Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle taak is basies om “die persoon wat die kliënt in die eerste plek laat ly het op dieselfde manier te laat ly”, sê die eienaar van die maatskappy.
Arabic[ar]
ويقول مدير هذه الشركة ان المبدأ الرئيسي هو «تسبيب الالم نفسه للشخص الذي جعل زبون الشركة يتألم اولا».
Cebuano[ceb]
Ang paninugdang pilosopiya mao “ang pagpahinabo sa samang matang sa pag-antos ngadto sa tawo nga nagpahinabo sa kliyente sa pag-antos sa sa sinugdanan,” nag-ingon ang lalaki nga maoy nagpadagan sa serbisyo.
Czech[cs]
Základní filozofií je „způsobit stejný druh útrap osobě, která nejdříve přivodila útrapy našemu kleintovi,“ říká muž, který vede tuto společnost.
Danish[da]
Grundholdningen er at man vil „forvolde samme lidelse som klienten selv har lidt,“ siger firmaets direktør.
German[de]
Der Grundgedanke ist, „jemandem dasselbe Leid anzutun, das dem Klienten zuvor angetan wurde“, so der Leiter dieses Service.
Ewe[ee]
Ŋutsu si nye dɔa tɔ gblɔ be yewoƒe taɖodzinu koŋue nye be, “yewoaɖo vɔ̃ si tututu wowɔ ɖe amesi tsɔ nyaa vɛ ŋu la teƒe na vɔ̃wɔla la.”
Greek[el]
Η βασική φιλοσοφία είναι «να προξενήσουν τα ίδια παθήματα σε εκείνον που έκανε τον πελάτη να υποφέρει», λέει ο υπεύθυνος της επιχείρησης.
English[en]
The basic philosophy is “to cause the same kind of suffering to the person who made the client suffer in the first place,” says the man who runs the service.
Spanish[es]
En esencia, la idea es “causar el mismo tipo de sufrimiento a quien se lo haya causado al cliente”, señala el director de la empresa.
Estonian[et]
Kompanii peamine põhimõte on ”valmistada sellele inimesele samasuguseid kannatusi, nagu too nende kliendile valmistas”, ütleb kompanii juht.
Finnish[fi]
Toiminnan perusideana on ”aiheuttaa samanlaista kärsimystä sille, joka alun alkaen tuotti kärsimystä asiakkaalle”, sanoo palvelusta vastaava mies.
French[fr]
” Le principe est d’“ infliger à la personne qui a fait souffrir le client le même genre de souffrances ”, explique le directeur.
Croatian[hr]
Osnovna ideja jest “mučiti osobu na isti način na koji je ona prva mučila klijenta”, kaže vlasnik te agencije.
Hungarian[hu]
Az alapfilozófia: „Először is ugyanolyan szenvedést okozunk a személynek, mint amilyet ő okozott a megbízónak” — mondja az a férfi, aki működteti a szolgáltatást nyújtó társaságot.
Indonesian[id]
Falsafah dasarnya adalah ”menyebabkan penderitaan yang sama kepada pribadi yang dahulu membuat klien mereka menderita”, kata pria yang menjalankan jasa itu.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a pilosopia ket “aramiden ti isu met la a kita ti panagsagaba iti tao a namagsagaba nga immuna iti kliente,” kuna ti lalaki a mangay-aywan iti kompania.
Italian[it]
Secondo il titolare di questa agenzia, l’idea di fondo è “fare in modo che chi ha fatto soffrire il cliente subisca una sofferenza analoga”.
Japanese[ja]
このサービスの経営者によると,基本的な方針は「依頼人の味わった分と同じ苦痛を相手に与える」ことだという。
Korean[ko]
기본 방침은 “고객을 먼저 고통스럽게 한 사람에게 동일한 종류의 고통을 주는 것”이라고, 그 회사의 경영자는 말한다.
