Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die byeenkoms het vriende van my ma vir haar gesê dat ek gedoop is.
Amharic[am]
ከስብሰባው በኋላ አንዳንድ የእናቴ ጓደኞች እንደተጠመቅሁ ነገሯት።
Arabic[ar]
بعد المحفل، عرفت امي من بعض اصدقائها انني اعتمدت.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan kombension, an nagkapirang katood kan sakong ina nagsabi sa saiya na nabautismohan na ako.
Bemba[bem]
Ilyo ukulongana kwapwile, abanabo ba bamayo bamo babebele ukuti nalibatishiwe pa kulongana.
Bulgarian[bg]
След конгреса някои приятели на майка ми ѝ казали, че съм покръстен.
Bangla[bn]
সম্মেলনের পর আমার মায়ের কয়েক জন বন্ধু তাকে জানায় যে, আমি বাপ্তিস্ম নিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Human sa kombensiyon, gisuginlan si Mama sa pipila niya ka higala nga ako nagpabawtismo.
Czech[cs]
Po sjezdu se matka od několika přátel o mém křtu dozvěděla.
Danish[da]
Efter stævnet fortalte nogle venner min mor at jeg var blevet døbt.
German[de]
Einige von Mutters Freunden erzählten ihr nach dem Kongress von meiner Taufe.
Ewe[ee]
Le takpekpea megbe la, danye xɔlɔ̃ aɖewo gblɔ nɛ be mexɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ke akamba mbono oro ama okokụre, ndusụk ufan eka mi ẹma ẹditịn̄ ẹnọ enye ke ami mmana baptism.
Greek[el]
Μετά τη συνέλευση, μερικοί φίλοι της μητέρας μου της είπαν ότι βαφτίστηκα.
English[en]
After the convention, some friends of my mother’s told her that I got baptized.
Spanish[es]
Después de la asamblea, unos amigos de mi madre le contaron que me había bautizado.
Estonian[et]
Pärast konventi kuulis ema oma sõprade kaudu, et olin lasknud end ristida.
Finnish[fi]
Konventin jälkeen äiti sai kuulla ystäviltään, mitä oli tapahtunut.
Fijian[fj]
Ni oti na soqo ni tikina, era tukuna vei tinaqu e so na nona itokani niu sa papitaiso.
French[fr]
Après l’assemblée, des amis de ma mère l’ont mise au courant.
Ga[gaa]
Beni agbe kpee lɛ naa lɛ, minyɛ nanemɛi lɛ ateŋ mɛi komɛi kɛɛ lɛ akɛ abaptisi mi.
Gun[guw]
To plidopọ lọ godo, họntọn onọ̀ ṣie tọn delẹ dọna ẹn dọ n’ko yin bibaptizi.
Hebrew[he]
אחרי הכינוס כמה חברים של אמי סיפרו לה שנטבלתי.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang kombension, nanugid kay Nanay ang pila niya ka abyan nga nagpabawtismo ako.
Croatian[hr]
Nakon kongresa neki majčini prijatelji rekli su joj da sam se krstio.
Hungarian[hu]
Édesanyám néhány barátjától tudta meg a kongresszus után, hogy megkeresztelkedtem.
Armenian[hy]
Համաժողովից հետո մորս ընկերներից ոմանք նրան ասացին, որ ես մկրտվել եմ։
Indonesian[id]
Setelah kebaktian, beberapa teman Ibu memberi tahu dia bahwa saya telah dibaptis.
Igbo[ig]
Mgbe e mechisịrị mgbakọ ahụ, ụfọdụ ndị enyi mama m gwara ya na mụ emeela baptizim.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kombension, ti dadduma a gagayyem ni Nanang impadamagda kenkuana a nabautisaranakon.
Italian[it]
Dopo l’assemblea mia madre ricevette da alcuni amici la notizia del mio battesimo.
Georgian[ka]
კონგრესის შემდეგ დედამ ჩემი ნათლობის შესახებ თავისი მეგობრებისგან შეიტყო.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ವಿಷಯವನ್ನು ಅಧಿವೇಶನದ ಅನಂತರ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
대회 후에 어머니의 친구들이 어머니에게 내가 침례를 받았다고 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani yango, baninga mosusu ya mama bayebisaki ye ete ngai nazwi batisimo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukopano, balikani ba boma ba ba bulelela kuli ne ni izo kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Po kongreso mama apie tai sužinojo iš draugų.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mpungilu, bamue balunda ba Mamu bakamuambila ne: mvua mutambule.
Luvale[lue]
Omu chakumine kukunguluka, mama vamulwezele kuli masepa jenyi vamwe nge vanangumbapachisa.
Latvian[lv]
Pēc kongresa mammas draugi viņai pastāstīja, ka es esmu kristījies.
Malagasy[mg]
Nisy naman’i Neny nilaza taminy fa natao batisa aho.
Macedonian[mk]
По конгресот, мајка ми дознала од некои нејзини пријателки дека сум се крстил.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനുശേഷം, ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റ കാര്യം അമ്മയുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളിൽനിന്ന് അമ്മ കേട്ടു.
