Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уахыкала урҭ Аарон илабашьа аҟны иаацәырҵит.
Acoli[ach]
Ature magi ki nyig yat mucek-ki gulot i kom odoo pa Aron i dyewor acel keken!
Adangme[ada]
Mɔmɔ nɛ ɔmɛ kɛ tso yiblii fufui nɛ ɔmɛ tsɛ̃ ngɛ Aaron dɛma tso ɔ he ngɛ nyɔ kake pɛ mi!
Afrikaans[af]
Hierdie blomme en die ryp neute het in net een nag uit Aäron se staf gegroei!
Amharic[am]
ይህ አበባና የበሰለ ፍሬ በአሮን በትር ላይ የበቀለው በአንድ ሌሊት ነው!
Arabic[ar]
وهذا الزهر والثمر الناضج نبت من عصا هرون في مجرد ليلة واحدة!
Mapudungun[arn]
¡Tüfachi pu rayen ka ti afülechi fün tremi kiñe pun müten!
Aymara[ay]
¡Mä arumakiw panqarsutayna achuqarakitayna! ¿Kunatsa?
Azerbaijani[az]
Çiçəklərlə badamlar isə bir gecənin içində bitib!
Baoulé[bci]
I fɛfɛlɛ’n nin i nɲrɛ bolɛ’n, nin i sulɛ’n, ɔ yoli kɔnguɛ kunngba’n nun! ?
Central Bikol[bcl]
An mga burak asin bunga nagtubo sa sugkod ni Aaron sa laog sana nin sarong banggi!
Bemba[bem]
Aya amaluba ne fisabo ifyapya fyamenene ku nkonto ya kwa Aarone mu nshita ya bushiku!
Bulgarian[bg]
А цветовете и зрелите плодове са израснали от Аароновата тояга само за една нощ!
Bislama[bi]
Ol flaoa ya mo ol raef frut oli tekem wan naet nomo blong gru!
Bangla[bn]
মাত্র এক রাতের মধ্যেই হারোণের লাঠিতে এই ফুল ফুটেছে আর পাকা ফল ধরেছে!
Catalan[ca]
Aquestes flors i els fruits madurs hi han crescut en tan sols una nit!
Garifuna[cab]
Fuluri burí tuma furuda funaaru to hüchatu lidan aban guñoun!
Kaqchikel[cak]
¡Xa pa jun aqʼaʼ xkʼojeʼ pe ruwäch chuqaʼ rusiʼj!
Cebuano[ceb]
Kining mga bulak ug hinog nga prutas mitubo gikan sa sungkod ni Aaron sa usa lamang ka gabii.
Chuukese[chk]
Ekkeei péén irá me féún irá mi maw ra pwúkúwú seni wokun Aaron ei lón chék eú pwin!
Chuwabu[chw]
Marhuwa aba vamodha na misapodha dhowithwa dhisorhile va mukongozoni wa Arau omathiyu omodha bahi!
Hakha Chin[cnh]
Pangpar le a hmin mi thei cu Aaron a ṭhiangṭhunh ah zankhat chung te ah an par i an tlai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann fler ek sa bann fri mir in pouse avek baton Aaron dan zis en lannwit!
Czech[cs]
Ty květy i plody se na Áronově holi objevily za jedinou noc!
Chol[ctu]
¡Ili i nich tac yicʼot ili cʼʌñix bʌ i wut teʼ tsaʼ coli ti jumpʼejl jach acʼʌlel!
San Blas Kuna[cuk]
¡We dutumala geb nurmar goresnanaidi ibagwen mutik ainisnanaed!
Chuvash[cv]
Пӗр каҫрах вӗсем Ааро́н туйи ҫине тухса ларнӑ!
Welsh[cy]
Tyfodd y blodau a’r ffrwythau arni dros nos!
Danish[da]
Blomsterne og mandlerne er vokset frem på Arons stav på én nat!
German[de]
Die Blüten und Mandeln sind in einer einzigen Nacht an Aarons Stab gewachsen.
Dehu[dhv]
Caasi hi la jidri ne eng me wa la tö i Arona!
Jula[dyu]
O feerenw ni yiridenw bɔra Arɔn ka bere kan suu kelen dɔrɔn na!
Ewe[ee]
Seƒoƒoawo kple atiku ɖiɖi la to ɖe Aron ƒe atikplɔa ŋuti le zã ɖeka ko me!
Efik[efi]
Mme frawa emi ye ndatndat mfri ẹkekọri ke esan̄ Aaron ke okoneyo kiet kpọt.
