Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde het Sedekia vergelyk met “’n pasiënt wat keer op keer na ’n dokter terugkeer om gerusgestel te word, maar nie bereid is om die voorgeskrewe medisyne te neem nie”.
Arabic[ar]
وقد شبّهه احد العلماء «بمريض يزور الطبيب مرة بعد مرة اطمئنانا على صحته، لكنه ليس مستعدا لتناول الدواء الموصوف له».
Aymara[ay]
“Kunjamtï mä usut jaqejj doctoran ukar kutin kutin sari ukat kuna qolltï churki uk janirak umkiti ukamp sasiwa” sasaw Biblia toqet yatjjattʼat mä jaqejj säna.
Central Bikol[bcl]
An sarong nag-espesyalisar sa Biblia iinagid si Zedequias sa “sarong pasyente na pabalikbalik sa doktor tanganing makakua nin pag-asegurar, pero habong tomaron an bolong na irineseta.”
Bemba[bem]
Uwasambilila sana umo apashenye Sidekia ku “mulwele uuya kuli dokota libili libili pa kuti fye dokota amwebe ukuti ali no kupola, lelo uushifwaya ukunwa umuti.”
Bulgarian[bg]
Един учен сравнява Седекия с „пациент, който постоянно ходи на лекар, за да се увери, че ще се оправи, но в същото време не иска да приема предписаните му лекарства“.
Catalan[ca]
Un erudit va comparar Sedecies a «un pacient que torna un cop i un altre a veure el metge perquè li mitigui el dolor, però que no està disposat a prendre’s les medicines».
Cebuano[ceb]
Gipakasama sa usa ka eskolar si Zedekias sa “usa ka pasyente nga nagbalikbalik sa doktor aron siya pasaligan nga mamaayo, apan wala motomar sa tambal nga gireseta kaniya.”
Czech[cs]
Jeden učenec přirovnal tohoto krále k „pacientovi, který stále chodí k doktorovi, protože chce slyšet příznivou zprávu, ale není ochoten brát předepsané léky“.
Danish[da]
En bibelkommentator har sammenlignet Zedekias med „en patient der opsøger en læge igen og igen i håb om at blive erklæret rask, men som ikke er villig til at tage den ordinerede medicin“.
German[de]
Ein Bibelkommentator vergleicht ihn mit einem „Patienten, der immer wieder zum Arzt rennt, aber die verordneten Medikamente nicht einnehmen möchte, sondern nur hören will, dass alles in Ordnung ist“.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe tsɔ Zedekiya sɔ kple “dɔnɔ aɖe si dea kɔdzi edziedzi, gake ne ɖɔkta na atikee la, medina be yeanoe o.”
Efik[efi]
Akwa eyen ukpepn̄kpọ kiet ekemen Zedekiah odomo ye “owo udọn̄ọ emi akade ndien ndien ebịne abiausọbọ okoyom ẹdọhọ ke idem ọyọsọn̄ imọ, edi imaha ndida ibọk oro ẹnọde enye.”
Greek[el]
Κάποιος λόγιος τον παρομοίασε με «ασθενή που πηγαίνει ξανά και ξανά στο γιατρό για να ακούσει καθησυχαστικά λόγια, αλλά αρνείται να πάρει τα φάρμακα που του γράφει».
English[en]
One scholar likened Zedekiah to “a patient returning again and again to a doctor in search of reassurance, yet unwilling to take the medicine prescribed.”
Spanish[es]
Cierto biblista lo asemejó a “un paciente que vuelve una y otra vez al médico buscando alivio pero que no se toma el medicamento recetado”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na vuku ni o Setekaia e vaka na “tauvimate e vuki lako vei vuniwai me vukei, ia e sega ni via gunuva na wainimate e soli vua.”
French[fr]
Selon un bibliste, il ressemblait à “ un patient qui reviendrait constamment consulter son médecin pour être rassuré, mais qui refuserait de suivre le traitement prescrit ”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ, Zedekia tamɔ “helatsɛ ko ni yaa datrɛfonyo ko ŋɔɔ shii abɔ kɛ gbɛkpamɔ lɛ akɛ, abaakɛɛ lɛ sane ko ni ŋɔɔ, shi helatsɛ lɛ sumɔɔɔ ni ekɔɔ tsofa ni datrɛfonyo lɛ kɛɛ ekɔ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid sang isa ka iskolar si Sedequias sa “isa ka pasyente nga nagabalikbalik sa doktor para magpabulong, pero wala nagainom sang ginreseta sa iya.”
Croatian[hr]
Jedan je bibličar napisao da je Sidkija bio poput “pacijenta koji uvijek iznova odlazi k liječniku i želi da mu on kaže kako će sve biti u redu, ali uporno odbija uzeti lijek koji mu je on prepisao”.
