Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar koning Salomo het wyslik gesê: “As die byl stomp word en nie geslyp word nie, moet jy meer krag gebruik” (Prediker 10:10, NAV).
Arabic[ar]
لكنَّ الملك سليمان علَّق بحكمة: «إنْ كَلَّ الحديد ولم يَشحذْ صاحبُهُ حدَّهُ، فعليه ان يبذل جهدا اكبر!»
Cebuano[ceb]
Apan si Haring Solomon maalamong nag-obserbar: “Kon ang imong atsa nahabol ug ikaw dili magbaid sa sulab niini, kinahanglang imong pangusgan pag-ayo ang paggamit niini.”
Czech[cs]
Avšak král Šalomoun moudře poznamenal: „Ztupí-li se sekera a nenaostří-li se znovu, je nutno víc napnout síly.“
Danish[da]
Men som kong Salomon meget fornuftigt sagde: „Hvis din økse er sløv og du ikke sliber den, er du nødt til at arbejde hårdere når du bruger den.“
German[de]
Doch der weise König Salomo sagte: „Wenn die Axt stumpf geworden ist und man sie nicht schärft, dann muß man sich doppelt anstrengen“ (Kohelet [Prediger] 10:10, Die Gute Nachricht).
Greek[el]
Αλλά ο Βασιλιάς Σολομών παρατήρησε σοφά: ‘Αν ένα σιδερένιο εργαλείο αμβλυνθεί και δεν ακονίσει κάποιος την κόψη του, τότε αυτός θα καταναλώσει τη δική του ενεργητικότητα’.
English[en]
But King Solomon wisely observed: “If your ax is dull and you don’t sharpen it, you have to work harder to use it.”
Finnish[fi]
Mutta kuningas Salomo huomautti viisaasti: ”Jos kirveesi on tylsä etkä teroita sitä, sen käyttämiseen kuluu paljon enemmän voimaa.”
French[fr]
Le roi Salomon a dit avec sagesse: “Si le tranchant de la hache est émoussé et qu’on ne l’aiguise pas, il faudra redoubler d’efforts.”
Hiligaynon[hil]
Apang si Hari Solomon nagsiling sing maalamon: “Kon ang imo wasay mahabol kag wala mo ginabaid, mabudlayan ka gid sa paggamit sini.”
Croatian[hr]
No, kralj Salamun mudro je primijetio: “Ako je gvožđe tupo, i ako [mu] se ne naoštre oštrice, onda se mora vlastita snaga to više upotrijebiti” (Propovjednik 10:10, Šarić).
Hungarian[hu]
Salamon király azonban bölcsen megjegyezte: „Ha kicsorbul a vas, és nem köszörülik ki, akkor több erőt kell kifejteni” (Prédikátor 10:10, Ökumenikus fordítás).
Iloko[ilo]
Ngem nainsiriban a kinuna ni Ari Salomon: “No nangudel ti wasaymo ket dimo asaen dayta, agpakarigatkanto a mangusar iti dayta.”
Italian[it]
Ma il re Salomone diede questo saggio consiglio: “Se la scure non è tagliente e non sai affilarne la lama, devi fare doppia fatica”.
Japanese[ja]
しかし,ソロモン王は賢明にも,「自分の斧が鈍くなっているのに,それを研がなければ,あなたはそれを使うときにさらに苦労することになる」と言っています。(
Malayalam[ml]
“കോടാലി മൂർച്ചയില്ലാതിരുന്നിട്ടു നിങ്ങൾ അതിനു മൂർച്ചവരുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു കൂടുതലായി അധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Men kong Salomo sa i sin visdom: «Når øksen er sløv og eggen uslipt, må han bruke desto større kraft.»
Dutch[nl]
Maar koning Salomo merkte in zijn wijsheid op: „Als je een botte bijl niet slijpt, moet je veel te veel kracht zetten” (Prediker 10:10, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
Eupja Kgoši Salomo ka bohlale o itše: “Ge e ba selepe sa gago se se bogale gomme o sa se loutše, o swanelwa ke go šoma ka thata kutšwanyana ge o se šomiša.”
Nyanja[ny]
Koma Mfumu Solomo mwanzeru ananena kuti: “Ngati nkhwangwa yako ili yobuntha ndipo suinola, uyenera kuchita mwamphamvu kuti igwire ntchito.”
