Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openhartige kommunikasie behels ook dat ons openbaar wat in ons eie hart is.
Amharic[am]
በግልጽ መወያየት በልባችን ውስጥ ያለውን አውጥቶ መናገርን ይጨምራል።
Arabic[ar]
كما ذُكر، يشمل الاتصال الصريح ايضا الكشف عما في قلوبنا.
Central Bikol[bcl]
Kalabot man sa sinserong pakikipag-olay an paghayag kun ano an nasa puso mismo niato.
Bemba[bem]
Pa kuti tulelanshanya bwino na bana, tufwile ukuleka baishiba ifyaba mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
Откровеното общуване включва и това да разкриваме какво има в нашето сърце.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, খোলাখুলি ভাববিনিময়ের সঙ্গে আমাদের নিজেদের হৃদয়ে কী আছে, তা জানানোও জড়িত।
Cebuano[ceb]
Ang kinasingkasing nga komunikasyon naglangkit usab sa pagpadayag kon unsay anaa sa ato mismong kasingkasing.
Czech[cs]
K otevřené komunikaci neodmyslitelně patří i to, že mluvíme o věcech, které leží na srdci nám.
Danish[da]
Åbenhjertig kommunikation indebærer også at vi fortæller børnene hvad der bor i vores eget hjerte.
German[de]
Zu solchen Gesprächen gehört auch, dass die Eltern ihr Herz öffnen.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo si tso dzi me bia hã be míaɖe nu siwo le mía ŋutɔwo míaƒe dzi me la agblɔ.
Efik[efi]
Nneme ofụri esịt abuana n̄ko ndisio se isịnede nnyịn ke esịt ntịn̄.
Greek[el]
Η εγκάρδια επικοινωνία περιλαμβάνει επίσης το να αποκαλύπτουμε τι βρίσκεται στη δική μας καρδιά.
English[en]
Heart-to-heart communication also involves revealing what is in our own heart.
Spanish[es]
La comunicación franca también implica revelar lo que hay en nuestro propio corazón.
Estonian[et]
Avameelne suhtlemine eeldab ka seda, et me toome välja selle, mis on meie endi südames.
Finnish[fi]
Avoimeen ja luottamukselliseen ajatustenvaihtoon kuuluu myös se, että paljastamme, mitä omassa sydämessämme on.
Fijian[fj]
E okati tale ga ena veivosaki vakadodonu na noda vakatakila na itubutubu na ka e tu e lomada.
French[fr]
Pour communiquer à cœur ouvert, il faut aussi révéler ce que contient notre propre cœur.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, sane ni ajɛɔ tsuiŋ agbaa lɛ biɔ ní wɔjie nɔ ni yɔɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔtsui mli lɛ kpo.
Gun[guw]
Hodọdopọ ahundopo tọn sọ biọ dọ mílọsu ni dọ nuhe tin to ahun mítọn mẹ tọ́n.
Hebrew[he]
על מנת שערוצי התקשורת יהיו פתוחים יש צורך גם שנחשוף את מה שטמון בליבנו.
Hiligaynon[hil]
Sa tampad nga paghambalanay, dapat mahibaluan sang bata kon ano ang yara sa tagipusuon naton.
Croatian[hr]
Otvorena komunikacija također otkriva što je u našem srcu.
Hungarian[hu]
A bensőséges gondolatcsere magában foglalja azt is, hogy felfedjük, ami a mi szívünkben van.
Indonesian[id]
Komunikasi dari hati ke hati juga mencakup mengungkapkan apa yang ada dalam hati kita sendiri.
Igbo[ig]
Nkwurịta okwu si n’obi gụnyekwara ikwupụta ihe ndị dị n’obi nke anyị.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan a komunikasion ramanenna met ti panangipalgak iti linaon ti mismo a pusotayo.
Italian[it]
Per avere un dialogo aperto bisogna anche rivelare cosa c’è nel nostro cuore.
Georgian[ka]
გულახდილ საუბარში ისიც იგულისხმება, რომ ჩვენც გადავუშალოთ მათ გული.
Korean[ko]
마음을 터놓는 대화를 하려면, 부모 자신의 마음속에 무엇이 있는지도 보여 주어야 합니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya mozindo esɛngaka mpe ete moboti ye moko abimisa makanisi oyo ezali na motema na ye.
Lozi[loz]
Ku ambolisana hande hape ku tokwa kuli lu taluse ze mwa pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
Jei nori, kad tarp tavęs ir vaiko būtų atvira bendravimo linija, pats turi rodyti širdį.
Luba-Lulua[lua]
Kuyukila ne bana ne muoyo mujima kudi kabidi kulomba kubambila tshidi mu muoyo wetu tuetu baledi.
Luvale[lue]
Hakusaka tushimutwile navana nakuvaheta kumichima, twatela nawa kuhanjikanga vyuma vili kumichima yayetu visemi.
Malagasy[mg]
Mila mamboraka ny ao am-pontsika koa anefa isika ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, konono ibben don jen buruõd ej kitibuj ad kwalok ta eo ej bed ilo buruõd make.
Macedonian[mk]
Отворено да се разговара со децата значи и да им помогнеме да видат што лежи во нашето срце.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും തുറന്ന ആശയവിനിമയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll komunikazzjoni sinċiera tinvolvi li nuru dak li hemm f’qalbna.
Burmese[my]
ရင်းနှီးပွင့်လင်းစွာဆက်သွယ်ပြောဆိုခြင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်၏နှလုံးတွင် ရှိသည့်အရာများကို ထုတ်ဖော်ခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal ha en samtale som når fra hjerte til hjerte, må vi vise hva som bor i vårt eget hjerte.
