Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa at sikre en effektiv beskyttelse af vandmiljoeet, som udgoeres af indre overfladevand, territorialfarvande, ferskvandsomraader inden for basislinjen samt grundvand (3), sondres der i direktivet mellem to kategorier af farlige stoffer, som er opfoert paa lister, der er optaget som bilag til direktivet.
German[de]
Mit dem Ziel, einen wirksamen Schutz der oberirdischen Binnengewässer, des Küstenmeeres, der inneren Küstengewässer und des Grundwassers sicherzustellen(3), werden in der Richtlinie zwei Gruppen gefährlicher Stoffe festgelegt, die in Listen in ihrem Anhang zusammengefasst sind.
Greek[el]
Για την αποτελεσματική προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος, που αποτελείται από εσωτερικά επιφανειακά ύδατα, χωρικά ύδατα, εσωτερικά παράκτια ύδατα και υπόγεια ύδατα (3), η οδηγία θεσπίζει δύο κατηγορίες επικινδύνων ουσιών, που περιλαμβάνονται στους συνημμένους σ' αυτήν καταλόγους.
English[en]
The Directive identifies two categories of dangerous substances, drawn up in two lists annexed to the Directive itself, with the purpose of effectively protecting the aquatic environment, which includes inland surface water, territorial waters, internal coastal waters, and ground water. (3)
Spanish[es]
Con el objetivo de garantizar una eficaz protección del medio acuático, que comprende las aguas interiores superficiales, las aguas marinas territoriales, las aguas interiores del litoral y las aguas subterráneas, (3) la Directiva establece dos categorías de sustancias peligrosas, enumeradas en las listas anexas a la misma Directiva.
Finnish[fi]
Sisämaan pintavesistä, aluevesistä, sisäisistä rannikkovesistä ja pohjavesistä koostuvan vesiympäristön tehokkaan suojelun varmistamiseksi(3) direktiivissä erotetaan kaksi vaarallisten aineiden ryhmää, jotka on otettu direktiivin liitteenä oleviin luetteloihin.
French[fr]
En vue de garantir une protection efficace du milieu aquatique, constitué par les eaux intérieures de surface, les eaux de mer territoriales, les eaux intérieures du littoral et les eaux souterraines (3), la directive distingue deux catégories de substances dangereuses, répertoriées dans des listes annexées à la directive.
Italian[it]
Con l'obiettivo di assicurare un'efficace protezione dell'ambiente idrico, comprensivo delle acque interne superficiali, delle acque marine territoriali, delle acque interne del litorale e delle acque sotterranee (3), la direttiva individua due categorie di sostanze pericolose, riportate in elenchi allegati alla direttiva medesima.
Dutch[nl]
Ter verzekering van een doeltreffende bescherming van het aquatisch milieu, bestaande in oppervlaktewateren in het binnenland, territoriale zeewateren, kustwateren en grondwateren(3), onderscheidt de richtlijn twee categorieën van gevaarlijke stoffen, vermeld in de bij de richtlijn gevoegde lijsten.
Portuguese[pt]
Para assegurar uma protecção eficaz do meio aquático, que engloba as águas interiores superficiais, as águas de mar territoriais, as águas interiores do litoral e as águas subterrâneas (3), a directiva distingue duas categorias de substâncias perigosas, enumeradas em listas que lhe foram anexas.
Swedish[sv]
För att säkerställa ett effektivt skydd av vattenmiljön, som utgörs av inlandsytvatten, territorialvatten, inre kustvatten och grundvatten,(3) görs i direktivet åtskillnad mellan två kategorier av farliga ämnen, som räknas upp i förteckningarna i bilagan till direktivet.