Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hulle op die oop vlaktes staan, lyk dit of hulle verwilderd en verbaas na die wêreld om hulle staar.
Amharic[am]
ለጥ ባለው ሜዳ ላይ ቀጥ ብለው በሚቆሙበት ጊዜ አካባቢያቸውን በመገረምና በመደነቅ የሚመለከቱ ይመስላሉ።
Arabic[ar]
وعندما يقف الظبي في السهول الفسيحة محدقا في العالم حوله، تبدو على وجهه سيماء الحائر المفاجَإ.
Cebuano[ceb]
Nagtindog sa halapad nga kapatagan, mora silag naglibog ug natingala samtang nanganinaw sa ilang palibot.
Czech[cs]
Když pak stojí uprostřed plání, zírají na svět kolem sebe se zmateným a překvapeným výrazem.
Danish[da]
Gnuerne har et desorienteret, forbavset udtryk som de står dér på den åbne slette og stirrer ud på verden omkring sig.
German[de]
Wenn so ein Weißbartgnu in der Landschaft steht, beäugt es die Welt um sich herum mit einem scheinbar verwirrten, überraschten Gesichtsausdruck.
Ewe[ee]
Ne wole tsitre ɖe gbadzaƒea le nu kpɔm dũ la, woƒe mo dzena abe nu wɔmoya aɖee wokpɔ wòle nuku wɔm na wo ale gbegbe ene.
Greek[el]
Στις ανοιχτές πεδιάδες, φαίνονται σαν να κοιτούν τον κόσμο γύρω τους με αμηχανία και έκπληξη.
English[en]
Standing on the open plains, they seem to wear a bewildered, surprised look as they stare out at the world around them.
Spanish[es]
Erguidos en medio de las praderas, observan lo que les rodea con una mirada de aparente perplejidad y sorpresa.
Estonian[et]
Nende pilgus aga paistab hämmingut ja üllatust.
Finnish[fi]
Niiden ilme näyttää hämmentyneeltä ja yllättyneeltä, kun ne seisovat tasangolla ja katselevat ympärille levittyvää maailmaa.
French[fr]
Quand il s’immobilise dans la plaine, on dirait qu’il porte sur le monde qui l’entoure un œil perplexe et interrogateur.
Hebrew[he]
בעומדם במישורים הפתוחים, הם נראים כאילו הם בוהים בעולם הסובב אותם במבטים מבולבלים ומופתעים.
Hiligaynon[hil]
Nagatindog sa kapatagan, daw nagamurahag ang ila mga mata samtang nagapanghulonghulong sila sa palibot.
Croatian[hr]
Dok stoje nasred prostrane ravnice i promatraju svijet oko sebe, izgledaju pomalo zbunjeno i začuđeno.
Hungarian[hu]
Amikor a nyílt terepen állnak, úgy tűnik, mintha rémült, meglepett tekintettel csodálkoznának rá a körülöttük lévő világra.
Indonesian[id]
Saat berdiri di dataran terbuka, mereka seolah-olah memasang tampang bingung dan terkejut seraya memandangi dunia di sekeliling mereka.
Igbo[ig]
Ka ha guzo na mbara ala ahụ, ha na-eyi ndị nwere mgbagwoju anya na ijuanya ka ha na-elegharị anya gburugburu ha.
Iloko[ilo]
Iti panagtakderda iti nawayang a kapanagan, kunam la no masmasdaaw ken agam-amangada bayat a matmatmatanda ti intero nga aglawlawda.
Italian[it]
Standosene nelle pianure sconfinate, sembrano avere un’aria perplessa e meravigliata mentre fissano il mondo che li circonda.
Japanese[ja]
広々とした平原に立って周りの世界を見つめているときには,きょとんと驚いているかのように見えます。
Korean[ko]
탁 트인 평원에 서서 주위의 세상을 둘러보는 이들의 모습은 마치 어리둥절하여 놀란 듯한 표정을 짓고 있는 것 같아 보입니다.
Lithuanian[lt]
O kai stovi lygumose ir su nuostaba spokso į aplinkinį pasaulį, atrodo be galo suglumę.
Latvian[lv]
Stāvēdamas plašajā līdzenumā, tās raugās pasaulē platām, it kā bezgalīgā mulsumā un izbrīnā ieplestām acīm.
Malagasy[mg]
Toa gaga sy lasa eritreritra ny fijery azy, mijoro sy mandinika ny manodidina azy eny amin’ny tany lemaka eny.