Polish[pl]
Ale król Salomon słusznie zauważył: „Jeżeli stępi się siekiera, a ostrza się nie naostrzy, to trzeba wytężyć siły” (Kaznodziei 10:10).
Portuguese[pt]
Mas o Rei Salomão observou sabiamente: “Se você deixa o machado perder o corte e não o afia, terá de trabalhar muito mais.”
Romanian[ro]
Dar regele Solomon a spus în mod înţelept: „Cînd fierul se toceşte şi rămîne neascuţit, trebuie să-ţi îndoieşti puterile“ (Eclesiastul 10:10).
Russian[ru]
Но мудрый царь Соломон сказал: «Если притупится топор, и если лезвее его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).
Slovak[sk]
Ale kráľ Šalamún múdro poznamenal: „Keď železo otupie a človek nenabrúsi ostrie, musí vynaložiť väčšiu silu.“
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je modro sklepal: »Kadar se železo skrha in ostrine kdo ne nabrusi, tedaj mora človek bolj napenjati svojo moč.«
Shona[sn]
Asi Mambo Soromoni akacherekedza nokuchenjera, kuti: “Kana demo rako ragomara uye ukasarirodza, unofanira kushanda nesimba kuti urishandise.”
Serbian[sr]
Ali kralj Solomon je mudro primetio: „Kad se zatupi gvožđe i oštrice mu se ne naoštre, tada treba dvaput više snage“ (Propovednik 10:10).
Southern Sotho[st]
Empa Morena Salomone ka bohlale o hlokometse: “Haeba selepe sa hao se le botsoa ’me u sa se leotse, u tlameha ho sebetsa ka thata ka sona.”
Swedish[sv]
Men kung Salomo yttrade följande visa ord: ”Om din yxa är slö och du inte vässar den, måste du arbeta hårdare för att kunna använda den.”
Swahili[sw]
Lakini Mfalme Sulemani alionelea hivi kwa hekima: “Shoka yako ikisenea na ukose kuitia makali, ni lazima ufanye kazi kwa bidii zaidi ukiitumia.”
Tamil[ta]
ஆனால் சாலொமோன் ராஜா ஞானமாகச் சொன்னார்: “இருப்பு ஆயுதம் மழுங்கலாயிருக்க, அதை ஒருவன் தீட்டாமற்போனால், அதிக பலத்தைப் பிரயோகம்பண்ணவேண்டியதாகும்.”
Telugu[te]
కాని రాజైన సొలొమోను జ్ఞానయుక్తంగా యిలా పరిశీలించాడు: “ఒకవేళ మీ గొడ్డలి మొద్దుగానున్నప్పుడు దానిని మీరు పదును చేయకపోతే, మీరు దానినుపయోగించుటకు కష్టపడి పనిచేయాలి.”
Tagalog[tl]
Subalit may karunungang sinabi ni Haring Solomon: “Kung ang iyong palakol ay mapurol at hindi mo hinahasa ito, kailangan mong magpagal upang magamit ito.”
Tswana[tn]
Mme Kgosi Solomone o ne a bua jaana ka botlhale: “Fa selepe sa gago se pipinegile, mme o bo o sa se lootse, o tla tshwanelwa ke go tsenya maatla thata fa o se dirisa.”
Tsonga[ts]
Kambe Hosi Solomoni hi vutlharhi u te: “Loko xihloka xa wena xi bvinyekile kambe u nga xi loti, u fanele u tirha hi matimba.”
Ukrainian[uk]
Але цар Соломон розумно зауважив: «Притупиться сокира, й не наточиш вістря, мусиш напружувати сили» (Екклезіяста 10:10, Хоменко).
Xhosa[xh]
Kodwa ngobulumko uKumkani uSolomon wathi: “Ukuba izembe lakho libuthuntu yaye akuliloli, uya kutsala nzima ukulisebenzisa.”
Chinese[zh]
不过,所罗门王智慧地说:“斧头钝了不磨,就得费更大的力气。”(
Zulu[zu]
Kodwa iNkosi uSolomoni yaphawula ngokuhlakanipha: “Uma izembe lakho libuthuntu futhi ungaliloli, kumelwe usebenze ngamandla ngokwengeziwe ukuze lisebenze.”