Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het van homself gesê: “Vosse het gate en voëls van die hemel het slaapplekke, maar die Seun van die mens het geen plek om sy kop neer te lê nie” (Lukas 9:58).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ስለራሱ ሲናገር “ለቀበሮዎች ጕድጓድ ለሰማይም ወፎች መሳፈሪያ አላቸው፣ ለሰው ልጅ ግን ራሱን የሚያስጠጋበት የለውም” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح عن نفسه: «للثعالب اوجرة ولطيور السماء اوكار. وأما ابن الانسان فليس له اين يسند رأسه.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo nagsabi dapit sa saiyang sadiri: “An mga amid igwa nin mga lungib asin an mga gamgam nin langit igwa nin mga hapunan, alagad an Aki nin tawo mayo man lamang nin mahihigdaan.”
Bemba[bem]
Yesu Kristu asosele pa lwa mwine ukuti: “Bamumbwe bali ne miimba, ne fyuni fya mu muulu fili ne fisansala, lelo Umwana wa muntu takwete apa kusaisho mutwe.”
Bulgarian[bg]
Исус Христос казал за себе си: „Лисиците си имат леговища, и небесните птици гнезда; а Човешкият Син няма где глава да подслони.“
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট নিজের সম্বন্ধে বলেছিলেন: “শৃগালদের গর্ত্ত আছে, এবং আকাশের পক্ষিগণের বাসা আছে, কিন্তু মনুষ্যপুত্ত্রের মস্তক রাখিবার স্থান নাই।”
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nag-ingon bahin sa iyang kaugalingon: “Ang mga zora may mga lungib ug ang mga langgam sa langit may mga batoganan, apan ang Anak sa tawo walay bisan diin nga kapahilunaan sa iyang ulo.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises Kraist ussun pwisin manauan: “Mi wor pwangen ekkewe foks, o mi pwal wor fasen ekkewe mansusu fan lang; nge esor leenien ewe Noun aramas an epwe akonalo mokuran ie.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus o sobě řekl: „Lišky mají doupata a nebeští ptáci mají hnízdiště, ale Syn člověka nemá kam složit hlavu.“
Danish[da]
Med henblik på sig selv sagde Jesus Kristus: „Ræve har huler og himmelens fugle har reder, men Menneskesønnen har ikke noget sted hvor han kan hvile sit hoved.“
German[de]
Jesus Christus sagte von sich: „Die Füchse haben Höhlen, und die Vögel des Himmels haben Schlafsitze, der Menschensohn aber hat keine Stätte, wo er sein Haupt niederlegen kann“ (Lukas 9:58).
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ le eɖokui ŋuti be: “Abeiwo kpɔ dowo, eye dziƒoxeviwo hã kpɔ atɔwo; ke Amegbetɔvi la mekpɔ afisi wòatsɔ ta aziɔ ɖo o.”
Efik[efi]
Jesus Christ eketịn̄ aban̄a idemesie ete: “Ebuaikọt ẹnyene ndudu, inuen enyọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyene mme efọk: edi Eyen Owo inyeneke ọtọ eke odoride ibuot Esie.”
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός είπε για τον εαυτό του: «Οι αλεπούδες έχουν φωλιές και τα πουλιά του ουρανού έχουν τόπους να κουρνιάσουν, αλλά ο Γιος του ανθρώπου δεν έχει πουθενά να γείρει το κεφάλι του».
English[en]
Jesus Christ said of himself: “Foxes have dens and birds of heaven have roosts, but the Son of man has nowhere to lay down his head.”
Spanish[es]
Jesucristo dijo respecto a sí mismo: “Las zorras tienen cuevas y las aves del cielo tienen donde posarse, pero el Hijo del hombre no tiene donde recostar la cabeza”.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles enda kohta: ”Rebastel on augud ja taeva lindudel on pesad, aga Inimese Pojal ei ole aset, kuhu ta oma pea paneks!”
Persian[fa]
عیسی مسیح دربارهٔ خودش گفت: «روباهانرا سوراخها است و مرغان هوا را آشیانها، لیکن پسر انسانرا جای سر نهادن نیست.»
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi itsestään: ”Ketuilla on kolot ja taivaan linnuilla lepopaikat, mutta Ihmisen Pojalla ei ole, mihin päänsä kallistaisi.”
Ga[gaa]
Yesu Kristo wie lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ: “Osɔi yɛ bui, ni ŋwɛi loofɔji hu yɛ tsũi; shi gbɔmɔ bi lɛ bɛ he ni ekɛ eyitso ŋmɛɔ.”