Hungarian[hu]
Egy tudós azt írta Sedékiásról, hogy olyan volt, mint „egy beteg, aki újra meg újra felkeresi az orvosát, mert szeretne megnyugodni az állapota felől, ám a felírt gyógyszereket nem hajlandó beszedni”.
Armenian[hy]
Մի աստվածաշնչագետ Սեդեկիային նմանեցնում է «այնպիսի հիվանդի, որը շարունակ դիմում է բժշկի, բայց չի ցանկանում ընդունել նրա նշանակած դեղերը»։
Indonesian[id]
Seorang pakar menyamakan Zedekia dengan ”seorang pasien yang berulang kali datang ke dokter untuk diyakinkan, tetapi tidak mau meminum obat yang disarankan”.
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta ji Zedekaya tụnyere “onye ọrịa nke na-agakwuru dọkịta ugboro ugboro ka ọ gwa ya na ọ ga-agbake, ma o kweghị aṅụ ọgwụ ọ gwara ya ṅụọ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga eskolar a kayarigan ni Zedekias ti “pasiente nga agkarasubli iti doktor ta kayatna ti umimbag ngem dina met kayat a tomaren ti naireseta nga agas.”
Italian[it]
Uno studioso ha paragonato Sedechia a “un malato che seguita ad andare dal medico per ricevere rassicurazioni, ma non ha alcuna intenzione di prendere la medicina prescritta”.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele kufwanisaka Sedesiasi ti “mbefo mosi ya kevutukaka mbala na mbala na munganga sambu na kusosa lusadisu, kansi yandi kezola ve nkinsi ya bo mesonikila yandi.”
Korean[ko]
한 학자는 시드기야를 “안심이 되는 말을 듣고 싶어서 의사를 거듭거듭 찾아가면서도 처방받은 약은 먹지 않으려 하는 환자”에 비했습니다.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele na makambo ya Biblia, akokanisi Zidikiya na “moto ya maladi oyo azali mbala na mbala kozonga epai ya monganga mpo na koyeba soki akobika, kasi aboyi komɛla nkisi oyo monganga akomeli ye.”
Luba-Katanga[lu]
Mwifundi umo wādingakenye Zedekia na “muntu ubela ujokelajokela kudi dokitele ukimba kundapwa, aye’ko upela bwanga bumwandikilwa.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wakafuanyikija Sedekiya ne “mubedi udi upingana njila ne njila kudi munganga bua amukankamije, kadi ubenga kuangata manga adibu bamufundila.”
Luo[luo]
Jasomo moro nowacho ni Zedekia ne chalo kod “jatuwo masiko dok ir laktar kodwaro ni laktar oho chunye ni obiro chango, to koni to ok odwar tiyo gi yien ma laktar miye.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny manam-pahaizana iray fa “toy ny marary miverimberina any amin’ny dokotera i Zedekia mba hahazo toky hoe ho sitrana, nefa rehefa omena fanafody dia tsy mety mihinana.”
Macedonian[mk]
Еден изучувач го споредил Седекија со „пациент кој постојано оди кај својот доктор со желба да чуе дека оздравел, но не сака да го земе препишаниот лек“.
Maltese[mt]
Studjuż xebbah lil Sedekija maʼ “pazjent li jmur darba wara l- oħra għand tabib biex iserraħlu moħħu, imma li ma jridx jieħu l- mediċina li qallu.”
Burmese[my]
ဇေဒကိဟာ “သက်သာရာရဖို့ ဆရာဝန်ဆီ ခဏခဏသွားပေမဲ့ ညွှန်းတဲ့ဆေးကိုတော့ မသောက်ချင်တဲ့ လူနာနဲ့တူတယ်” ဆိုပြီး ပညာရှင်တစ်ယောက်က ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sammenligner Sidkia med «en pasient som kommer tilbake til en lege gang på gang for å høre beroligende ord, men som ikke vil ta den foreskrevne medisinen».
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se ile sa swantšha Tsedekia le “molwetši yo a dulago a boela ngakeng a nyaka kgonthišetšo ya gore o tla fola, eupša a sa nyake go nwa dihlare tšeo ngaka e rego a di nwe.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo anayerekezera Zedekiya ndi “munthu wodwala amene amapita kwa dokotala mobwerezabwereza kuti akamuthandize, koma osafuna kumwa mankhwala amene wapatsidwa.”
Nzima[nzi]
Nwomanli ko vale Zɛdikaya dole “wuleravolɛ bie mɔɔ sia kɔ dɔketa ɛkɛ fane dɔɔnwo kɛ ɔkpondɛ kɛ ɔnyia anwosesebɛ, noko ɔngulo kɛ ɔkɛnlo ayile mɔɔ bɛkɛva bɛkɛmaa ye” la anwo.
Ossetic[os]
Иу ахуыргонд Седекийы абарста, «дохтырмӕ ныфсы ныхӕстӕ фехъусынмӕ ногӕй ӕмӕ ногӕй чи ’рбацӕуы, фӕлӕ йын цы хостӕ рафыста, уыдон чи нӕ нуазы, ахӕм рынчынимӕ».
