Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سنة ١٩٨٠، ابتكر الاخوة في بلدة نِڠرشتي أُواش الواقعة في شمال غرب رومانيا وسيلة رائعة لنيل موافقة السلطات على بناء قاعة ملكوت.
Cebuano[ceb]
Sa 1980, ang mga igsoon sa lungsod sa Negreşti-Oaş, sa amihanan-kasadpan sa Romania, nakahunahuna ug maayong paagi aron mahatagan ug permit sa pagtukod ug Kingdom Hall.
Czech[cs]
Bratři z města Negreşti-Oaş, které leží v severozápadní části Rumunska, přišli v roce 1980 na důmyslný způsob, jak získat povolení na stavbu sálu Království.
Danish[da]
I 1980 fandt brødrene i byen Negreşti-Oaş i det nordvestlige Rumænien på noget genialt for at få godkendelse til at bygge en rigssal.
German[de]
Im Jahr 1980 hatten die Brüder in Negreşti-Oaş, einer Stadt in Nordwestrumänien, eine geniale Idee, wie sie die Baugenehmigung für einen Königreichssaal bekommen könnten.
Greek[el]
Το 1980, οι αδελφοί στην πόλη Νεγκρέστι-Οάς, στη βορειοδυτική Ρουμανία, σκέφτηκαν έναν έξυπνο τρόπο για να πάρουν νόμιμη έγκριση ώστε να χτίσουν Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In 1980, the brothers in the town of Negreşti-Oaş, in the northwest of Romania, thought of an ingenious way to get legal approval to build a Kingdom Hall.
Spanish[es]
En 1980, a los hermanos de Negreşti-Oaş, localidad del noroeste de Rumania, se les ocurrió una ingeniosa manera de conseguir el permiso para construir un Salón del Reino.
Estonian[et]
1980. aastal mõtlesid Negreşti Oaşi linna vennad Loode-Rumeenias välja geniaalse plaani, kuidas võimudelt oma kuningriigisaali ehitamiseks luba saada.
Finnish[fi]
Vuonna 1980 Romanian luoteisosassa Negreşti-Oaşissa asuvat veljet oivalsivat, miten he voisivat hankkia laillisen luvan valtakunnansalin rakentamiselle.
French[fr]
En 1980, les frères de Negreşti-Oaş, une ville du nord-ouest de la Roumanie, ont eu une idée géniale pour obtenir la permission de construire une Salle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sang 1980, ang mga utod sa banwa sang Negreşti-Oaş, sa aminhan-katundan sang Romania, nakahunahuna sing maayo nga paagi agod legal nga mapahanugutan nga makatukod sing Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Godine 1980. braća u gradu Negreşti-Oaşu, na sjeverozapadu Rumunjske, dosjetila su se kako bi mogla dobiti zakonsko odobrenje za gradnju dvorane.
Hungarian[hu]
1980-ban a Románia északnyugati részén fekvő Avasfelsőfaluban (Negreşti-Oaş) a testvérek igen ötletes módon szereztek törvényes engedélyt Királyság-terem építéséhez.
Indonesian[id]
Pada tahun 1980, saudara-saudara di kota Negreşti-Oaş, di Rumania bagian barat laut, menemukan cara yang kreatif untuk mendapatkan izin yang sah guna membangun sebuah Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Idi 1980, dagiti kakabsat idiay ili ti Negreşti-Oaş, nga adda iti makin-amianan a laud ti Romania, nangpanunotda iti pamusposan tapno legal a mapalubosan ti panangbangonda iti Kingdom Hall.
Italian[it]
Nel 1980 i fratelli della cittadina di Negreşti-Oaş, nella Romania nord-occidentale, escogitarono un modo ingegnoso per ottenere il permesso di costruire una Sala del Regno.
Korean[ko]
1980년, 루마니아 북서부의 네그레슈티오아슈 시에 살던 형제들은 왕국회관을 건축하기 위한 법적 허가를 얻기 위해 기발한 방법을 생각해 냈습니다.
Malagasy[mg]
Nahita fomba hafakely ahazoana alalana manorina Efitrano Fanjakana ireo rahalahy tany Negreşti-Oaş, any avaratrandrefan’i Romania, tamin’ny 1980.
