Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med Domstolens obiter-erklæring om, at medlemsstaterne kan indføre sundheds- og sikkerhedsforanstaltninger vedrørende militære aktiviteter i henhold til EF-traktaten, samtidig med at man anerkender betydningen af sundheds- og miljømæssige overvejelser, spilles bolden helt klart tilbage på Fællesskabets lovgiveres banehalvdel.
Greek[el]
Η παρεμπίπτουσα δήλωση του Δικαστηρίου ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα προστασίας της υγείας που καλύπτουν τις στρατιωτικές δραστηριότητες δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ, αναγνωρίζοντας παράλληλα τη σημασία των ζητημάτων υγείας και περιβάλλοντος, πετάει σαφώς το μπαλάκι στους κοινοτικούς νομοθέτες.
English[en]
The Court's obiter statement to the effect that Member States can adopt health and safety measures covering military activities under the EC Treaty, while recognizing the importance of health and environmental considerations, puts the ball firmly in the Community legislators' court.
Spanish[es]
La declaración «obiter» del Tribunal, según la cual los Estados miembros pueden adoptar medidas sanitarias y de seguridad que cubran actividades militares conforme al Tratado CE al tiempo que se reconoce la importancia de las consideraciones sanitarias y ambientales, pone la cuestión en manos de los legisladores comunitarios.
Estonian[et]
Kohtu kõrvalmärkus, et liikmesriikidel on õigus võtta Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel sõjategevusega seotud tervisekaitse- ja ohutusmeetmeid, tunnustades tervisekaitse- ja keskkonnaalaste kaalutluste olulisust, viskab palli kindlalt ühenduse seadusandja poolele.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen tuomioon sisältyi obiter dictum -lausuma, jonka mukaan jäsenvaltio voi panna EY:n perustamissopimuksen nojalla täytäntöön terveyttä ja turvallisuutta koskevia toimenpiteitä, jotka koskevat sotilaallista toimintaa.
French[fr]
La Cour affirme au passage que les États membres peuvent adopter des mesures de sécurité sanitaire qui couvrent des activités militaires au titre du traité CE, tout en reconnaissant l'importance des considérations de santé et d'environnement: ce faisant, elle renvoie la balle dans le camp des législateurs communautaires.
Hungarian[hu]
A Bíróság obiter közleménye abban az értelemben, hogy a tagállamok elfogadhatnak az EK-Szerződés szerinti katonai tevékenységre kiterjedő egészségügyi és biztonsági intézkedéseket, miközben felismerik az egészségügyi és környezetvédelmi szempontokat, a labdát határozottan a közösségi jogalkotók térfelére dobják.
Italian[it]
La dichiarazione incidentale della Corte in merito al fatto che gli Stati membri possono adottare delle misure di sicurezza e di protezione della salute che includano le attività militari secondo il trattato CE, riconoscendo allo stesso tempo l’importanza delle considerazioni di carattere sanitario e ambientale, trasferisce decisamente la questione al legislatore comunitario.
Lithuanian[lt]
Teismo obiter pareiškimas, kuriame sakoma, kad valstybės narės gali patvirtinti sveikatos ir saugos priemones, apimančias EB sutartyje numatytą karinę veiklą, kartu pripažindamos sveikatos ir aplinkos apsaugos klausimų reikšmingumą, uždeda atsakomybę Bendrijos įstatymų leidėjui.
Latvian[lv]
Tiesas obiter paziņojums par to, ka dalībvalstis var veikt veselības un drošības pasākumus, kas skar militāras darbības, pamatojoties uz EK līgumu, vienlaikus apzinoties veselības un vides apsvērumu nozīmību, pārliecinoši nosaka Kopienas likumdevēju atbildību.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni obiter tal-Qorti fis-sens li l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri ta’ saħħa u sikurezza li jkopru attivitajiet militari taħt it-Trattat KE, filwaqt li tagħraf l-importanza tal-kunsiderazzjonijiet tas-saħħa u ambientali, titfa’ l-ballun b’mod deċiż f’saqajn il-leġiżlaturi Komunitarji.
Dutch[nl]
De obiter-verklaring van het Hof dat de lidstaten kunnen kiezen voor gezondheids- en veiligheidsmaatregelen die in het kader van het EG-Verdrag de militaire activiteiten bestrijken, waarbij wordt erkend dat overwegingen van gezondheid en milieu belangrijk kunnen zijn, legt de bal weer in het doel van de communautaire wetgevers.
Polish[pl]
Oświadczenie obiter dicta Trybunału, z którego wynika, że choć Trybunał uznaje znaczenie kwestii ochrony zdrowia i środowiska, państwa członkowskie mogą podjąć działania służące ochronie zdrowia i bezpieczeństwu, które obejmowałyby działania militarne, na podstawie traktatu WE, zdecydowanie wskazuje, że następny ruch należy do organów prawodawczych Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O Tribunal afirma que os Estados-Membros podem adoptar medidas de segurança sanitária que abranjam as actividades militares ao abrigo do Tratado CE e, embora reconheça a importância das considerações em matéria de saúde e de ambiente, passa a bola aos legisladores comunitários.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Súdneho dvora, podľa ktorého členské štáty môžu prijať zdravotné a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa vojenských činností podľa Zmluvy o ES, pričom sa uznáva dôležitosť významu zdravia a životného prostredia, jasne ukazuje, že na ťahu sú zákonodarcovia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Slučajna izjava Sodišča v zvezi s tem, da lahko države članice sprejmejo zdravstvene in varnostne ukrepe, ki zajemajo vojaške dejavnosti iz pogodbe ES, pri čemer se priznava pomembnost zdravstvenih in okoljskih vprašanj, se je zakoreninila v zakonodajno sodišče Skupnosti.
Swedish[sv]
Domstolens obiter‐uttalande om att medlemsstaterna kan anta hälso‐ och säkerhetsåtgärder som omfattar militära verksamheter enligt EG‐fördraget, och samtidigt erkänna vikten av hälso‐ och miljöhänsyn, leder till att det nu helt klart är gemenskapens lagstiftare som har saken i sin hand.