Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
52 Освен това, както следва от точка 41 от обжалваното съдебно решение, всички услуги, обхванати от оспорената марка, не се предлагат пряко в замъка „Нойшванщайн“.
Czech[cs]
52 Jak dále vyplývá z bodu 41 napadeného rozsudku, všechny služby, na které se vztahuje sporná ochranná známka, nejsou nabízeny přímo na internetové stránce zámku Neuschwanstein.
Danish[da]
52 I øvrigt bemærkes, således som det fremgår af den appellerede doms præmis 41, at alle de tjenesteydelser, der er omfattet af det anfægtede varemærke, ikke udbydes direkte på slottet Neuschwanstein.
German[de]
52 Überdies werden, wie sich aus Rn. 41 des angefochtenen Urteils ergibt, nicht alle von der angegriffenen Marke erfassten Dienstleistungen unmittelbar dort angeboten, wo sich das Schloss Neuschwanstein befindet.
Greek[el]
52 Εξάλλου, όπως προκύπτει από τη σκέψη 41 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, όλες οι υπηρεσίες οι οποίες καλύπτονται από το επίμαχο σήμα δεν προσφέρονται άμεσα και επιτόπου στο κάστρο του Neuschwanstein.
English[en]
52 Moreover, as is apparent from paragraph 41 of the judgment under appeal, none of the services covered by the contested trade mark is directly offered onsite at Neuschwanstein Castle.
Spanish[es]
52 Por lo demás, según el apartado 41 de la sentencia recurrida, no todos los servicios a los que se aplica la marca controvertida se ofrecen directamente en el lugar en que se encuentra el castillo de Neuschwanstein.
Estonian[et]
52 Nagu lisaks nähtub vaidlustatud kohtuotsuse punktist 41, ei osutata kõiki vaidlusaluse kaubamärgiga hõlmatud teenuseid vahetult Neuschwansteini lossi asukohas.
Finnish[fi]
52 Kuten valituksenalaisen tuomion 41 kohdasta lisäksi ilmenee, kaikkia riidanalaisen tavaramerkin kattamia palveluja ei tarjota välittömästi Neuschwansteinin linnan sijaintipaikassa.
French[fr]
Par ailleurs, ainsi qu’il ressort du point 41 de l’arrêt attaqué, tous les services couverts par la marque contestée ne sont pas directement offerts sur le site du château de Neuschwanstein.
Croatian[hr]
52 Osim toga, kao što to proizlazi iz točke 41. pobijane presude, ne nude se sve usluge obuhvaćene osporavanim žigom izravno na internetskoj stranici dvorca Neuschwanstein.
Hungarian[hu]
52 Egyébként, amint az a megtámadott ítélet 41. pontjából kiderül, a vitatott védjeggyel jelölt szolgáltatások közül nem mindegyiket közvetlenül a neuschwansteini kastély területén nyújtják.
Italian[it]
52 Peraltro, come risulta dal punto 41 della sentenza impugnata, non tutti i servizi protetti dal marchio controverso sono direttamente offerti sul sito del castello di Neuschwanstein.
Lithuanian[lt]
52 Be to, kaip kad nustatyta ginčijamo sprendimo 41 punkte, visos ginčijamu prekių ženklu žymimos paslaugos nėra tiesiogiai teikiamos Noišvanšteino pilyje.
Latvian[lv]
52 Turklāt, kā izriet no pārsūdzētā sprieduma 41. punkta, ne visi strīdus preču zīmes aptvertie pakalpojumi tiek tieši piedāvāti Neišvānšteinas pils atrašanās vietā.
Maltese[mt]
52 Barra minn hekk, kif jirriżulta mill-punt 41 tas-sentenza appellata, is-servizzi kollha koperti mit-trade mark ikkontestata ma humiex offruti direttament fuq is-sit tal-kastell ta’ Neuschwanstein.
Dutch[nl]
52 Verder blijkt uit punt 41 van het bestreden arrest dat niet alle door het litigieuze merk aangeduide diensten direct op de site van het kasteel van Neuschwanstein worden aangeboden.
Polish[pl]
52 Ponadto, jak wynika z pkt 41 zaskarżonego wyroku, nie wszystkie usługi objęte zakwestionowanym znakiem towarowym są oferowane bezpośrednio na terenie zamku Neuschwanstein.
Portuguese[pt]
52 Por outro lado, como resulta do n.° 41 do acórdão recorrido, todos os serviços abrangidos pela marca controvertida não estão diretamente disponíveis no local do castelo de Neuschwanstein.
Romanian[ro]
52 Pe de altă parte, astfel cum rezultă din cuprinsul punctului 41 din hotărârea atacată, nu toate serviciile acoperite de marca contestată sunt oferite direct în locul în care se află castelul Neuschwanstein.
Slovak[sk]
52 Navyše, ako vyplýva z bodu 41 napadnutého rozsudku, nie všetky služby, na ktoré sa vzťahuje sporná ochranná známka, sa ponúkajú priamo v mieste na zámku Neuschwanstein.
Slovenian[sl]
52 Poleg tega, kot izhaja iz točke 41 izpodbijane sodbe, se vse storitve, ki jih izpodbijana znamka pokriva, ne ponujajo neposredno na ozemlju grada Neuschwanstein.
Swedish[sv]
52 Dessutom erbjuds, såsom framgår av punkt 41 i den överklagade domen, inte samtliga de tjänster som avses med det omstridda varumärket inte direkt på plats vid slottet Neuschwanstein.