Maltese[mt]
Wara l- konvenzjoni, xi ħbieb t’ommi qalulha li kont tgħammidt.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးပြီးတဲ့နောက် အမေ့သူငယ်ချင်းတချို့က ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံတဲ့အကြောင်း အမေ့ကို ပြောပြကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter stevnet fikk mor høre av noen venner av seg at jeg var blitt døpt.
Dutch[nl]
Na het congres hoorde mijn moeder dat ik me had laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano yeo, bagwera ba bangwe ba mma ba ile ba mmotša gore ke kolobeditšwe.
Nyanja[ny]
Msonkhanowo utatha, anzawo ena a mayi anga anawauza kuti ndabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਕੁਝ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na kombension, arum a kakaaro nen nanay ko so angibaga ed sikato a nampabautismo ak la.
Papiamento[pap]
Despues di e kongreso, algun amigu di mi mama a kont’é ku mi a batisá.
Polish[pl]
Po kongresie znajomi mamy powiadomili ją, że zgłosiłem się do chrztu.
Portuguese[pt]
Depois do congresso, alguns amigos de minha mãe contaram a ela que eu havia-me batizado.
Rundi[rn]
Ihwaniro rirangiye, hari abagenzi ba mawe bamubwiye ko nabatijwe.
Romanian[ro]
După congres, unii prieteni ai mamei i-au spus că mă botezasem.
Russian[ru]
После конгресса мамины друзья сказали ей, что я крестился.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ikoraniro, zimwe mu ncuti za mama zamubwiye ko nabatijwe.
Sango[sg]
Na peko ti kota bungbi ni, ambeni kamarade ti mama ti mbi atene na lo so mbi wara batême awe.
Sinhala[si]
අම්මාගේ යාළුවෝ වගයක් මම බව්තීස්ම වුණා කියලා අම්මාට කියලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Po zjazde mojej matke nejakí jej priatelia povedali, že som bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Po zborovanju so mami njeni prijatelji povedali, da sem se krstil.
Samoan[sm]
Ina ua uma le tauaofiaga, na taʻu atu e nisi o uō a loʻu tinā iā te ia o lea ua uma ona ou papatiso.
Shona[sn]
Gungano rapera, dzimwe shamwari dzaamai vangu dzakavataurira kuti ndakanga ndabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Pas kongresit, disa miq të mamasë i kishin treguar asaj se unë isha pagëzuar.
Serbian[sr]
Nakon tog kongresa, neki prijatelji su rekli mojoj majci da sam se krstio.
Sranan Tongo[srn]
Baka a kongres, wan tu mati fu mi mama taigi en taki mi dopu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano, metsoalle e meng ea ’Mè e ile ea mo bolella hore ke kolobelitsoe.
Swedish[sv]
Efter sammankomsten berättade några av mammas vänner för henne att jag hade blivit döpt.
Swahili[sw]
Baada ya kusanyiko, rafiki za mama walimwambia kwamba nilikuwa nimebatizwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusanyiko, rafiki za mama walimwambia kwamba nilikuwa nimebatizwa.
Tamil[ta]
மாநாட்டுக்குப் பிறகு என் அம்மாவுடைய ஃபிரெண்டுகளில் சிலர் நான் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற விஷயத்தை அவரிடம் போய் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
సమావేశం తర్వాత, మా అమ్మ స్నేహితురాళ్ళు కొందరు నేను బాప్తిస్మం తీసుకున్నానని ఆమెకు చెప్పారు.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ประชุม ภาค เพื่อน ของ แม่ บาง คน บอก แม่ ว่า ผม รับ บัพติสมา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ኣኼባ: ሓድሓደ ኻብቶም ፈተውቲ ኣደይ ከም እተጠመቕኩ ነገርዋ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kombensiyon, ibinalita kay Inay ng ilang kaibigan niya na nagpabautismo ako.
Tswana[tn]
Morago ga kopano, ditsala dingwe tsa ga Mmè di ne tsa mmolelela gore ke kolobeditswe.
Tongan[to]
Hili ‘a e fakataha-lahí, na‘e tala ange ai ki he‘eku fa‘eé ‘e hano ngaahi kaungāme‘a na‘á ku papitaiso.
Tok Pisin[tpi]
Taim kibung i pinis, sampela pren bilong mama i tokim em olsem mi bin kisim baptais.
Turkish[tr]
Bölge ibadetinden sonra annemin bazı arkadaşları ona, vaftiz edildiğimi söylediler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntsombano, vanghana van’wana va mana wa mina va n’wi byele leswaku ndzi khuvuriwile.
Twi[tw]
Yewiee nhyiam no, me maame nnamfo bi ka kyerɛɛ no sɛ mabɔ asu.
Ukrainian[uk]
Після конгресу мамині друзі розповіли їй про моє хрещення.
Vietnamese[vi]
Sau đại hội, vài người bạn của mẹ cho mẹ biết là tôi đã làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han kombensyon, ginsumatan hi Nanay han pipira niya nga kasangkayan nga nabawtismohan na ako.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano, abanye abahlobo bakamama bamxelela ukuba ndiye ndabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìpàdé àgbègbè náà parí, àwọn ọ̀rẹ́ màmá mi kan sọ fún un pé mo ti ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
大会结束后,母亲的朋友告诉她我受了浸。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano, abangane bakamama bamtshela ukuthi ngibhapathiziwe.