Hebrew[he]
ישוע המשיח אמר על עצמו: ”לשועלים יש מאורות ולעוף השמים קנים, אבל בן־האדם אין לו מקום להניח את ראשו” (לוקס ט’:58).
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने अपने बारे में कहा: “लोमड़ियों के भट और आकाश के पक्षियों के बसेरे होते हैं, पर मनुष्य के पुत्र को सिर धरने की भी जगह नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo nagsiling tuhoy sa iya kaugalingon: “Ang talunon nga mga ido may mga lungib kag ang mga pispis sa langit may mga hapunan, apang ang Anak sang tawo wala gid sing ulunlan sang iya ulo.”
Croatian[hr]
Isus Krist je rekao o sebi: “Lisice imaju jame i ptice nebeske gnijezda; a sin čovječij nema gdje zakloniti glave” (Luka 9:58).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezt mondta magáról: „A rókáknak barlangjuk van, és az égi madaraknak fészkük; de az ember Fiának nincs fejét hová lehajtania” (Lukács 9:58).
Indonesian[id]
Yesus Kristus mengatakan mengenai dirinya, ”Rubah mempunyai liang dan burung di langit mempunyai tempat bertengger, namun Putra manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepalanya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesu-Kristo maipapan iti bagina: “Dagiti sora addaanda kadagiti rukib ket dagiti tumatayab iti langit addaanda kadagiti pagaponan, ngem ti Anak ti tao awan lugar a pangisaadanna ti ulona.”
Italian[it]
Gesù Cristo disse di sé: “Le volpi hanno tane e gli uccelli del cielo hanno dove posarsi, ma il Figlio dell’uomo non ha dove adagiare la testa”.
Kongo[kg]
Yezu Kristu tubaka sambu na yandi mosi nde: “Bamikengi ke na mabulu na bo sambu na kulala, bandeke ke na babuyamba na bo, kansi Mwana-muntu ke na kisika ve ya yandi lenda kwenda kulala.”
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 자신에 대해 이렇게 말씀하셨습니다. “여우도 굴이 있고 하늘의 새도 보금자리가 있지만, 사람의 아들은 머리 둘 곳이 없습니다.”
Lingala[ln]
Yesu Klisto alobaki na ntina na ye moko ete: “Nkaza bazali na mabulu, mpe ndɛkɛ na zamba bazali na ndako, nde Mwana na moto azali na esika na kolalisa motó na ye te.”
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a bulezi ka za hae kuli: “Bo-luwawa ba na ni misima, ni linyunywani za lihalimu li na ni liyaleto; kono Mwan’a mutu h’a na mo a ka samela toho fateñi.”
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus pasakė apie save: „Lapės turi urvus, padangių sparnuočiai — lizdus, o Žmogaus Sūnus neturi kur galvos priglausti“ (Luko 9:58).
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu alyambile yavene ngwenyi: “Vamyumbwe vali namenavo, tujila vahelu vali namaswavo, oloze Mwanamutu keshi nahakusachila mutwe wenyiko.”
Latvian[lv]
Jēzus Kristus, runādams par sevi, teica: ”Lapsām ir alas un putniem apakš debess — ligzdas, bet Cilvēka Dēlam nav kur nolikt savu galvu.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba ny tenany i Jesosy Kristy: “Ny amboahaolo manan-davaka, ary ny voromanidina manana fialofana; fa ny Zanak’olona tsy mba manana izay hipetrahan’ny lohany.”
Marshallese[mh]
Jesus Christ ear ba kin e make: “Kiru jakol ko eor roñ air, im bao in mejatoto eor ileir; a Nejin armij ejelok jikin An kababu bõran.”
Macedonian[mk]
Исус Христос за себе рекол: „Лисиците имаат легла и птиците небески — гнезда, а Синот Човечки нема каде глава да засолни“ (Лука 9:58).
Malayalam[ml]
യേശു തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ പറഞ്ഞു: “കുറുനരികൾക്കു കുഴിയും ആകാശത്തിലെ പറവജാതിക്കു കൂടും ഉണ്ടു; മനുഷ്യപുത്രന്നോ തല ചായിപ്പാൻ സ്ഥലമില്ല.”
Marathi[mr]
येशूने स्वतःबद्दल म्हटले: “खोकडास बिळे व आकाशातल्या पांखरास घरटी आहेत; परंतु मनुष्याच्या पुत्राला डोके टेकावयास ठिकाण नाही.”