Maltese[mt]
X’ħin ikunu weqfin fil- beraħ, jidhru donnhom imħawdin u skantati hekk kif jiċċassaw lejn id- dinja taʼ madwarhom.
Norwegian[nb]
De står på den åpne sletten og stirrer forvirret og overrasket på verden omkring seg.
Dutch[nl]
Als ze zich in de openheid van de vlakten bevinden, lijken ze met een verbaasde en verraste blik de wereld om zich heen op te nemen.
Nyanja[ny]
Zikaimirira m’dambo, nkhope zake zimaoneka ngati zikudabwa chinachake zikamayang’ana uku ndi uku.
Papiamento[pap]
Ora nan ta pará riba e sabananan habrí, nan tin manera un mirada konfundí i sorprendí segun ku nan ta wak kiko ta pasa rònt di nan.
Polish[pl]
Stojąc pośród sawanny i rozglądając się dokoła, robią wrażenie zdziwionych i zdezorientowanych.
Portuguese[pt]
Parados nas pradarias, exibem um ar perplexo e surpreso ao olharem o mundo à sua volta.
Romanian[ro]
Aşa cum stau pe întinsul câmpiilor, zgâindu-se la lumea din jurul lor, ele par nedumerite şi uimite.
Russian[ru]
Когда они стоят на открытой равнине и пристально смотрят вокруг, то вид у них озадаченный и удивленный.
Slovak[sk]
Keď stoja na otvorenej pláni, zdá sa, akoby sa na okolitý svet pozerali zmätene a prekvapene.
Slovenian[sl]
Ko stojijo na planjavah, se zdi, da zbegano in presenečeno strmijo v svet okoli sebe.
Shona[sn]
Dzakamira mumapani, dzinoita sedzakangaidzika, dzashamisika sezvadzinotarira nyika yakadzipoteredza.
Albanian[sq]
Duke qëndruar në fushat e hapura, ato kanë gjithmonë një pamje si të shushatur dhe të habitur, teksa shohin ngultas botën që i rrethon.
Serbian[sr]
Dok stoje na otvorenom, izgledaju kao da zbunjenim i iznenađenim pogledom zure u svet oko sebe.
Southern Sotho[st]
Ha li eme har’a lithota, li shebahala li maketse ha li tjametse lefatše le li potolohileng.
Swedish[sv]
De ser ut att ha något förvildat och förvånat i blicken, när de står där på slätten och stirrar på sin omgivning.
Swahili[sw]
Wanaposimama kwenye nyanda, wao huzubaa kana kwamba wanashangazwa na mazingira yao.
Congo Swahili[swc]
Wanaposimama kwenye nyanda, wao huzubaa kana kwamba wanashangazwa na mazingira yao.
Thai[th]
เมื่อ ยืน ใน ที่ โล่ง มัน ดู เหมือน กับ เหลียว มอง โลก รอบ ตัว มัน ด้วย ความ ฉงน สนเท่ห์ แกม ประหลาด ใจ.
Tagalog[tl]
Kapag nakatayo sa kapatagan, wari bang litung-lito at gulát na gulát ang hitsura ng mga ito habang pinagmamasdan ang mga bagay sa paligid nila.
Tswana[tn]
Fa di eme mo dipoeng tseno, di lebega e kete di gakgamaletse tikologo e di leng mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sanap long ples kunai, i luk olsem ol i kirap nogut tru long ol samting ol i lukim.
Tsonga[ts]
Loko ti yime endhawini leyi pfulekeke, ti languteka ti hlamarile, loko ti ri karhi ti langute mbangu lowu ti nga eka wona.
Twi[tw]
Sɛ wogyina asasetaw petee so a, wɔn anim te sɛ nea ehu aka wɔn a wɔnte nneɛma a atwa wɔn ho ahyia no ase.
Ukrainian[uk]
А коли антилопи стоять на відкритій рівнині, то мають такий вигляд, наче не можуть надивуватися всьому тому, що бачать довкола.
Xhosa[xh]
Xa zithe thandalala emathafeni, zikhangeleka zimangalisiwe njengoko zibukele indalo ezingqongileyo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá dúró nínú igbó tó tẹ́ lọ rẹrẹẹrẹ tí wọ́n sì ń wòye ohun tó ń lọ láyìíká, ńṣe ni wọ́n máa ń wò bí ẹni tí ṣìbáṣìbo bá tí ohun kan sì ń yà lẹ́nu.
Zulu[zu]
Lapho zimi emathafeni avulekile, zibonakala sengathi zimangele njengoba zigqolozele indawo ezizungezile.