Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو يقول عن العاصمة المصرية نوف (ممفيس) وعن تَحفَنحيس انهما ‹ترعيان على هامة› يهوذا وأورشليم، وذلك نتيجة ارتداد اليهود.
Cebuano[ceb]
Ang Nop (Mempis), ang kaulohan sa Ehipto, ug ang Tapanhes gihisgotan nga “nagkaon [sa Juda ug Jerusalem] diha sa alimpulo” ingong sangpotanan sa pag-apostasya sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
O egyptském hlavním městě Nof (Memfidě) a o Tachpanchesu je řečeno, že ‚se stále pásly na temeni hlavy [Judy a Jeruzaléma]‘, protože Židé se provinili odpadlictvím.
Danish[da]
Han sagde at den ægyptiske hovedstad, Nof (Memfis), og Takpankes „afgræssede [Judas og Jerusalems] isse“ som følge af jødernes frafald.
German[de]
Von Noph (Memphis), der ägyptischen Hauptstadt, und Tachpanes heißt es, daß sie wegen der Abtrünnigkeit der Juden Juda und Jerusalem „den Scheitel abgeweidet [haben]“.
Greek[el]
Η Νοφ (Μέμφις), η πρωτεύουσα της Αιγύπτου, και η Ταχπανές λέγεται ότι «κατέτρωγαν [τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ] στην κορυφή του κεφαλιού» ως αποτέλεσμα της αποστασίας των Ιουδαίων.
English[en]
Noph (Memphis), the Egyptian capital, and Tahpanhes are spoken of as “feeding on [Judah and Jerusalem] at the crown of the head” as a result of the apostasy of the Jews.
Spanish[es]
El registro dice que Nof (Menfis), la capital egipcia, y Tahpanhés, estaban “alimentándose de [Judá y Jerusalén] en la coronilla de la cabeza” debido a la apostasía de los judíos.
Finnish[fi]
Egyptin pääkaupungin Nofin (Memfis) ja Tahpanhesin (Tahpanes) sanotaan syöneen Juudan ja Jerusalemin ”päälakea paljaaksi” juutalaisten luopumuksen vuoksi.
French[fr]
Il dit que Noph (Memphis), la capitale de l’Égypte, et Tahpanhès “ broutaient le crâne ” de Juda et de Jérusalem, parce que les Juifs apostasiaient.
Hungarian[hu]
Nófról (Memfiszről), az egyiptomi fővárosról, és Tahpanheszről úgy beszél a Biblia, mint amely városok Júda és Jeruzsálem ’feje tetején legelnek’ amiatt, hogy a zsidók hitehagyottá váltak.
Indonesian[id]
Nof (Memfis), ibu kota Mesir, dan Tahpanhes dikatakan ”terus makan dari puncak kepala [Yehuda dan Yerusalem]” sebagai akibat kemurtadan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Nadakamat ti Nof (Memfis) a kabesera ti Egipto ken ti Tapanhes kas ‘nagtartaraon iti kuppokuppo’ ti Juda ken Jerusalem a resulta ti panagapostasia dagiti Judio.
Italian[it]
Di Nof (Menfi), capitale egiziana, e di Tafnes viene detto che dovevano ‘pascersi di Giuda e di Gerusalemme alla sommità del capo’, a motivo dell’apostasia degli ebrei.
Japanese[ja]
ユダヤ人が背教した結果,エジプトの首都ノフ(メンフィス)とタフパヌヘスは『[ユダとエルサレム]の頭の頂を食らった』と述べられています。 ユダの王家の指導者たちはエジプトからどんな支援を取り付けたにしても,そのために多大の代償を払ったに違いありません。
Norwegian[nb]
Han sa at Nof (Memfis), Egypts hovedstad, «fortsatte å avbeite [Judas og Jerusalems] isse» som følge av jødenes frafall.
Dutch[nl]
Over Nof (Memphis), de Egyptische hoofdstad, en Tachpanches wordt gezegd dat ze wegens de afvalligheid der joden Juda en Jeruzalem „de schedel [bleven] afweiden”.
Polish[pl]
O stołecznym Nof (Memfis) i o Tachpanes powiedział, że ‛pasły się na czubku głowy’ Judy i Jerozolimy, co było skutkiem odstępstwa Żydów.
Portuguese[pt]
Nofe (Mênfis), a capital egípcia, e Tafnes são mencionadas como ‘se alimentando de [Judá e de Jerusalém], no alto da cabeça’, em resultado da apostasia dos judeus.
Albanian[sq]
Për Nofin (Memfisin), kryeqytetin e Egjiptit, dhe Tafnesin thuhet se i ‘hanin [Judës dhe Jerusalemit] majën e kokës’, për shkak të apostazisë së judenjve.
Swedish[sv]
Han sade att Nof (Memfis), som var den egyptiska huvudstaden, och Tachpanches ”avbetade ... [Judas och Jerusalems] hjässa” på grund av judarnas avfall.
Tagalog[tl]
Ang Nop (Memfis), na kabisera ng Ehipto, at ang Tapanhes ay binabanggit na “nanginginain sa [Juda at Jerusalem] sa tuktok ng ulo” bilang resulta ng pag-aapostata ng mga Judio.
Chinese[zh]
圣经说,由于犹太人背弃上帝,埃及的首都挪弗(孟斐斯)和答比匿必“吞并[犹大和耶路撒冷],剃光[他们]的头顶”。