Greek[el]
Αυτά τα λουλούδια και οι ώριμοι καρποί φύτρωσαν στο ραβδί του Ααρών μέσα σε μία μόνο νύχτα!
English[en]
These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!
Spanish[es]
¡Estas flores y la fruta madura crecieron en una sola noche!
Estonian[et]
Need õied ja küpsed viljad kasvasid Aaroni kepi külge vaid ühe ööga!
Persian[fa]
این گلها و میوههای رسیده فقط در یک شب روی عصای هارُون روییدند!
Finnish[fi]
Nuo kukat ja kypsät hedelmät kasvoivat Aaronin sauvaan yhdessä yössä!
Fijian[fj]
Era tubu ena loma ni dua ga na bogi.
Faroese[fo]
Blomstrini og mandlurnar eru komin á stavin hjá Áron eftir einari nátt!
Fon[fon]
Zǎn ɖokpo mɛ jɛn folowa kpo atín sínsɛ́n enɛ e mya é kpo tɔ́n ɖò kpò ɔ wu.
French[fr]
Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.
Ga[gaa]
Fɔfɔii kɛ tso yibii ni etsu nɛɛ kwɛ̃ yɛ Aaron tso lɛ nɔ yɛ jenamɔ kome pɛ mli!
Gilbertese[gil]
Uee ma uaanikai aika tawaa aikai a riki i aon okon Aaron i nanon tii te tairikina!
Guarani[gn]
Koʼã yvoty ha alméndra aju okakuaa peteĩ pyharépente!
Gun[guw]
Vounvoun ehelẹ po sinsẹ́n bibia lọ lẹ po wú do opò Aalọn tọn ji to zánto dopo mẹ!
Ngäbere[gym]
¡Kri blü aune kri ngwä tain ye ririabare köböitibe deu!
Hausa[ha]
Waɗannan furanni da kuma ’ya’yan almon da ke kan sandan Haruna sun fito ne cikin dare ɗaya!
Hebrew[he]
הפרחים והפרי הבשל צמחו על מטה אהרון בִּן־לילה!
Hiligaynon[hil]
Nagtubo ini sa isa ka gab-i lamang!
Hmong[hmn]
Tib hmos xwb, Aloo tus pas nrig cia li tawg paj txi txiv!
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi tamona lalonai inai flaoaflaoa bona huahua be Arona ena au dekenai idia tubu!
Croatian[hr]
Ovo cvijeće i bademi izrasli su iz palice preko noći!
Haitian[ht]
Flè ansanm ak zanmann mi sa yo pouse sou baton Arawon an nan yon sèl nuit !
Hungarian[hu]
Csupán egyetlen éjszaka alatt virágzott ki és hozott érett gyümölcsöt!
Armenian[hy]
Ահարոնի գավազանի վրա դրանք աճեցին ընդամենը մեկ գիշերվա մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ահարոնի գաւազանին այս ծաղիկներն ու հասունցած պտուղները մէ՛կ գիշերուան մէջ աճեցան։
Herero[hz]
Ozongara novihape mbi vya hapere kokati kaAron mongurova imwe uriri.
Indonesian[id]
Bunga-bunga ini dan buah-buah yang matang tumbuh dari tongkat Harun hanya dalam satu malam!
Igbo[ig]
Okooko osisi na mkpụrụ osisi ndị a chara acha pupụtara na mkpanaka Erọn n’otu ụbọchị!
Iloko[ilo]
Dagitoy a sabong ken ti naluom a bunga ti timmuboda iti baston ni Aaron iti maysa a rabii laeng!
Icelandic[is]
Blómin og fullþroskuðu ávextirnir uxu út úr staf Arons á aðeins einni nóttu!
Isoko[iso]
Idodo enana gbe ibi ewawae na, e dhẹ no ọkpọ Erọn ze evaọ aso ọvo ọvo!
Italian[it]
Questi fiori e i frutti maturi sono spuntati in una sola notte!
Japanese[ja]
アロンのつえは,たったひと晩でこの花をさかせ,この実を結んだのです。
Georgian[ka]
ის ერთ ღამეში აყვავდა კიდეც და ნაყოფიც გამოიღო.
Kabyle[kab]
Ijeǧǧigen d lfakya- yagi yewwan ffɣen- d seg uɛekkaz n Haṛun deg yiwen yiḍ kan!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru jun qʼoqyink ajwiʼ kiʼatzʼumak ru!
Kongo[kg]
Bintuntu na mabundu kubasikaka na mpimpa mosi kaka!
