Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den virkelige fare for Europa er ikke faren for et kapløb mod bunden, men drejer sig om Europas behov for at sikre, at det vinder kapløbet om at holde sig i spidsen, og at det ikke går til bunds.
German[de]
Nicht die Gefahr eines Wettlaufs nach unten ist die wirkliche Gefahr für Europa, sondern sie hat etwas damit zu tun, dass Europa dafür sorgen muss, dass es den Wettlauf an die Spitze gewinnt und nicht untergeht.
English[en]
The real danger for Europe is not the danger of a race to the bottom, but relates to the need for Europe to make sure that it is winning the race to stay ahead and that it does not sink to the bottom.
Spanish[es]
El verdadero peligro para Europa no es el peligro de una carrera descendente, sino que reside en la necesidad que tiene Europa de asegurarse la victoria en esta carrera para permanecer en cabeza y de asegurarse de que no se hunda.
Finnish[fi]
Todellinen uhka Euroopalle ei ole se, että toimitaan pienimmän yhteisen nimittäjän ehdoilla, vaan Euroopan on varmistettava, että se saa etumatkaa muihin nähden ja ettei se vajoa pohjalle.
French[fr]
Pour l’Europe, le danger ne réside pas dans une course au nivellement par le bas, mais dans la nécessité pour notre continent de faire en sorte qu’il gagne la course pour rester en tête et qu’il ne soit pas aspiré vers le bas.
Italian[it]
Il pericolo reale per l’Europa non è il rischio di una corsa verso il basso, ma è legato alla necessità che l’Europa sia certa di vincere la corsa in modo da rimanere in testa e non precipitare in coda.
Dutch[nl]
Het gevaar is niet zozeer dat we uiteindelijk op het laagste niveau uitkomen. Het gaat erom dat Europa iets doet om de race te winnen en niet af te zakken.
Portuguese[pt]
O verdadeiro perigo para a Europa não tem a ver com o perigo do “nivelamento por baixo”, mas com a necessidade de a Europa garantir que está a nivelar por cima e não por baixo.
Swedish[sv]
Den verkliga faran för EU är inte faran för en ”kapplöpning mot botten”, utan den gäller behovet för EU att säkerställa segern i kapplöpningen om att hålla sig kvar i täten och att inte sjunka till botten.