Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het van die skrifgeleerdes en Fariseërs in sy dag gesê: “Hulle bind pakke saam wat swaar en moeilik is om te dra, en sit dit op die skouers van die mense, maar self wil hulle dit nie met hulle vinger verroer nie” (Mattheüs 23:4).
Amharic[am]
ኢየሱስ በዘመኑ ስለነበሩት ጻፎችና ፈሪሣውያን ሲናገር “ከባድና አስቸጋሪ ሸክም ተብትበው በሰው ትከሻ ይጭናሉ፣ እነርሱ ግን በጣታቸው ስንኳ ሊነኩት አይወዱም” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع للكتبة والفريسيين في زمنه: «يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi manongod sa mga escriba asin Fariseo kaidtong saiyang kaaldawan: “Sinda nagbobogkos nin magabat na mga pasanon asin ibinubugtak iyan sa mga abaga nin mga tawo, alagad sinda mismo harabong humiro kaiyan minsan kan saindang moro.”
Bemba[bem]
Yesu asosele ulwa bakalemba na baFarise aba mu kasuba kakwe ukuti: “Bakake fisendo ifyafina, no kufitwika pa mabeya ya bantu, lelo tabafwaya kubikako umunwe wabo ku kufisesha.”
Bulgarian[bg]
Исус казал за книжниците и фарисеите по свое време: „[Те] свързват тежки и непоносими бремена и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат нито с пръста си да ги помръднат.“
Bislama[bi]
Jisas i talem long ol tija blong loa mo ol farisi long taem blong hem, i se: “Oli stap putum ol hevi samting long solda blong ol man, we i had blong ol man oli karem, be oli no save mekem wan samting nating blong givhan long ol man, blong oli karem ol hevi samting ya.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon mahitungod sa mga eskriba ug mga Pariseo sa iyang adlaw: “Nagabugkos sila ug bug-at nga mga luwan ug gibutang kana sa mga abaga sa mga tawo, apan sila mismo dili buot motandog niana pinaagi sa ilang tudlo.”
Czech[cs]
Ježíš o znalcích Zákona a farizeích své doby řekl: „Svazují těžký náklad a dávají jej na ramena lidí, ale sami nejsou ochotni jím ani prstem pohnout.“
Danish[da]
Jesus sagde om de skriftlærde og farisæerne på sin tid: „De binder tunge byrder sammen og lægger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.“
German[de]
Jesus sagte über die Schriftgelehrten und die Pharisäer seiner Tage: „Sie binden schwere Lasten zusammen und legen sie auf die Schultern der Menschen, sie selbst aber wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen“ (Matthäus 23:4).
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ aban̄a mme scribe ye mme Pharisee eke eyo esie ete: “Mmọ ẹbọp ndodobi mbiomo eke ẹsọn̄de ndibiom, ẹdori owo ke afara: edi mmọ ke idemmọ inyịmeke ndida nnuenubọk ntụk mmọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε για τους γραμματείς και τους Φαρισαίους της εποχής του: «Δένουσι φορτία βαρέα και δυσβάστακτα και επιθέτουσιν επί τους ώμους των ανθρώπων, δεν θέλουσιν όμως ουδέ δια του δακτύλου αυτών να κινήσωσιν αυτά».
English[en]
Jesus said of the scribes and the Pharisees of his day: “They bind up heavy loads and put them upon the shoulders of men, but they themselves are not willing to budge them with their finger.”
Spanish[es]
Jesús dijo lo siguiente acerca de los escribas y fariseos de sus días: “Atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos mismos ni con el dedo quieren moverlas”.
Estonian[et]
Jeesus ütles oma aja kirjatundjate ja variseride kohta: „Nad seovad kokku raskeid ja ränki koormaid ja panevad neid inimeste õlgadele, aga ise nad ei taha sõrmegagi neid liigutada.”
Finnish[fi]
Jeesus sanoi aikansa kirjanoppineista ja fariseuksista: ”He sitovat kokoon raskaita kuormia ja panevat ne ihmisten hartioille, mutta itse he eivät halua niitä sormellaankaan liikauttaa.”
French[fr]
Jésus a dit des scribes et des Pharisiens de son temps: “Ils lient de lourdes charges et les posent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les bouger du doigt.”
Ga[gaa]
Yesu wie egbii lɛ amli woloŋmalɔi kɛ Farisifoi lɛ ahe akɛ: “Amɛfimɔɔ jatsui kɛ tsiimɔ ni teremɔ jaraa amɛkɛ shwieɔ mɛi akɔji anɔ; shi amɛ diɛŋtsɛ lɛ, amɛsumɔɔɔ akɛ amɛkɛ amɛwao kome tsiɔ.”