Kikuyu[ki]
Mahũa maya na matunda maya meru maakũrire ũtukũ o ũmwe rũthanju-inĩ rwa Haruni.
Kazakh[kk]
Һаронның аса таяғы бір түннің ішінде бүр жарып, гүлдеп, жеміс берді!
Kalaallisut[kl]
Sikkernerit inerittullu taakku Aronip ajaappiaani unnuami ataasiinnarmi naasimapput!
Kimbundu[kmb]
O ithulu íii ni ji améndua ja sabhukile ku mbangala ia Alá mu usuku!
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ಆರೋನನ ಕೋಲು ಚಿಗುರಿ ಮೊಗ್ಗುಬಿಟ್ಟು ಹೂವು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಬೆಳೆದವು! ಏಕೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?
Korean[ko]
이 꽃과 익은 열매가 단 하룻밤 사이에 아론의 지팡이에 생겨났습니다!
Konzo[koo]
Ebimole n’ebighuma ebyerire ebi mubyalhasa okwa mutso wa Haruni omw’ithumbi ighuma lisa!
Kaonde[kqn]
Ano maluba ne bipangwa byapya byamenene ku kamama ka kwa Alona kimye kya bufuku bumo.
Krio[kri]
Na wan nɛt di flawa ɛn di frut dɛn gro pan Erɔn in stik!
Kwangali[kwn]
Nombya nenyango lyokupya eli kwa menene kompango zaArona momasiku gamwe tupu!
Kyrgyz[ky]
Ал бир эле түндүн ичинде гүлдөп, мөмө байлап калат!
Lamba[lam]
Aya maluba ne fisepo ifipile fyasonsa ku nkonto yakwe Aloni mu busiku bumo lukoso!
Ganda[lg]
Ebimuli bino n’ebibala ebyengevu byamera ku muggo gwa Alooni mu kiro kimu kyokka!
Lingala[ln]
Fololo ná mbuma yango ebimi na butu moko mpamba.
Lao[lo]
ດອກ ແລະ ຫມາກ ໄມ້ ສຸກ ນີ້ ງອກ ຈາກ ໄມ້ ເທົ້າ ຂອງ ອາໂລນ ໃນ ຄືນ ດຽວ ທໍ່ ນັ້ນ!
Lithuanian[lt]
Žiedai ir prinokę vaisiai išaugo ant Aarono lazdos tik per vieną naktį!
Luba-Katanga[lu]
Maluba ne bipa byele’bi bibashipuka ku mukombo wa Alone mu bufuku bumo kete!
Luvale[lue]
Jitemo namihako yakuhya yemine kumukombo waAlone naufuku umwe kaha!
Lunda[lun]
Iji nkenu ninyikabu yaha jasoñeli kumbwechi yaAroni muwufuku wumu hohu!
Luo[luo]
Maupegi koda olembe mochiekgo, odongo e ludh Harun e otieno achiel kende!
Lushai[lus]
Heng pangparte leh thei rah hmin hi zan khat chhungin Arona tiang atangin a chawr a ni.
Latvian[lv]
Ziedi un gatavie augļi izauga uz Ārona zižļa vienā pašā naktī!
Mam[mam]
¡Tuj junx qonikʼen, e chʼiy tbʼechil ix qʼanax twitz!
Huautla Mazatec[mau]
¡Tojngo nitjen kinroanile je naxó kʼoa kao to xosíkjoan!
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈugë ux ojts pyëjˈyë tyäˈädë täjk ets tyëëmpˈäjty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpindi yakpe mia ti valeni ma!
Morisyen[mfe]
Sa bann fler ek bann frwi mir la inn pouse lor baton Aaron pandan enn sel lanwit!
Malagasy[mg]
Ireo voninkazo ireo sy ny voankazo masaka dia nitsimoka avy amin’ny tehin’i Arona tao anatin’ny indray alina monja!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu wanda onga sile usiku a muno intuwa yakwe Aloni yawalwile maluwa nu kuseeka ivizao ivice.
Mískito[miq]
Tangnika bara dusa ma nani ba tihmia kumi baman ra pawan!
Macedonian[mk]
Само за една ноќ, на него расцветале овие цветови и се родиле зрели плодови!
Malayalam[ml]
ഈ പൂക്കളും കായ്ക ളും ഒരൊറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് ഉണ്ടായ താണ്! അത് എങ്ങനെ സംഭവി ച്ചു?
