Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen beperking op wat hy homself kan laat word om sy skepsele te bevoordeel nie.
Amharic[am]
ለፍጥረታቱ ጥቅም ሲል ራሱ መሆን ለሚችለው ነገር ገደብ የለውም።
Arabic[ar]
فلا يوجد حد لِما يمكنه ان يسبِّب لنفسه ان يصير لفائدة خلائقه.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin limitasyon sa kaya niang papangyarihon sa saiyang sadiri tanganing makinabang an saiyang mga linalang.
Bemba[bem]
Takwabako apa kupelela ku fintu engailenga umwine ukuba pa kunonsha ifibumbwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Няма ограничения относно това какво може да се накара да стане той, за да бъде от полза за своите създания.
Bislama[bi]
I no gat mak long fasin blong hem blong mekem hem wan i kam wanem samting we hem i wantem, blong givhan long olgeta man we hem i bin wokem. !
Cebuano[ceb]
Sa walay kinutoban iyang ikapahinabo nga siya mamao aron ang iyang mga linalang makabatog kaayohan.
Czech[cs]
To, čím se může podle svého rozhodnutí stát ve prospěch svých tvorů, není nijak omezeno.
Danish[da]
Der er ingen grænser for hvad han kan lade sig blive, til gavn for sine skabninger.
German[de]
Es gibt keine Beschränkungen darin, wozu er sich zum Nutzen seiner Geschöpfe machen kann.
Efik[efi]
Adan̄a idụhe ke se enye ekemede ndinam idemesie akabade edi man ada ufọn ọsọk mme edibotn̄kpọ esie.
Greek[el]
Δεν υπάρχει όριο στα όσα μπορεί να κάνει τον εαυτό του να γίνει προκειμένου να ωφελήσει τα πλάσματά του.
English[en]
There is no limit to what he can cause himself to become to benefit his creatures.
Spanish[es]
Nada limita lo que él puede hacer que él mismo llegue a ser para beneficiar a sus criaturas.
Estonian[et]
Et tuua kasu oma loodutele, võib tema põhjustada enda saamist ükskõik kelleks.
Persian[fa]
او میتواند سبب گردد تا خود هر چیزی شود که برای مخلوقاتش مفید است، و در این مورد برای او محدودیتی وجود ندارد.
Finnish[fi]
Sille, miksi hän voi saattaa itsensä tulemaan luomustensa hyödyksi, ei ole rajoja.
French[fr]
Il peut se faire devenir ce que bon lui semble pour le bien de ses créatures, sans aucune limite.
Ga[gaa]
Husu ko kwraa bɛ nɔ ni ebaanyɛ eha lɛ diɛŋtsɛ etsɔ koni ehe aba sɛɛnamɔ kɛha ebɔɔnii lɛ he.
Hebrew[he]
אין גבול למה שהוא מסוגל להוות לתועלת ברואיו.
Hindi[hi]
अपने प्राणियों के लाभ के लिए वह अपने आप को क्या बना सकता है इसकी कोई सीमा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala sing latid sa kon ano ang buot nga himuon niya nga mangin amo sia sa kaayuhan sang iya mga tinuga.
Croatian[hr]
Nema granice tome što on može prouzročiti da postane kako bi koristio svojim stvorenjima.
Hungarian[hu]
Nincsenek korlátai annak, mi mindenné tud válni saját elhatározásából, hogy ezzel teremtményei javát szolgálja.
Indonesian[id]
Kesanggupan-Nya untuk menyebabkan diri-Nya menjadi manfaat bagi ciptaan-ciptaan-Nya tidak ada batasnya.
Iloko[ilo]
Awan pagpatinggaan ti kayatna a pagbalinan a maipaay iti pagimbagan dagiti parsuana.
Icelandic[is]
Því eru engin takmörk sett hvað hann getur látið sig verða til gagns fyrir sköpunarverur sínar.
Italian[it]
Non ci sono limiti a ciò che può decidere di divenire per il bene delle sue creature.
Japanese[ja]
エホバの場合,被造物の益のために自分をならせることのできるものの範囲に限界はありません。
Georgian[ka]
არ არის განსაზღვრული, თუ როგორი გახდება ის თავისი ქმნილებების სასარგებლოდ.
Lingala[ln]
Ndelo ezali te mpo na oyo akoki kosala ete akóma mpo na litomba ya bikelamu na ye.
Lozi[loz]
Ha ku na maciñekelo ku seo a kona ku fita fa ku ba sona kuli a tuse libupiwa za hae.
Lithuanian[lt]
Nėra ribų, kuo jis gali pasidaryti savo kūrinių naudai.
Malagasy[mg]
Afaka mahatonga ny tenany hanatontosa anjara asa tsy misy fetra izy, mba handraisan’ny zavaboariny soa.
Macedonian[mk]
Нема граница за она што тој може да стане во полза на своите суштества.
Marathi[mr]
तो त्याच्या प्राण्यांच्या फायद्यासाठी काय घडवून आणील याला काही मर्यादा नाही.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရာ သတ္တဝါများ၏အကျိုးအလို့ငှာ ကိုယ်တော်တိုင်အား ဖြစ်စေနိုင်သည့်အသွင်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အကန့်အသတ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det er ingen grense for hva han kan få seg selv til å bli for å dekke sine skapningers behov.