Hebrew[he]
ישוע אמר על הסופרים והפרושים של ימיו: ”הם קושרים משאות כבדים ומעמיסים אותם על שכמי האנשים, אך אינם רוצים להניע אותם אף באצבעם”.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने दिनों के शास्त्रियों और फरीसियों के विषय में कहा था: “वे एक ऐसे भारी बोझ को जिन को उठाना कठिन है, बान्धकर उन्हें मनुष्यों के कन्धों पर रखते हैं; परन्तु आप उन्हें अपनी उंगली से भी सरकाना नहीं चाहते।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling tuhoy sa mga escriba kag mga Fariseo sang iya adlaw: “Sila nagabugkos sing mga lulan nga mabug-at kag ginabutang nila ini sa abaga sang mga tawo, apang indi sila buot magpahulag sini sa ila tudlo.”
Indonesian[id]
Yesus berkata mengenai para penulis dan orang-orang Farisi pada zamannya, ”Mereka mengikat beban-beban berat, lalu meletakkannya di atas bahu orang, tetapi mereka sendiri tidak mau menyentuhnya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus maipapan kadagiti eskriba ken Pariseo idi kaaldawanna: “Ta mangreppetda kadagiti awit a nadagsen ken narigat nga awiten ket ipabaklayda kadagiti tao, ngem isuda dida kayat a garawen kadagiti ramayda.”
Icelandic[is]
Jesús sagði um fræðimenn og farísea sinnar samtíðar: „Þeir binda þungar byrðar og leggja mönnum á herðar, en sjálfir vilja þeir ekki snerta þær einum fingri.“
Italian[it]
Riguardo agli scribi e ai farisei dei suoi giorni, Gesù disse: “Legano gravi carichi e li mettono sulle spalle degli uomini, ma essi stessi non li vogliono muovere neppure col dito”.
Japanese[ja]
イエスは当時の書士とパリサイ人について,彼らは「重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 당시의 서기관들과 바리새인들에 관해 그들이 “무거운 짐을 묶어 사람의 어깨에 지우되 자기는 이것을 한 손가락으로도 움직이려 하지 아니”한다고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki epai na bakomeli mpe Bafalisai ya eleko na ye ete: “Bakokangaka mikumba na bozito mpe bazali kotya yango na mapeka na bato, nde bango mpenza balingi koningisa yango te na mosapi na bango.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi ka za bañoli ni Bafalisi ba mwa lizazi la hae, kuli: “Ba tama mitiyo ye bukiti maswe, mi ba i kulekisa batu fa maheta; kanti bona ha ba lati ku i swala nihaiba ka munwana.”
Malagasy[mg]
Niteny toy izao ny amin’ireo mpanora-dalàna sy Fariseo tamin’ny androny i Jesosy: “Mamehy entana sady mavesatra no sarotra entina izy ka manaingina izany eo amin’ny soroky ny olona, nefa ny tenany tsy mety manetsika izany na dia amin’ny rantsan-tànany anankiray aza”.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ നാളിലെ പരീശൻമാരെയും ശാസ്ത്രിമാരെയും സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവർ ഘനമുള്ള ചുമടുകളെ കെട്ടി മനുഷ്യരുടെ തോളിൽ വെക്കുന്നു; ഒരു വിരൽകൊണ്ടുപോലും അവയെ തൊടുവാൻ അവർക്കു മനസ്സില്ല.”
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या दिवसातील यहूदी याजकांना म्हटलेः “जड आणि वाहावयास कठीण अशी ओझी बांधून ते लोकांच्या खांद्यावर देतात, परंतु ती सारण्यास ते स्वतः बोटही लावावयाचे नाहीत.”
Norwegian[nb]
Jesus sa om de skriftlærde og fariseerne på sin tid: «De binder sammen tunge byrder og legger dem på folks skuldrer, men selv vil de ikke røre dem med sin finger.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu ke he tau tohikupu mo e tau Farasaio he vaha hana: “Nukua haihai e lautolu e tau kavega mamafa mo e uka, ti tuku ke he tau ua he tau tagata; ka e nakai mafai a lautolu ke piki atu ki ai ha matalima ha lautolu.”
Dutch[nl]
Over de schriftgeleerden en Farizeeën uit zijn tijd zei Jezus: „Zij binden zware vrachten samen en leggen die op de schouders der mensen, maar zelf willen zij ze met hun vinger niet verroeren” (Mattheüs 23:4).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše ka ba-mangwalo le Bafarisei ba mehleng ya gagwe: “Ba tlêma merwalô e boima e rôbaxo, ’me ba e rweša batho maxetleng, mola bôná bà sa rate xo e kxwatha le ka monwana o tee.”
Nyanja[ny]
Yesu anati ponena za alembi ndi Afarisi a m’tsiku lake: ‘Amanga akatundu olemera ndi osautsa ponyamula, nawasenza pamapewa a anthu; koma iwo eni okha safuna kuwasuntha amenewo ndi chala chawo.’