Mongolian[mn]
Энэ цэцэг, буйлсны жимс ганцхан шөнийн дотор Аароны таягнаас ургаад, боловсорчихсон байна!
Mòoré[mos]
A toba vãad n ning puud n wẽneg n wom biis yʋng a ye bala.
Marathi[mr]
तिच्यावर ही फुलं आणि हे पिकलेले बदाम एका रात्रीत आले!
Malay[ms]
Dalam masa satu malam sahaja, bunga-bunga dan buah-buah yang masak telah tumbuh dari tongkat Harun!
Maltese[mt]
Dawn il- fjuri u l- frott misjur ħarġu mill- bastun t’Aron f’lejl wieħed biss!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yita xíʼin ku̱i̱ʼi yóʼo iin ñu̱ú ka̱naña ndaʼa̱nú.
Norwegian[nb]
Det kom blomster og moden frukt på Arons stav i løpet av bare én natt!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Ni xochitl uan ni iksitok almendras chamanki ipan se youali!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Nejin xochit uan itakilo chikauak moskaltijkej sayoj itech se youal!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Ninmej xochimej uan tlakilotl okiskej itech itlako Aarón san itech se yoak!
Ndau[ndc]
Maruva aya no maameendowa akaibva akabuda muusiku humwe basi!
Nepali[ne]
तिमीलाई थाह छ, हारूनको लहुरोमा एकै रातमा फूल फुलेर बदाम पनि फलेको हो नि! कसरी?
Lomwe[ngl]
Ithutu iha navetho sawiima sokhomala iha saaphunwe ni wiima va ekopwaawe mu ohiyu omoharu pahi!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Niman tlakilyotl otlak san ipan se yeuajli!
Niuean[niu]
Ne tuputupu mai e tau fiti mo e tau fua lakau motua nei he tokotoko ha Arona he taha ni e pō!
Dutch[nl]
Deze bloemen en de rijpe vruchten groeiden er in één nacht aan!
South Ndebele[nr]
Amabhlomu la neenthelo ezivuthuweko zamila entongeni ka-Aroni ngobusuku obubodwa nje kwaphela!
Nyanja[ny]
Maluwa’wa ndi chipatso chakupsya’cho zinamera pa ndodo ya Aroni mu usiku umodzi wokha!
Nyaneka[nyk]
Ononthemo ombu novinyango viayova kotyimuti tya Arau motyinthiki tyike vala.
Nyankole[nyn]
Ebimuri ebi hamwe n’ebijuma ebihiisize bikamera aha nkoni ya Arooni omu kiro kimwe kyonka!
Nzima[nzi]
Ndotolo ne nee ma ne mɔɔ ɛbolo la rale kenle ko nɔɔzo ala!
Oromo[om]
Uleen Aaron abaaboofi fuduraa bilchaataa kana kan magarsite halkanuma tokkooni!
Ossetic[os]
Ацы дидинджытӕ ӕмӕ йыл дыргътӕ иу ӕхсӕвмӕ ӕрзадысты!
Mezquital Otomi[ote]
¡Nˈa rä xui bi bo̱ nuyu̱ yä do̱ni ˈne nuyu̱ yä fruta xä dää!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਾਠੀ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਇਸ ਉੱਤੇ ਫੁੱਲ ਤੇ ਬਦਾਮ ਉੱਗ ਆਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sanlabi labat et tinmubo iratan ed baston to!
Papiamento[pap]
E flornan i e almendranan hechu a krese na e bara di Aaron den un solo anochi!
Plautdietsch[pdt]
De Bloomen un de riepe Näten sent en eene Nacht aun disen Stock jewossen!
Pijin[pis]
Olketa flaoa and raep almond grow long stik bilong Aaron insaed long wanfala naet nomoa!
Polish[pl]
Kwiaty i dojrzałe migdały wyrosły na niej przez jedną noc!
Pohnpeian[pon]
Rohs ko oh wahn tuhke mat ko wosada sang nain Aaron sokon ni pwong tehieu!
Portuguese[pt]
Estas flores e os frutos maduros brotaram do bastão dele numa só noite!
Quechua[qu]
¡Huk ampillachöshi kë wëtakunapis y frütampis winarayämunaq!
K'iche'[quc]
¡Wa täq kotzʼiʼj xuqujeʼ ri almendra xel lo pa jun chaqʼabʼ!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Chay waytakunawan rurunkunaqa huk tutallapim wiñarusqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Kay t’ikakunapas poqosqa almendrapas huk tutallapin wiñaran!