Niuean[niu]
Kua nakai fai kaupaaga ke he mena kua maeke a ia ke fakatupu ne ia a ia ki ai ke moua e aoga ma e hana tau mena momoui.
Dutch[nl]
Er zijn geen grenzen aan de mogelijkheden die hij bezit om te worden wat tot nut van zijn schepselen is.
Northern Sotho[nso]
Ga go na mellwane mabapi le seo a ka itirago gore a be sona bakeng sa go hola dibopiwa tša gagwe.
Nyanja[ny]
Palibe malire pazimene iye angadzichititse kukhala kotero kuti apindulitse zolengedwa zake.
Polish[pl]
Nic nie ogranicza Jego możliwości stawania się dla dobra swych stworzeń, kim tylko zechce.
Portuguese[pt]
Não há limite para o que pode causar que ele venha a ser para beneficiar suas criaturas.
Romanian[ro]
Nu există limite la ceea ce el poate deveni în folosul creaturilor sale.
Russian[ru]
Нет предела тому, кем он может дать себе стать для пользы своих созданий.
Slovak[sk]
Nejestvuje žiadne obmedzenie v tom, čím sa svojím pôsobením môže stať — na úžitok svojich tvorov.
Slovenian[sl]
Ni omejitve v tem, v kar lahko povzroči sebe, s čimer koristi svojim stvarjenjem.
Samoan[sm]
E leai se mea e gata mai ai lona faia o ia lava ina ia avea ma Lē ua manaomia auā le lelei o ana meafaiola.
Shona[sn]
Hapana muganhu kune zvaanogona kuzviparira amene kuva kuti abetsere zvisikwa zvake.
Albanian[sq]
Nuk ekzistojnë kufij lidhur me faktin se çfarë ai vendos të bëhet për të mirën e krijesave të tij.
Serbian[sr]
Ne postoji granica onome što on može prouzrokovati da postane da bi koristio svojim stvorenjima.
Sranan Tongo[srn]
No wan sani no de di a no man doe foe meki ensrefi tron san a wani tron, foe tjari wini gi den mekisani foe en.
Southern Sotho[st]
Ha ho na moeli tabeng ea hore na a ka etsa hore e be eng e le hore a tsoele libōpuoa tsa hae molemo.
Swedish[sv]
Det finns inga gränser för vad han kan förorsaka eller föranleda sig själv att bli för att vara till nytta för sina skapelser.
Swahili[sw]
Hakuna kikomo cha mambo awezayo kujisababisha awe ili kunufaisha viumbe vyake.
Tamil[ta]
தம்முடைய சிருஷ்டிகளுக்குப் பயன்தரும் விதத்தில் அவர் என்னவாகத் தம்மை ஆக்கிக்கொள்ள முடியும் என்பதற்கு எந்த வரம்பும் இல்லை.
Telugu[te]
తన ప్రాణుల ప్రయోజనార్థం ఆయన తనను తాను మార్చుకునేదానికి ఒక పరిమితి లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ จํากัด พระองค์ ทรง สามารถ บันดาล ให้ พระองค์ เอง สวม บทบาท ไหน ก็ ได้ เพื่อ ประโยชน์ แก่ บรรดา สรรพสิ่ง ที่ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Walang hangganan ang maaari niyang gawin sa kapakinabangan ng kaniyang mga nilalang.
Tok Pisin[tpi]
Em inap kamap Man bilong mekim olgeta kain samting bambai em i ken helpim ol manmeri.
Turkish[tr]
Yaratıklarının yararı için Kendisinin ne ‘olmasını’ sağlayacağıyla ilgili herhangi bir sınır yoktur.
Tsonga[ts]
Leswi a nga tiendlaka swona leswaku a pfuna swivumbiwa swakwe a swi hikeriwanga eka mpimo wo karhi.
Twi[tw]
Asɛyɛde ahorow a obetumi afa ato ne ho so adi ho dwuma no nni ano.
Tahitian[ty]
Aita e otia no nia i te huru ta ’na e hinaaro ra e faatupu no te maitai o ta ’na mau mea i poietehia.
Ukrainian[uk]
Немає обмежень у тому, ким він може себе спонукати стати для блага своїх створінь.
Vietnamese[vi]
Ngài không có giới hạn trong việc tự làm mình trở thành một Đấng như thế nào đó để đem lại lợi ích cho các tạo vật của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he tuʼakoi ʼo tana fakaliliu ia ia, ke fiafia ai tana ʼu meʼa maʼuli.
Xhosa[xh]
Akusikelwanga mda oko anokuzibangela abe kuko ukuze kungenelwe izidalwa zakhe.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdíwọ̀n fún ohun tí ó lè sọ araarẹ̀ dì láti ṣàǹfààní fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
Chinese[zh]
为了造益自己所造的众生,耶和华可以使自己担任无限的角色。
Zulu[zu]
Akalinganiselwe ngokuphathelene nalokho angabangela ukuba abe yikho ukuze azuzise izidalwa zakhe.