Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel bevat daarenteen baie verslae van getroue, gehoorsame aanbidders van God wat arm was.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስ ድሃ የነበሩ የብዙ ታማኝና ታዛዥ የአምላክ አገልጋዮችን ታሪክ ይዟል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يخبر الكتاب المقدس عن حالات كثيرة كان فيها عبّاد الله الطائعون فقراء معدمين.
Bemba[bem]
Mu Baibolo na kabili mwaliba amalyashi ayengi aya bakapepa ba kwa Lesa aba busumino kabili abacumfwila abaali abapiina.
Bulgarian[bg]
От друга страна, в Библията се съдържат много разкази за верни и послушни поклонници на Бога, които били бедни.
Bislama[bi]
Be Baebol i tokbaot plante gudfala man blong God we oli pua tu.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang Bibliya naundan ug daghang asoy bahin sa maunongon ug matinumanon nga mga magsisimba sa Diyos nga mga kabos.
Czech[cs]
Naproti tomu však Bible podává zprávu o mnoha věrných Božích ctitelích, kteří byli chudí.
Danish[da]
På den anden side indeholder Bibelen også adskillige beretninger der viser at flere af Guds trofaste og lydige tjenere var fattige.
German[de]
Andererseits findet man in der Bibel auch zahlreiche Berichte über treue, gehorsame Anbeter Gottes, die arm waren.
Ewe[ee]
Ke hã Mawu subɔla toɖola wɔnuteƒe siwo menye kesinɔtɔwo o ŋuti nuŋlɔɖi geɖewo le Biblia me.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η Γραφή περιέχει πολλές αφηγήσεις για πιστούς, υπάκουους λάτρεις του Θεού που ήταν φτωχοί.
English[en]
On the other hand, the Bible contains numerous accounts of faithful, obedient worshipers of God who were poor.
Spanish[es]
Pero las Santas Escrituras contienen también numerosos ejemplos de fieles y obedientes adoradores de Dios que eran pobres.
Estonian[et]
Samas sisaldab Piibel ka arvukaid jutustusi sellistest ustavatest ja kuulekatest jumalateenritest, kes olid vaesed.
Finnish[fi]
Toisaalta Raamatussa kerrotaan monista uskollisista, tottelevaisista Jumalan palvelijoista, jotka olivat köyhiä.
French[fr]
Cela étant, la Bible contient aussi de nombreux récits relatifs à des adorateurs de Dieu fidèles et obéissants, qui pourtant étaient pauvres.
Hebrew[he]
מצד שני, יש במקרא אזכורים רבים של משרתי אלוהים נאמנים וצייתנים אשר היו עניים.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, may madamo nga rekord ang Biblia tuhoy sa matutom kag matinumanon nga mga sumilimba sang Dios nga mga imol.
Croatian[hr]
S druge pak strane, Biblija sadrži brojne izvještaje o vjernim i poslušnim Božjim slugama koji su bili siromašni.
Hungarian[hu]
Másfelől a Bibliában Istennek számos olyan hűséges és engedelmes imádójáról olvasunk, aki szegény volt.
Indonesian[id]
Di pihak lain, Alkitab memuat banyak kisah tentang para penyembah Allah yang setia dan taat, tetapi miskin.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, Bible nwere ọtụtụ ihe ndekọ banyere ndị ohu Chineke kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ ndị dara ogbenye, ndị rubeere ya isi ma fee ya ofufe.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, nagadu ti salaysayen ti Biblia maipapan kadagiti napanglaw a matalek ken natulnog a managdaydayaw iti Dios.
Italian[it]
D’altra parte, la Bibbia contiene numerosi esempi di servitori di Dio fedeli e ubbidienti che erano poveri.
Japanese[ja]
いっぽう聖書には,貧しいながらも神に対する忠実や従順を示した崇拝者のことも数多く記されています。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ბიბლიაში მოხსენიებულია ღვთის მრავალი ერთგული და მორჩილი მსახური, რომლებიც ღარიბები იყვნენ.
Korean[ko]
한편, 성서에는 충실하고 순종적인 하느님의 숭배자였지만 가난했던 사람들에 대한 기록이 수없이 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудайдын көптөгөн ишенимдүү, тил алчаак кедей кызматчылары тууралуу да айтылат.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Biblijoje minima daugybė ištikimų, nuolankių Dievo garbintojų, kurie gyveno neturtingai.
Latvian[lv]
Tomēr Bībelē ir stāstīts arī par tādiem uzticīgiem un paklausīgiem Dieva kalpiem, kas bija nabadzīgi.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany kosa, dia maro ny tantara ao amin’ny Baiboly momba ny mpanompon’Andriamanitra tsy nivadika taminy sy nankatò azy, nefa nahantra.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Библијата содржи бројни извештаи за верни, послушни обожаватели на Бог што биле сиромашни.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, വിശ്വസ്തരും അനുസരണമുള്ളവരുമെങ്കിലും നിർധനരായിരുന്ന ദൈവദാസരെ കുറിച്ചുള്ള നിരവധി വിവരണങ്ങളും ബൈബിളിലുണ്ട്.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- Bibbja fiha ħafna rakkonti t’aduraturi leali u ubbidjenti t’Alla li kienu foqra.