Malagasy[mg]
Ny teôria fototra dia hoe “hampihatra amin’ilay olona nampijaly voalohany an’ilay client, ny karazam-pijaliana mitovy amin’ny nataony”, hoy ilay lehilahy mikarakara ilay sampan-draharaha.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ കക്ഷിയെ പ്രയാസപ്പെടുത്തിയവർക്ക് അതേ പ്രയാസങ്ങൾ വരുത്തുക”യാണ് അടിസ്ഥാന തത്ത്വം എന്ന് അതിന്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്ന വ്യക്തി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Grunnfilosofien er «å gi den som har påført klienten skade, igjen med samme mynt,» sier han som driver firmaet.
Dutch[nl]
De basisfilosofie is „hetzelfde lijden teweeg te brengen voor de persoon die eerst de klant heeft doen lijden”, zegt de man die de onderneming runt.
Papiamento[pap]
E filosofia básico ta “pa pone e persona cu a haci e cliente sufri promé, pasa dor dje mésun sufrimentu,” segun e homber cu ta na cabes dje empresa.
Polish[pl]
Według szefa dewizą firmy jest „odpłacić takim samym cierpieniem temu, kto je zadał klientowi”.
Portuguese[pt]
A filosofia básica é “causar o mesmo sofrimento à pessoa que fez o cliente sofrer”, diz o encarregado do serviço.
Romanian[ro]
Filozofia de bază este aceea de „a-i cauza persoanei care l-a făcut pe client să sufere acelaşi gen de suferinţă“, declară cel care conduce această agenţie.
Russian[ru]
Основной принцип, по словам начальника службы, заключается в «причинении обидчику таких же страданий, какие он причинил клиенту».
Slovak[sk]
Základnou myšlienkou je „spôsobiť rovnaký druh utrpenia osobe, ktorá prvá spôsobila klientovo utrpenie,“ hovorí muž, ktorý vedie túto firmu.
Slovenian[sl]
Njihovo temeljno načelo je, »da človeku, zaradi katerega stranka trpi, povzročijo enako trpljenje, kakor ga je on stranki«, pravi vodja te službe.
Serbian[sr]
Osnovna filozofija je „naneti istu vrstu patnje osobi koja je nanela klijentu patnju“, kaže čovek koji je direktor kompanije.
Swedish[sv]
Grundtanken är att ”samma slag av lidande som drabbat kunden skall drabba den som vållade kunden lidande”, säger mannen som driver företaget.
Swahili[sw]
Wazo la msingi ni “kumtesa mtu sawasawa na alivyomtesa mteja mwanzoni,” asema mwenye kampuni hiyo.
Tamil[ta]
“எங்க வாடிக்கையாளருக்கு துரோகம் செஞ்சவங்களுக்கு அதேமாதிரி திருப்பி செய்யறதுதான்” அடிப்படை தத்துவம் என, இந்தக் கம்பெனியை நடத்தும் ஒருவர் சப்பைக்கட்டு கட்டுகிறார்.
Thai[th]
ปรัชญา พื้น ฐาน คือ “ก่อ ความ เดือดร้อน อย่าง เดียว กัน ให้ แก่ คน ที่ ได้ ทํา ให้ ลูก ค้า เดือดร้อน ก่อน” ผู้ ดําเนิน ธุรกิจ นี้ กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing pilosopiya ay “ipadama ang gayunding pagdurusa sa taong naging dahilan ng pagdurusa ng kliyente,” sabi ng lalaking nangangasiwa ng serbisyong ito.
Twi[tw]
Ɔbarima a adwuma no hyɛ ne nsa no ka sɛ adwene titiriw a ɛwɔ akyiri ara ne sɛ “wobetua amanehunu a obi ama wɔn nipa afa mu no so ka pɛpɛɛpɛ.”
Ukrainian[uk]
За словами керівника тої служби, основною її філософією є «завдати людині, яка колись примусила клієнта страждати, тих самих страждань».
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tí ó ń ṣe iṣẹ́ náà sọ pé, ọgbọ́n èrò orí náà ni “láti fi irú ìyà kan náà ti ẹnì kan kọ́kọ́ fi jẹ oníbàárà wa jẹ òun náà.”
Zulu[zu]
Umgomo oyinhloko “uwukubangela umuntu ohluphe ikhasimende ukuhlupheka okufanayo naye akubangele,” kusho indoda ephethe le nkampani.