Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограниченията на въздействието от риболова са екологично значими, ако популациите, предмет на риболов се задържат на екологично жизнеспособни равнища, ако се поддържа биологичното разнообразие и ако въздействието върху структурата, процесите и функциите на екосистемата се поддържат на приемливи равнища [11].
Czech[cs]
Hranice pro dopad rybolovu jsou ekologicky smysluplné, jestliže lovené populace jsou udržovány na ekologicky životaschopných úrovních, jestliže je zachována biologická rozmanitost a jestliže dopad na strukturu, procesy a funkce ekosystému jsou udržovány na přijatelných úrovních[11].
Danish[da]
Grænserne for påvirkning fra fiskeriet er økologisk meningsfulde, hvis de høstede bestande holdes på økologisk levedygtige niveauer, hvis biodiversiteten bevares, og hvis påvirkningen af økosystemets struktur, processer og funktioner holdes på acceptable niveauer[11].
German[de]
Die Festsetzung von Grenzen für die Auswirkungen der Fischerei ist dann ökologisch sinnvoll, wenn die befischten Bestände auf einem ökologisch vertretbaren Niveau gehalten werden, die biologische Vielfalt gewahrt bleibt und Auswirkungen auf Struktur, Prozesse und Funktionsweisen des Ökosystems in vertretbarem Umfang bleiben[11].
Greek[el]
Τα όρια τα οποία επιβάλλονται όσον αφορά τις επιπτώσεις της αλιείας είναι έγκυρα από οικολογικής πλευράς εφόσον οι αλιευόμενοι πληθυσμοί παραμένουν σε οικολογικώς βιώσιμα επίπεδα, εφόσον διατηρείται η βιοποικιλότητα και εφόσον οι επιπτώσεις στη δομή, στις διαδικασίες και στις λειτουργίες του οικοσυστήματος παραμένουν σε αποδεκτά επίπεδα[11].
English[en]
Boundaries for impacts from fishing are ecologically meaningful if harvested populations are kept within ecologically viable levels, if biological diversity is maintained and if impacts on the structure, processes and functions of the ecosystem are kept at acceptable levels[11].
Spanish[es]
Los límites de las repercusiones de la pesca son ecológicamente válidos si las poblaciones capturadas se mantienen dentro de límites ecológicamente viables, si se preserva la diversidad biológica y si los impactos en la estructura, los procesos y las funciones del ecosistema se mantienen en niveles aceptables[11].
Estonian[et]
Kalapüügi mõju piirid on ökoloogiliselt tähenduslikud, kui püütavate liikide populatsiooni hoitakse ökoloogiliselt elujõulisel tasemel, kui säilitatakse bioloogilist mitmekesisust ja kui ökosüsteemi struktuurile, protsessidele ja funktsioonidele avaldatavat mõju hoitakse vastuvõetaval tasemel[11].
Finnish[fi]
Kalastusvaikutusten rajat ovat ekologisesti mielekkäät, jos hyödynnettävät kannat pysyvät ekologisesti kestävillä tasoilla, biologinen monimuotoisuus säilyy ja ekosysteemien rakenteeseen, prosesseihin ja toimintoihin kohdistuvat vaikutukset pysyvät hyväksyttävillä tasoilla[11].
French[fr]
Les limites imposées en termes de répercussions de la pêche sont écologiquement valables si les populations exploitées sont maintenues à des niveaux écologiquement viables, si la diversité biologique est conservée et si les effets sur la structure, les processus et les fonctions de l’écosystème restent à des niveaux acceptables[11].
Hungarian[hu]
A halászat okozta hatások mérséklése ökológiai szempontból akkor ésszerű, ha a halászott állományok létszáma ökológiailag életképes szinten marad, sikerül megőrizni a biológiai sokféleséget, valamint ha az ökoszisztémák szerkezetét, folyamatait és funkcióit elfogadható szinten tartják.[
Italian[it]
I limiti fissati in termini di impatti esercitati dalla pesca sono ecologicamente significativi se le popolazioni sfruttate sono mantenute a livelli ecologicamente sostenibili, se viene conservata la diversità biologica e se gli impatti sulla struttura, sui processi e sulle funzioni dell’ecosistema sono mantenuti a livelli accettabili[11].