Pangasinan[pag]
Inyaliling na sakey ya iskolar si Zedekias ed “sakey a pasyenten pawil lan pawil ed doktor pian naseguroy iyabig to, balet agto labay a tomaren so inreseta ed sikato.”
Polish[pl]
Pewien biblista przyrównał go do „pacjenta, który raz po raz przychodzi do lekarza, by się upewnić, że rokowania są dobre, ale nie zażywa przepisanego lekarstwa”.
Portuguese[pt]
Um erudito comparou Zedequias a “um paciente que volta vez após vez ao médico para que ele o tranquilize, mas que não quer tomar os remédios prescritos”.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe yagereranije Zedekiya n’“umurwayi yama aja kubonana n’umuganga ariko ntafate umuti amwandikira.”
Romanian[ro]
Un biblist l-a asemănat cu „un pacient care revine mereu la doctor pentru a primi asigurarea că totul este bine, dar care nu este dispus să ia medicamentul prescris“.
Slovak[sk]
Jeden učenec ho prirovnal k „pacientovi, ktorý znovu a znovu prichádza k lekárovi v snahe dosiahnuť úľavu, ale nie je ochotný brať predpísané lieky“.
Slovenian[sl]
Neki učenjak je Zedekija primerjal s »pacientom, ki se vedno znova vrača k zdravniku v upanju, da ga bo ta pomiril, vendar pa ni pripravljen vzeti predpisanega zdravila«.
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yakafananidza Zedhekiya ne“murwere anodzoka adzokazve kuna chiremba achitsvaka kuudzwa mashoko anopa tariro, asi asingadi kunwa mushonga waakaudzwa.”
Albanian[sq]
Një studiues e krahasoi Zedekinë me «një pacient i cili shkon herë pas here te mjeku që të heqë merakun, e megjithatë nuk i merr ilaçet që i jep ai».
Serbian[sr]
Jedan biblista je rekao da je on bio „poput pacijenta koji stalno odlazi kod lekara po pomoć, a onda odbija da uzima prepisani lek“.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se ile sa tšoantša Tsedekia le “mokuli eo nako le nako a khutlelang ngakeng a batla ho kholiseha, empa a sa ikemisetsa ho noa meriana eo a e fuoang.”
Swedish[sv]
En kännare liknade honom vid ”en patient som kommer tillbaka till läkaren gång på gång för att få ett lugnande besked men som inte vill ta den medicin han ordineras”.
Swahili[sw]
Msomi mmoja alimfananisha Sedekia na “mgonjwa anayerudi kwa daktari tena na tena ili kuhakikishiwa kwamba atapona, lakini hataki kutumia dawa alizoandikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja alimfananisha Sedekia na “mgonjwa anayerudi kwa daktari tena na tena ili kuhakikishiwa kwamba atapona, lakini hataki kutumia dawa alizoandikiwa.”
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง ได้ เปรียบ ซิดคียา เหมือน “คนไข้ ที่ กลับ ไป หา หมอ หลาย ครั้ง หลาย หน เพื่อ ให้ คลาย กังวล แต่ ก็ ไม่ เต็ม ใจ จะ กิน ยา ตาม ที่ หมอ สั่ง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ንጼድቅያስ ምስ “ሓደ መረጋገጺ ደልዩ ናብ ሓኪም ደጋጊሙ ዚመላለስ፡ ግን ከኣ እተኣዘዘሉ መድሃኒት ኪወስድ ፍቓደኛ ዘይኰነ ሕሙም” ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang iskolar, si Zedekias ay parang “isang pasyenteng pabalik-balik sa doktor at gustong gumaling pero ayaw namang uminom ng gamot.”
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi akɛdika Zedekiya la “ɔkɔnyi watshɔ mbala la mbala toyanga esakelo ka dimɛna le dɔkɔtɛlɛ, koko hetawɔ mbɔsa ekanga wôfundɛwɔ.”
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa Baebele o ne a tshwantsha Sedekia le “molwetse yo o nnang a boaboela kwa ngakeng gore ngaka e mo thuse mme gone a sa batle go nwa melemo e ngaka e mo e nayang.”
Turkish[tr]
Bir bilgin Tsedekiya’yı “iyileşmek için doktora tekrar tekrar giden, ama doktorun verdiği ilacı almak istemeyen bir hastaya” benzetti.
Tsonga[ts]
Mukambisisi un’wana u fanisa Sedekiyasi ni “muvabyi loyi a tlhelelaka eka dokodela minkarhi yo tala a ri karhi a lava ku tiyisekisiwa kambe a nga tiyimiselanga ku nwa mirhi leyi a byeriweke ku yi nwa.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi de Sedekia totoo “ɔyarefo bi a ɔkