Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да ви попитам, госпожи и господа, дали искате да станете свидетели на здравен туризъм в този чувствителен сектор.
Czech[cs]
Ráda bych se vás zeptala, dámy a pánové, zda chcete v tomto citlivém odvětví zdravotní turistiku.
Danish[da]
Jeg vil gerne spørge mine kolleger, om de ønsker at se sundhedsturisme inden for denne følsomme sektor.
German[de]
Ich frage Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen: Wollen Sie in diesem sensiblen Sektor einen Patiententourismus?
Greek[el]
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κυρίες και κύριοι, αν θα θέλατε να δείτε τουρισμό για λόγους υγείας σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα.
English[en]
I would like to ask you, ladies and gentlemen, whether you want to see health tourism in this sensitive sector.
Spanish[es]
Me gustaría preguntarles, Señorías, si quieren ver turismo médico en este sector tan delicado.
Estonian[et]
Sooviksin teilt küsida, head kolleegid, kas tahate näha selles tundlikus valdkonnas tervishoiuturismi.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, kysyn teiltä, haluatteko nähdä terveysmatkailua tällä herkällä alalla.
French[fr]
Je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, si vous voulez voir le tourisme médical se développer dans ce secteur sensible.
Hungarian[hu]
Azt szeretném kérdezni Önöktől, tisztelt képviselőtársaim, hogy akarnak-e egészségügyi turizmust ebben az érzékeny ágazatban.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, vorrei chiedervi se siete favorevoli al turismo della salute in questo settore così sensibile.
Lithuanian[lt]
Norėčiau jūsų paklausti, ponios ir ponai, ar norite šiame opiame sektoriuje matyti sveikatos turizmą.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi! Es gribētu jums pajautāt: vai jūs gribat piedzīvot veselības tūrismu šajā jutīgajā nozarē?
Dutch[nl]
Ik zou u willen vragen, geachte collega's, wilt u in deze gevoelige sector zorgtoerisme?
Polish[pl]
Chciałabym zapytać Państwa, Panie i Panowie, czy chcą Państwo być świadkami pojawienia się turystyki w tym wrażliwym sektorze.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhes perguntar, Senhoras e Senhores, se querem ver o turismo de saúde neste sector particularmente sensível.
Romanian[ro]
Aş dori să vă întreb, doamnelor şi domnilor, dacă doriţi să fiţi martorii turismului medical în acest sector vulnerabil.
Slovak[sk]
Chcela by som vás opýtať, dámy a páni, či chcete, aby v tomto citlivom odvetví dochádzalo k zdravotnej turistike.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, rada bi vas vprašala, ali si v tem občutljivem sektorju želite zdravstveni turizem.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja fråga er, mina damer och herrar, om ni vill se en sjukvårdsturism i denna känsliga sektor.