Portuguese[pt]
Jesus disse a respeito dos escribas e fariseus dos seus dias: “Amarram cargas pesadas e as põem nos ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos nem a movê-las com o dedo.”
Slovak[sk]
O znalcoch Písma a farizejoch svojich dní Ježiš povedal: „Zväzujú ťažké bremená a kladú ich na plecia ľudí, ale sami ich ani prstom nechcú pohnúť.“
Slovenian[sl]
Jezus je za pismouke in farizeje svojega časa dejal: »Vežejo težka in neznosna bremena in jih nalagajo ljudem na rame, sami pa jih še s prstom nočejo premakniti.«
Shona[sn]
Jesu akataura nezvavanyori navaFarise vomuzuva rake, kuti: “Vanosunga mitoro inorema, inotambudza kutakura, vachiiisa pamafudzi avanhu, asi ivo vamene havadi kuibata nomunwe wavo.”
Albanian[sq]
Jezui tha mbi shkruesit dhe farisenjtë e ditëve të tij: «Ata lidhin barrë të rënda dhe i vënë mbi supet e njerëzve, por ata vetë nuk kanë vullnet as të luajnë gishtin e vet nga vendi.»
Serbian[sr]
Isus je rekao o pisarima i farisejima svog vremena: „Bremena teška oni vežu i prte ljudima na pleća, ali ni jednim prstom neće da ih pomaknu“ (Matej 23:4).
Southern Sotho[st]
Jesu o buile tjena ka bangoli le Bafarisi mehleng ea hae: “Ba bofa liphahlo tse boima, tse imelang, ’me ba li jarisa batho mahetleng, athe bona ha ba rate ho li sisinya le ka monoana.”
Swedish[sv]
Så här sade Jesus om de skriftlärda och fariséerna på den tiden: ”De binder ihop tunga bördor och lägger dem på människornas skuldror, men själva vill de inte röra dem med sitt finger.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi juu ya waandishi na Mafarisayo wa siku yake: “Wao hufunga mizigo mizito na kuwatwika watu mabegani mwao; wasitake wenyewe kuigusa kwa kidole chao.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ถึง พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ใน สมัย ของ พระองค์ ดัง นี้: “เขา ดี แต่ ผูก มัด ของ หนัก ซึ่ง แบก ยาก วาง บน บ่า มนุษย์ ส่วน เขา เอง แม้ แต่ นิ้ว เดียว ก็ ไม่ จับ ต้อง เลย.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus tungkol sa mga eskriba at mga Fariseo noong kaniyang kaarawan: “Sila’y nagbibigkis ng mabibigat na pasanin at ipinapapasan nila sa mga balikat ng mga tao, datapuwat ayaw man lamang nilang kilusin ng kanilang daliri ang mga ito.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana ka bakwadi le Bafarisai ba motlha wa gagwe: “Ba tla ba bōhe merwalō e e bokete, e e botlhoko go rwalwa, me ba e bee mo mahetleñ a batho: me bōnè ka bosi ga ba ke ba e tshikinya leha e le ka monwana oa bōnè.”
Turkish[tr]
İsa, günlerindeki yazıcılar ve Ferisiler hakkında şunları dedi: “Ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.”
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswi hi vatsari ni Vafarisi va le sikwini ra yena: “Va boha mindzhwalo leyo tika, va yi rhwexa emakatleni ya vanhu, kasi vona a va lavi ni ku yi ninginisa hi ritiho.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu no nia i te mau papai parau e te mau Pharisea o to ’na ra tau e: “Te taamu nei hoi ratou i te hopoia teimaha e te maraa ore, e te tuu nei i nia i to vetahi ê tapono; e ore râ te hoê rima o ratou e faatiaia noa ’tu i taua mau hopoia ra.”
Wallisian[wls]
Neʼe fēnei te ʼui ʼa Sesu ki te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ʼo tona temi: “Neʼe nātou haʼi te ʼu kavega mamafa ki te ʼu fugaʼuma ʼo te tagata kae, ko nātou mole fia fāfā ki ai ʼonatou kauʼi tuhi.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi ngababhali nangabaFarisi bomhla wakhe: “Babopha imithwalo enzima, esindayo, bayibeke emagxeni abantu, babe ke bona bengathandi kuyishukumisa nangomnwe lo wabo.”
Yoruba[yo]
Jesu sọ nipa awọn akọwe ati Farisi ti ọjọ rẹ̀ pe: “Nitori wọn a di ẹrù wuwo ti ó sì ṣoro lati rù, wọn a sì gbe e ka awọn eniyan ni ejika; ṣugbọn awọn tikaraawọn kò jẹ́ fi ìka wọn kan ẹrù naa.”
Zulu[zu]
UJesu wathi ngababhali nabaFarisi bosuku Iwakhe: “Babopha imithwalo enzima, bayibeke emablombe abantu; kepha bona abavumi ukuyifukula ngomunwe wabo.”