Romanian[ro]
Aceste flori și fructe coapte au crescut din toiagul lui Aaron numai într-o singură noapte!
Russian[ru]
Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!
Kinyarwanda[rw]
Izo ndabyo n’imbuto byameze kuri iyo nkoni ya Aroni mu ijoro rimwe gusa!
Sena[seh]
Maluwa awa na misapo yakutokota pyaphwetha pa mpsimbo ya Aroni masiku mabodzi basi!
Sango[sg]
Afleur na alê ti keke so asigigi na tere ti keke ti Aaron gi na bï oko.
Sinhala[si]
ආරොන්ගේ සැරයටියේ මේ මල් හා ගෙඩි වැවුණේ එක දවසින්!
Sidamo[sid]
Tini daraaronna leinohu lewuzete gumi Aarooni siqqo aana mittu hashshinni fulino!
Slovak[sk]
Tieto kvety a zrelé plody vyrástli na Áronovom prúte za jednu jedinú noc!
Sakalava Malagasy[skg]
Nitìry tanaty ndraike hale avao tamy tehin’i Arona teo folera noho voankazo masake reo!
Slovenian[sl]
Cvetovi in zreli mandeljni so zrasli na Aronovi palici v eni sami noči!
Shona[sn]
Maruva aya nemichero yaibva zvakakura patsvimbo yaAroni muhusiku humwe chete!
Songe[sop]
Bino bilongo na bino bikuba bibatuuku ku mukombo wa Aarone penda mu bufuku bumune!
Albanian[sq]
Lulet dhe frutat e bëra u rritën në shkopin e Aaronit brenda një nate!
Serbian[sr]
Ovo cveće i zrelo voće izrasli su iz njegove palice za samo jednu noć!
Saramaccan[srm]
Dee folo ku dee lepi fuuta bi göö a di pau u Alon a wan kodo ndeti nöö.
Sranan Tongo[srn]
Den bromki nanga den lepi froktu disi ben gro na a tiki fu Aron na ini soso wán neti.
Swati[ss]
Letimbali naletitselo tamila endvukwini yakhe ngebusuku lobubodvwa-vo.
Southern Sotho[st]
Lipalesa tsena le litholoana tse butsoitseng li metse lereng la Arone ka bosiu bo le bong feela!
Swedish[sv]
Blommorna och frukten växte ut från Arons stav på en enda natt!
Swahili[sw]
Maua na matunda hayo yalimea katika fimbo ya Haruni usiku mmoja tu!
Congo Swahili[swc]
Maua na matunda hayo yalimea katika fimbo ya Haruni usiku mmoja tu!
Tamil[ta]
ஒரே இரவில் இந்தப் பூக்களும் பழங்களும் தோன்றியிருக்கின்றன!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ri̱ʼi̱ ga̱jma̱a̱ xndú taun rígi̱ mbá mbruʼun nikhi̱i̱!
Tetun Dili[tdt]
Ai-funan no ai-fuan tasak neʼe moris husi Aarão nia ai-tonka iha kalan ida deʼit!
Telugu[te]
కేవలం ఒక్క రాత్రిలోనే అహరోను కర్రకు పువ్వులు పూసి, పండ్లు కాశాయి!
Tajik[tg]
Гулҳо дар муддати танҳо як шаб дар асои Ҳорун шукуфтаанд!
Thai[th]
ดอก และ ผล สุก นี้ งอก จาก ไม้เท้า ของ อาโรน ใน คืน เดียว เท่า นั้น!
Tigrinya[ti]
እዚ ዕንባባታትን ዝበሰለ ፍረን ብሓንቲ ለይቲ ጥራይ ኣብ ናይ ኣሮን በትሪ ዝበቘለ ኢዩ!
Turkmen[tk]
Olar bary-ýogy bir gijäniň içinde Harunyň hasasynda peýda boldy!
Tagalog[tl]
Ang mga bulaklak at prutas ay tumubo sa tungkod ni Aaron sa loob lamang ng magdamag!
Tetela[tll]
Danga di’Arɔna ndo diakatombi alɛmbɔlɛmbɔ l’otsho!
Tswana[tn]
Dithunya tseno le maungo a a buduleng, a medile mo thobaneng ya ga Arone mo bosigong bo le bongwe fela!
Tongan[to]
Na‘e tupu ‘a e ngaahi matala‘i‘akau mo e fua‘i‘akau momoho ko ení ‘i he tokotoko ‘o ‘Ēloné ‘i ha pō pē ‘e taha!