Norwegian[nb]
På den annen side inneholder Bibelen mange fortellinger om trofaste, lydige tilbedere av Gud som var fattige.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, बाइबलमा परमेश्वरका विश्वासी तथा आज्ञाकारी उपासकहरूका थुप्रै विवरणहरू दिइएका छन्, जो गरिब थिए।
Dutch[nl]
Aan de andere kant bevat de bijbel talrijke verslagen van getrouwe, gehoorzame aanbidders van God die arm waren.
Nyanja[ny]
Komanso, m’Baibulo muli nkhani zambirimbiri za anthu olambira Mulungu okhulupirika ndi omvera amene anali osauka.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Beibel ta papia di vários adoradó di Dios ku tabata fiel i obediente, pero tòg pober.
Pijin[pis]
Long narasaed, Bible garem planti story abaotem olketa faithful pipol wea poor wea worshipim God.
Polish[pl]
Z drugiej strony Biblia zawiera liczne opisy wiernych i posłusznych czcicieli Boga, którzy byli biedni.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia conta a história de vários outros adoradores de Deus que, apesar de fiéis e obedientes, eram pobres.
Romanian[ro]
Tot în Biblie însă găsim numeroase relatări despre închinători ai lui Dumnezeu care au dat dovadă de ascultare şi de loialitate faţă de el, dar care erau săraci.
Russian[ru]
С другой стороны, в Библии содержится множество примеров верных Богу людей, которые были бедны.
Sinhala[si]
අනික් අතට දෙවිට කීකරුව හා ඇදහිලිවන්තව නමස්කාර කළ බොහෝ දුප්පත් අය ගැනද බයිබලයේ වාර්තා වෙනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa v Biblii píše aj o mnohých verných a poslušných Božích ctiteľoch, ktorí boli chudobní.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa Biblija velikokrat pripoveduje o zvestih, poslušnih Božjih častilcih, ki so bili revni.
Samoan[sm]
Ae o loo tele foʻi ni faamatalaga o loo i le Tusi Paia e faatatau i ni auauna faamaoni ma le usiusitaʻi a le Atua, o ni tagata e matitiva.
Shona[sn]
Ukuwo, Bhaibheri rine nhoroondo dzakawanda dzevanamati vakatendeka vaMwari, vaiteerera vaiva varombo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Bibla përmban shumë tregime që flasin për adhurues besnikë e të bindur të Perëndisë, të cilët ishin të varfër.
Serbian[sr]
S druge strane, Biblija sadrži brojne izveštaje o vernim, poslušnim obožavaocima Boga koji su bili siromašni.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Bibele e tlalehile ka barapeli ba Molimo ba bangata ba neng ba tšepahala, ba mamela, empa ba futsanehile.
Swedish[sv]
Å andra sidan innehåller Bibeln många skildringar om trogna, lydiga tillbedjare av Gud som var fattiga.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Biblia ina masimulizi mengi ya waabudu waaminifu na watiifu wa Mungu waliokuwa maskini.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Biblia ina masimulizi mengi ya waabudu waaminifu na watiifu wa Mungu waliokuwa maskini.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கடவுளுக்கு உண்மையுடன் கீழ்ப்படிந்து நடந்த ஏழை எளியோரைப் பற்றிய எண்ணற்ற பதிவுகள் பைபிளில் உள்ளன.
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน คัมภีร์ ไบเบิล มี เรื่อง ราว มาก มาย เกี่ยว กับ ผู้ นมัสการ พระเจ้า ซึ่ง เป็น คน สัตย์ ซื่อ, เชื่อ ฟัง แต่ ก็ ยาก จน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, marami ring ulat ang Bibliya tungkol sa tapat at masunuring mananamba ng Diyos na mahihirap.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, Baebele e na le dipego di le mmalwa tsa baobamedi ba ba ikanyegang le ba ba neng ba utlwa Modimo ba ba neng ba humanegile.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ‘i he Tohi Tapú ‘a e fakamatala lahi fau fekau‘aki mo e kau lotu faitōnunga mo talangofua ‘a e ‘Otuá ‘a ia na‘a nau masiva.
Turkish[tr]
Diğer yandan, Mukaddes Kitap kayıtlarında Tanrı’ya itaatle tapınan birçok fakir ve imanlı kişiden bahsediliyor.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo Bibele yi tamele swiendlakalo swo tala swa malandza yo tshembeka, lama a ma yingisa Xikwembu naswona ma ri swisiwana.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, wohu Onyankopɔn nokware asomfo a wɔyɛɛ osetie a na wɔyɛ ahiafo ho kyerɛwtohɔ pii wɔ Bible mu.
Ukrainian[uk]
Однак Біблія теж розповідає про вірних слухняних поклонників Бога, які були бідними.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iBhayibhile ineengxelo ezininzi eziphathelele abanquli bakaThixo abathembekileyo, nabathobekileyo ababengamahlwempu.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àkọsílẹ̀ ń bẹ nínú Bíbélì nípa àwọn olùjọsìn Ọlọ́run tí wọ́n jẹ́ olùṣòtítọ́ àti onígbọràn, ṣùgbọ́n tí wọ́n jẹ́ tálákà.
Chinese[zh]
另一方面,圣经也记载了不少忠于上帝但生活贫困的人。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iBhayibheli liqukethe ukulandisa okuningana kwabakhulekeli bakaNkulunkulu ababethembekile futhi belalela kodwa ababempofu.