverbios 15:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Sti versículo ná sicaríʼ: «Nabé riuuláʼdxibe gucaadiágabe oración stiʼ cani runi ni jneza» (Proverbios 15:8).
Zande[zne]
(Yesaya 30:19) Kura veresi rogo Ziazia Kekeapai naya: “Ga ruru boro kparakpe ngba ti ko.”—Asanza 15:8.
Zulu[zu]
(Isaya 30:19) Elinye ivesi leBhayibheli lithi: “Umthandazo wabaqotho uyamjabulisa.” —IzAga 15:8.