Tonga (Nyasa)[tog]
Maluŵa ndi vipasu vo ve ku nthonga yaku Aroni vingume usiku umoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Maluba aaya amicelo eeyi iipide yakomena kunkoli ya Aloni mubuzuba buyo bomwe.
Tojolabal[toj]
¡Ja nichimik it sok ja almendraʼik takʼanikxtaʼi junta akʼwal yiʼaj yuj ja kʼiʼi!
Papantla Totonac[top]
¡Uma xanat chu uma tawakat kaj akgtum tsisni listakkgolh!
Tok Pisin[tpi]
Dispela plaua na prut i kamap long stik bilong Aron long wanpela nait tasol!
Turkish[tr]
Bu çiçekler ve olgun meyveler sadece bir gecede Harun’un değneğinden çıktı!
Tsonga[ts]
Swiluva ni mihandzu leyi wupfeke enhongeni ya Aroni swi hluke hi vusiku byin’we ntsena!
Tswa[tsc]
A zitsangi lezi ni mihanzu leyi yi buvileko zi hlukile ka nhonga ya Aroni hi wusiku ginwe ntsena!
Purepecha[tsz]
¡I fruta ka tsïtsïkicha, ma chúrikua jimbojkuksï jukasti!
Tooro[ttj]
Ebimuli binu n’ebijuma binu byoona byakiize mukiro kimu kyonka!
Tumbuka[tum]
Maluŵa agha ghakazota ndiposo vipasi vikapambika ku ndodo ya Aroni mu usiku umoza!
Twi[tw]
Nhwiren ne aduaba a abere yi fifii Aaron poma ho anadwo koro pɛ!
Tzeltal[tzh]
¡Te nichimetik ini sok te sit almendra te kʼanubenike ta junax ajkʼabal chʼiik tal!
Tzotzil[tzo]
¡Li nichimetik liʼe xchiʼuk li yijil sat teʼe, ta jun noʼox akʼobal chʼi lokʼel!
Uighur[ug]
Бир кечидила һасидин бу гүлләр чечәкләп, бадам мевиси өсүп чиққан еди! Немә үчүн?
Ukrainian[uk]
Квіти й достиглі фрукти виросли на Ааро́новій палиці тільки за одну ніч!
Umbundu[umb]
Olonelẽho evi lapako aco, via tundila kombueti ya Arone vokuenda kuteke.
Urdu[ur]
اِس لاٹھی پر پھول اور بادام ایک ہی رات میں اُگے تھے۔ لیکن یہ کیسے ہوا؟
Uzbek[uz]
Undagi gullar hamda mevalar bir kechaning o‘zidayoq Horunning tayog‘ida paydo bo‘ldi!
Vietnamese[vi]
Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!
Makhuwa[vmw]
Ithutuu iya ni muhokorokho oottokottha siphuwenle ohiyu omosaa paahi vakoponi ya Aroni!
Wolaytta[wal]
Ha ciishshaynne teera ayfee Aaroona gatiman kiyidoy issi qamma xallaana!
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga bukad ngan hinog nga prutas tinubo ha tungkod ni Aaron ha usa la ka gab-i!
Wallisian[wls]
Neʼe homo ai te ʼu fisiʼi teu pea mo te ʼu fuaʼi ʼakau ʼi te po pe e tahi!
Xhosa[xh]
Ezi ntyatyambo neziqhamo ezivuthiweyo zakhula kwintonga ka-Aron ngobusuku nje obunye!
Antankarana Malagasy[xmv]
Alin̈y araiky fo tongozon’Arona fa nanirian’ny folera nisy voany!
Yao[yao]
Maluŵaga ni yisogosi yejiwuyi yamesile pa simbo ja Aloni mu cilo cimope!
Yoruba[yo]
Àwọn òdòdó wọ̀nyí àti èso pípọ́n náà yọ lára ọ̀pá Áárónì ní òru ọjọ́ kan ṣoṣo!
Yucateco[yua]
¡Chéen upʼéel áakʼab ka xíit le looloʼob yéetel ka chʼúuy le takʼan almendraʼobaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ca guieʼ riʼ ne ca cuananaxhi güi ca bigaa cani ti gueelaʼ si!
Zande[zne]
Gi mbumbudo na zuzuhe re akuru ti ga Arona ngbondo rogo yuru sa gbua!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Guieʼ né cuánnguyaa reʼ gonísni tipgueʼelsi!
Zulu[zu]
Lezi zimbali nezithelo ezivuthiwe zamila endukwini ka-Aroni ngobusuku obubodwa nje!