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa om seg selv: «Revene har hi, og himmelens fugler har soveplasser, men Menneskesønnen har ikke noe sted hvor han kan hvile sitt hode.»
Dutch[nl]
Jezus Christus zei over zichzelf: „De vossen hebben holen en de vogels des hemels roestplaatsen, maar de Zoon des mensen heeft geen plaats om zijn hoofd neer te leggen” (Lukas 9:58).
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o boletše ka yena ka noši gore: “Diphukubyê di na le melete; le dinonyana tša sebakeng di na le dihlaxa; xe e le Morwa-motho xa a na mo a kaxo samiša hlôxô.”
Nyanja[ny]
Yesu Kristu ponena za iye mwini anati: “Nkhandwe zili nazo nkhwimba, ndi mbalame zakumwamba zisa, koma Mwana wa munthu alibe potsamira mutu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਲੂੰਬੜੀਆਂ ਦੇ ਘੁਰਨੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਆਹਲਣੇ ਹਨ ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਸਿਰ ਧਰਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Jesucristo a bisa di su mes: “Zoronan tin cueba i paranan di shelu tin neshi, pero e Yu di hende no tin lugá pa pone su cabes.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus powiedział o sobie: „Lisy mają jamy i ptaki nieba mają miejsca na odpoczynek, lecz Syn Człowieczy nie ma gdzie złożyć głowy” (Łukasza 9:58).
Pohnpeian[pon]
Sises Krais mahsanihki pein ih: “Kidien wel kan mie dewerail, oh menpihr en pahnlahng kan mie pasarail; a sohte wasa me Nein-Aramas kak wendi oh kommoaldi ie.”
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse a respeito de si mesmo: “As raposas têm covis e as aves do céu têm poleiros, mas o Filho do homem não tem onde deitar a cabeça.”
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu yavuze ibimuraba ati: “Imbgebge ziri n’imyobo, n’ibiguruka mu kirēre biri n’ivyāri; arik’Umwana w’umuntu we ntagira ah’arambika umusaya.”
Romanian[ro]
Isus Cristos a spus despre el însuşi: „Vulpile au vizuini şi păsările cerului au cuiburi, dar Fiul Omului n-are unde-şi odihni capul“ (Luca 9:58).
Russian[ru]
Иисус Христос сказал о себе: «Лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову» (Луки 9:58).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo yiyerekejeho, agira ati “ingunzu zifite imyobo, n’ibiguruka mu kirere bifite ibyari, ariko Umwana w’umuntu ntafite aho kurambika umusaya” (Luka 9:58).
Slovak[sk]
Ježiš Kristus o sebe povedal: „Líšky majú brlohy a nebeskí vtáci majú hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by zložil hlavu.“
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je o sebi dejal: »Lisice imajo brloge in ptice nebeške gnezda, a Sin človekov nima, kamor bi naslonil glavo svojo.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e uiga ia te ia lava: “E fai lua o alope, e fai foi mea e momoe ai manu felelei; a o le Atalii o le tagata, e leai se mea e moe ai o ia.”
Shona[sn]
Jesu Kristu akati nezvake: “Mhunguhwe dzine mwena, neshiri dzokudenga dzine matendere, asi Mwanakomana womunhu haana paangatsamidza musoro wake.”
Albanian[sq]
Jezu Krishti tha për veten e vet: «Dhelprat kanë strofka dhe zogjtë e qiellit fole; kurse Biri i njeriut nuk ka ku ta mbështesë kokën.»
Serbian[sr]
Isus Hrist je o sebi rekao: „Lisice imaju jame i ptice nebeske gnezda, a sin čovečji nema gde glavu nasloniti“ (Luka 9:58).
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes ben taki foe ensrefi: „Den kraboedagoe abi olo èn den fowroe foe hemel abi sribipresi, ma a Manpikin foe libisma no abi no wan presi srefi foe poti en ede” (Lukas 9:58).
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a re ka eena ka boeena: “Liphokojoe li na le maphao le linonyana tsa leholimo li na le lihlaha, empa Mora oa motho ha a na moo a ka behang hlooho ea hae teng.”
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade om sig själv: ”Rävarna har lyor, och himlens fåglar har sovkvistar, men Människosonen har ingenstans där han kan luta sitt huvud till vila.”
Swahili[sw]
Yesu Kristo alisema hivi juu yake mwenyewe: “Mbweha wana mapango na ndege wa mbinguni wana viota, lakini Mwana wa binadamu hana mahali popote pa kulaza kichwa chake.”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து தம்மைப்பற்றி இவ்வாறு சொன்னார்: “நரிகளுக்குக் குழிகளும் ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்குக் கூடுகளும் உண்டு, மனுஷகுமாரனுக்கோ தலைசாய்க்க இடமில்லை.”