Lithuanian[lt]
Žvejybos poveikio ribos yra reikšmingos ekologiniu atžvilgiu, jei išlieka ekologiniu atžvilgiu gyvybingas žvejojamos populiacijos dydis, išsaugoma biologinė įvairovė ir poveikis ekosistemos struktūrai, procesams ir funkcijoms lieka priimtinas[11].
Latvian[lv]
Zvejas ietekmes „robežas” par ekoloģiski jēgpilnām uzskata tad, ja zvejotās populācijas saglabā ekoloģisko dzīvotspēju, ja saglabājas to bioloģiskā daudzveidība un ja ietekme uz ekosistēmu struktūru, procesiem un funkcijām paliek pieņemamā līmenī[11].
Maltese[mt]
Limiti għall-impatti mis-sajd ikunu ekoloġikament sinifikanti jekk il-popolazzjonijiet mistada jinżammu f’livelli li jkunu ekoloġikament vijabbli, jekk id-diversità bijoloġika tinżamm u jekk l-impatti fuq l-istruttura, il-proċessi u l-funzjonijiet ta’ l-ekosistema jinżammu f’livelli aċċettabbli[11].
Dutch[nl]
Het vaststellen van grenswaarden voor de effecten van visserijactiviteiten is ecologisch zinvol als deze ertoe leiden dat de geëxploiteerde populaties op een ecologisch levensvatbaar niveau worden gehandhaafd, dat de biologische diversiteit behouden blijft en dat de effecten op de structuur, processen en functies van het ecosysteem binnen aanvaardbare perken worden gehouden [11].
Polish[pl]
Granice oddziaływania połowów uwzględniają wymogi ekologii jeżeli odławiane populacje utrzymują się na zrównoważonych ekologicznie poziomach, jeżeli zachowana jest różnorodność biologiczna i jeżeli oddziaływanie na strukturę, procesy i funkcje ekosystemów kształtuje się na akceptowalnych poziomach[11].
Portuguese[pt]
Os limites aplicados em termos de impacto da pesca são ecologicamente válidos se as populações capturadas forem mantidas em níveis ecologicamente viáveis, se a diversidade biológica for preservada e se os impactos na estrutura, nos processos e nas funções do ecossistema forem mantidos em níveis aceitáveis[11].
Romanian[ro]
Limitele impactului produs de pescuit sunt valabile din punct de vedere ecologic dacă populațiile recoltate sunt menținute la niveluri viabile din punct de vedere ecologic, dacă diversitatea biologică este menținută și dacă impactul asupra structurii, proceselor și funcțiilor ecosistemului este, de asemenea, menținut la niveluri acceptabile[11].
Slovak[sk]
Hranice vplyvu rybolovu sú ekologicky zmysluplné, ak sú lovené populácie udržiavané na ekologicky životaschopných úrovniach, ak sa zachováva biologická rozmanitosť a ak je vplyv na štruktúru, procesy a funkcie ekosystému udržiavaný na prijateľných úrovniach[11].
Slovenian[sl]
Meje glede vplivov zaradi ribištva so smiselne za okolje, če se ulovljene populacije ohranjajo v okviru ravni, kjer so sposobne preživetja, če se ohranja biotska raznovrstnost in če se vplivi na strukturo, procese in funkcije ekosistema ohranijo na sprejemljivi ravni[11].
Swedish[sv]
Gränser för fiskepåverkan är ekologiskt meningsfulla om de fiskade bestånden hålls inom ekologiskt livskraftiga nivåer, om den biologiska mångfalden upprätthålls och om påverkan på ekosystemets struktur, processer och funktioner hålls på godtagbara nivåer[11].