Dutch[nl]
Communicatie van hart tot hart houdt ook in dat we onthullen wat er in ons eigen hart leeft.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e tšwago pelong gape e akaretša go utolla seo se lego pelong ya rena ka noši.
Nyanja[ny]
Kuti tizilankhulana momasuka ndi ana athu, timafunikanso kunena zimene zili mu mtima mwathu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nalalanor met ed lukas a komunikasyon so pangipaamta tayo ed walad mismon puso tayo.
Polish[pl]
Szczera wymiana myśli obejmuje również ujawnienie tego, co sami mamy w sercu.
Portuguese[pt]
A comunicação franca e aberta envolve também expor o que há no nosso próprio coração.
Rundi[rn]
Uguseruriranira akari ku mutima ata guhishanya birimwo kandi no guserura ibiri mu mutima wacu bwite.
Romanian[ro]
Comunicarea de la inimă la inimă presupune şi să dezvăluim ce este în inima noastră.
Russian[ru]
Кроме того, общение по душам предполагает, что мы сами будем открывать свое сердце.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kugira ngo dushobore gushyikirana n’abana bacu twisanzuye, tugomba kugaragaza ikituri ku mutima.
Sinhala[si]
විවෘත අදහස් හුවමාරුවකදී දරුවන් පමණක් නොව අපත් අපේ හදවතේ තිබෙන දේවල් නොවලහා ප්රකාශ කරන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ku komunikácii od srdca k srdcu patrí tiež odhaliť, čo je v našom vlastnom srdci.
Slovenian[sl]
K odkriti komunikaciji spada tudi to, da razkrijemo, kaj je v našem lastnem srcu.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi i talanoaga māfana le faaalia o mea o loo i o tatou lava loto.
Shona[sn]
Kukurukurirana zvinobva pamwoyo kunosanganisira kubudisa zviri mumwoyo medu.
Albanian[sq]
Të komunikojmë me zemër të hapur përfshin gjithashtu të zbulojmë se çfarë kemi ne vetë në zemër.
Serbian[sr]
U otvorenu komunikaciju takođe spada i to da im otkrijemo šta se nalazi u našem srcu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani taki krin nanga trawan, dan wi musu meki den kon sabi tu san de na ini wi ati.
Southern Sotho[st]
Ho phetlelana lifuba ho boetse ho akarelletsa ho bolela se ka lipelong tsa rōna.
Swedish[sv]
Öppen kommunikation betyder också att vi öppnar vårt eget hjärta.
Swahili[sw]
Mazungumzo ya kutoka moyoni yanatia ndani pia kufunua yale yaliyo katika moyo wetu wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo ya kutoka moyoni yanatia ndani pia kufunua yale yaliyo katika moyo wetu wenyewe.
Tamil[ta]
நம் இதயத்தில் இருப்பதைச் சொல்வதும் மனம்விட்டுப் பேசுவதில் அடங்கும்.
Telugu[te]
మనసువిప్పి మాట్లాడుకోవడంలో మన హృదయంలో ఏముందో వ్యక్తం చేయడం కూడా ఒక భాగమే.
Thai[th]
การ สื่อ ความ แบบ เปิด อก ยัง เกี่ยว ข้อง กับ การ เผย สิ่ง ที่ อยู่ ใน หัวใจ ของ เรา เอง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ልቢ ንልቢ ምውህሃብ ኪበሃል ከሎ ኣብ ልብና ዘሎ ምግላጽ እውን ዚሓቍፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Kasangkot din sa masinsinang pag-uusap ang pagpapahayag ng kung ano ang nasa ating puso.
Tswana[tn]
Go bulelana mafatlha gape go raya gore le rona re ntshe se se mo pelong ya rona.
Tongan[to]
Ko e fetu‘utaki hangatonú ‘oku toe kau ai ‘a hono fakahaa‘i ‘a e me‘a ‘oku ‘i hotau lotó tonu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong toktok gut wantaim, yumi mas kamapim ol samting i stap long bel bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Samimi iletişim, kendi yüreğimizdekileri de anlatmamızı gerektirir.
Tsonga[ts]
Nakambe ku vulavurisana hi ku ntshunxeka swi katsa ku kombisa leswi nga le mbilwini ya hina.
Twi[tw]
Komam a wofi di nkitaho hwehwɛ sɛ yɛda nea ɛwɔ yɛn ankasa komam adi.
Tzotzil[tzo]
Ti jamal chi jloʼilaj xtoke te me tsakal skʼoplal ti xkakʼtik ta ilel ti kʼusi oy ta koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Для того аби діти були відвертими, потрібно щиро ділитися з ними своїми думками.
Vietnamese[vi]
Trò chuyện cởi mở cũng bao hàm việc cha mẹ nói ra cảm nghĩ trong lòng mình.
Waray (Philippines)[war]
An kinasingkasing nga komunikasyon nag-uupod liwat ha pagpahayag kon ano an aada ha aton kasingkasing.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngokukhululekileyo kuquka ukuphalaza imbilini yethu.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí òbí pẹ̀lú sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ fún ọmọ.
Yucateco[yua]
Ken tsikbalnakoʼon yéetel k-paalaleʼ, kʼaʼabéet xan k-eʼesiktiʼob baʼax yaan t-puksiʼikʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora güínenu ca xiiñinu diidxaʼ la? laaca naquiiñeʼ gusihuínninu ni nuu ndaaniʼ ladxidoʼno.
Chinese[zh]
我们也要把自己的内心感觉告诉儿女,这样的沟通才算得上是坦诚的。
Zulu[zu]
Ukuxoxa ngokukhululekile kuhilela nokuveza lokho okusezinhliziyweni zethu.