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు తనను గురించి ఇలా అన్నాడు: “నక్కలకు బొరియలును ఆకాశపక్షులకు నివాసములును కలవు గాని మనుష్యకుమారునికి తలవాల్చుకొనుటకైనను స్థలము లే[దు].”
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส ถึง พระองค์ เอง ว่า “สุนัข จิ้งจอก ยัง มี โพรง, และ นก ใน อากาศ ก็ ยัง มี รัง, แต่ บุตร มนุษย์ ไม่ มี ที่ จะ วาง ศีรษะ.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo tungkol sa kaniyang sarili: “Ang mga sorra ay may mga lungga at ang mga ibon sa langit ay may mga dapuan, subalit ang Anak ng tao ay walang dakong mapaghigan ng kaniyang ulo.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bolela jaana ka gagwe: “Diphokoje di na le mengobo le dinonyane tsa legodimo di na le dintlhaga, mme Morwa motho ga a na gope kwa a ka latsang tlhogo ya gagwe gone.”
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a Sīsū Kalaisi ‘o kau kiate ia tonu: “Ko e fanga fokisi ‘oku ai hanau tafu, mo e fanga manupuna ‘o e ‘atā hanau pununga; ka ko e Fanautama ‘a Tangata ‘oku ‘ikai si‘a potu ke ‘olunga ki ai hono ‘ulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kalyaamba ilwakwe, Jesu Kristo wakati: “Bamwaaba balijisi malyango, abayuni bamujulu bali eziteente, kwalo Mwana a-Muntu taakwe mpaoneka mutwe wakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i stori long em yet olsem: “Ol weldok i gat hul long graun, na ol pisin i gat haus bilong ol. Tasol Pikinini Bilong Man em i no gat ples bilong slip.”
Turkish[tr]
İsa Mesih kendisi için şunu söyledi: “Tilkilerin inleri, gök kuşlarının yuvaları vardır; fakat İnsanoğlunun başını yaslıyacak yeri yoktur.”
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u vule marito lawa malunghana na yena n’wini: “Vahlati va ni mincele, ni tinyanyana ti ni swisaka, kambe N’wana-wa-Munhu a nga na laha a nga seketelaka nhloko ya yena kona.”
Twi[tw]
Yesu Kristo kaa n’ankasa ho asɛm sɛ: “Sakraman wɔ atu, na wim nnomaa wɔ mmerebuw; na onipa ba no de, onni nea ɔde ne ti to.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu Mesia no nia ia ’na iho e: “E ana to te alope, e tauraa to te manu o te reva; area te Tamaiti a te taata nei, aita o ’na tuâroi.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос сказав про себе: «Мають нори лисиці, а гнізда — небесні пташки,— Син же Людський не має ніде й голови прихилити!»
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ nói về mình: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu” (Lu-ca 9:58).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu Kilisito ʼo ʼuhiga mo ia: “ ʼE maʼu luo te ʼu lenato mo te ʼu manulele ʼo te lagi ʼonatou fātaʼi, kae ʼe mole maʼu e te Foha ʼo te tagata he faʼahi ke maleʼe kiai tona ʼulu.”
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi ngaye: “Iimpungutye zinemingxuma neentaka zezulu zineendlwana, kodwa uNyana womntu akukho naphi na apho anokubeka khona intloko yakhe.”
Yapese[yap]
Yog Jesus Kristus u morngaagen ni gaar: “Gamanman ni fox e bay e low ni taferad, ma arche’ e bay taferad ni kar toyed, machane en ni Fak e Girdi’ e dariy bang ni nge pag ir riy nga but’ nge toffan.”
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ nípa ara rẹ̀ pé: “Àwọn kọ̀lọ̀kọ̀lọ̀ ní ihò ibùgbé àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ní ibi wíwọ̀sí, ṣùgbọ́n Ọmọkùnrin ènìyàn kò ní ibi kankan láti gbé orí rẹ̀ lé.”
Chinese[zh]
耶稣基督论到自己说:“狐狸有穴,天上的飞鸟有栖息之处,人的儿子却没有枕下头来的地方。”(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wathi ngaye ngokwakhe: “Amankentshane anemiphandu nezinyoni zezulu zinezidleke, kodwa iNdodana yomuntu yona ayinandawo yokubeka ikhanda layo.”