Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Незнам дали можеш да си позволиш такава онтологична увереност, след като си обелка от банан, чрупка от ядка, люспа.
Czech[cs]
Nevím, zda si můžeš dovolit takovou ontologickou jistotu, když jsi jen banánová slupka, ořechová skořápka, lusk.
Greek[el]
Εγώ αν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά όπως οντολογική βεβαιότητα, είναι ότι είστε μια μπανάνα φλούδα, ένα κέλυφος καρπών με κέλυφος, ένα φλοιό.
English[en]
I don't if you can afford such ontological certainty, being that you're a banana peel, a nut shell, a husk.
Spanish[es]
No sé si puedes permitirte esa certeza ontológica, siendo que eres una cáscara de banana, o de nuez, una vaina.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas sa võid sellist ontoloogilist veendumust lubada, olles ise banaanikoor, pähklikoorik, tühi kest.
Finnish[fi]
Sinulla ei taida olla varaa niin ontologiseen varmuuteen, - koska olet banaanin kuori, pähkinän kuori, pelkkä kuori.
French[fr]
Je ne sais pas si tu peux te permettre une telle certitude ontologique, puisque tu es une peau de banane, une coquille de noix, une coquille vide.
Hebrew[he]
אני לא אם אתה יכול להרשות לעצמך ודאות אונטולוגית כזה, להיות שאתה קליפת בננה, קליפת אגוז, קליפה.
Croatian[hr]
Ne znam možeš li si priuštiti takvu sigurnost, budući da si kora od banane, obična ljuska.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy meg tudod érteni, az olyan ontológiai bizonyosságokat, hogy te nem vagy más, mint egy banánhéj, dióhéj, héj.
Italian[it]
Non se se puoi permetterti una tale certezza ontologica, visto che sei solo una buccia di banana, una guscio di noce, un involucro.
Dutch[nl]
Ik weet niet of jezelf zo'n ontologische zekerheid kunt veroorloven... mits je slechts een banaanschil, notendop of ruwe bolster bent.
Polish[pl]
Nie wiem, jak możesz pozwolić sobie na tę ontologiczną pewność, będąc tylko skórką po bananie, łupinką orzecha, łuską.
Portuguese[pt]
Não sei se você pode ter essa certeza ontológica, já que é uma casca, casca de banana, de amendoim.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă-ţi poţi permite o asemenea certitudine ontologică faptul că eşti o coajă de banană, o coajă de nucă, o păstaie.
Russian[ru]
Что поделать, раз ты не видишь очевидного, что ты всего навсего банановая кожура, ореховая скорлупа, оболочка.
Serbian[sr]
Ne znam možeš li si priuštiti takvu sigurnost, budući da si kora od banane, obična ljuska.
Turkish[tr]
Bir muz kabuğu, fındık kabuğu ya da kılıf olmanı ontolojik kanıtlara dayandırabilir misin bilmiyorum.