Malayalam[ml]
1980-ൽ റൊമേനിയയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള നെഗ്രെഷ്റ്റി-വാഷ് പട്ടണത്തിലെ സഹോദരന്മാർ, ഒരു രാജ്യഹാൾ നിർമിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമാംഗീകാരം സമ്പാദിക്കാൻ സമർഥമായ ഒരു മാർഗം കണ്ടുപിടിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်နှစ်တွင် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံ အနောက်မြောက်ဘက်ရှိ နယ်ဂရက်ရှ်တီဝပ်ရှ်မြို့မှ ညီအစ်ကိုများသည် နိုင်ငံတော်ခန်းမတစ်လုံးဆောက်လုပ်ဖို့ တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်ရနိုင်မည့် ပညာသားပါသောနည်းလမ်းတစ်ခုကို စဉ်းစားမိကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1980 uttenkte brødrene i byen Negreşti-Oaş, i det nordvestlige Romania, en genial måte de kunne få tillatelse til å bygge en Rikets sal på.
Dutch[nl]
In 1980 bedachten de broeders in Negreşti-Oaş, in het noordwesten van Roemenië, een ingenieus plan om officieel toestemming te krijgen voor de bouw van een Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
W roku 1980 bracia z Negreşti-Oaş na północnym zachodzie Rumunii w niezwykle pomysłowy sposób uzyskali oficjalną zgodę na budowę Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Em 1980, os irmãos na cidade de Negreşti-Oaş, no noroeste da Romênia, pensaram num modo engenhoso de conseguir a licença da prefeitura para construir um Salão do Reino.
Romanian[ro]
În 1980, fraţii din Negreşti-Oaş, un oraş aflat în nord-vestul României, au găsit o modalitate ingenioasă pentru a obţine din partea autorităţilor o aprobare în vederea construirii unei Săli a Regatului.
Russian[ru]
В 1980 году в городке Негрешти-Оаш, на северо-западе Румынии, братья проявили незаурядную находчивость, чтобы получить разрешение властей на строительство Зала Царства.
Slovak[sk]
V roku 1980 bratia v meste Negreşti-Oaş na severozápade Rumunska prišli na dômyselný spôsob, ako získať zákonné povolenie na stavbu sály Kráľovstva.
Albanian[sq]
Në vitin 1980 vëllezërve në qytetin e Negreshti-Oas, në veriperëndim të Rumanisë, u vajti në mend një ide gjeniale për të marrë miratimin ligjor për ndërtimin e një Salle Mbretërie.
Serbian[sr]
Godine 1980, braća iz grada Negrešti-Oaš, na severozapadu Rumunije, dosetila su se sjajnog načina da dobiju zakonsku dozvolu za gradnju Dvorane Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ka 1980, barab’abo rōna ba motseng oa Negreşti-Oaş, o karolong e ka leboea-bophirimela ea Romania, ba ile ba nahana leqheka leo ba ka le sebelisang hore ba fumane tumello ea molao ea ho haha Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
År 1980 tänkte bröderna i staden Negreşti-Oaş i nordvästra Rumänien ut ett genialiskt sätt att få lagligt godkännande att bygga en Rikets sal.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1980, ndugu katika mji wa Negreşti-Oaş, kaskazini-magharibi mwa Rumania, waligundua njia nzuri ya kupata kibali cha kujenga Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1980, ndugu katika mji wa Negreşti-Oaş, kaskazini-magharibi mwa Rumania, waligundua njia nzuri ya kupata kibali cha kujenga Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
1980-ல், ருமேனியாவின் வடமேற்கில், நெக்ரிஷ்டியோவாஷ் என்ற பட்டணத்திலிருந்த சகோதரர்கள், ஒரு ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்ட சட்டப்பூர்வ அனுமதி பெறுவதற்கு புதுமையான வழியைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1980, nakaisip ang mga kapatid sa bayan ng Negreşti-Oaş, sa hilagang-kanluran ng Romania, ng isang malikhaing paraan upang makakuha ng legal na pahintulot sa pagtatayo ng isang Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Hi 1980, vamakwerhu va le dorobeni ra Negreşti-Oaş, en’walungu-vupela-dyambu bya Romania, va lave ndlela ya vutlhari yo kuma mpfumelelo wo aka Holo ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
У 1980 році братам з містечка Неґрешти-Оаш, що на північному заході Румунії, прийшла в голову оригінальна ідея стосовно того, як отримати офіційний дозвіл на будівництво Залу Царства.
Xhosa[xh]
Ngowe-1980, abazalwana ababehlala kwidolophu yaseNegreşti-Oaş, ekumntla-ntshona weRomania, bacinga icebo lokufumana imvume yasemthethweni yokwakha iHolo YoBukumkani.
Chinese[zh]
1980年,罗马尼亚西北部内格雷什蒂-瓦什山镇的弟兄别出心裁,想到一个方法,可以获准兴建王国聚会所。
Zulu[zu]
Ngo-1980, abafowethu basedolobheni laseNegreşti-Oaş, enyakatho-ntshonalanga yeRomania, bacabanga isu lokuthola imvume yokwakha iHholo LoMbuso.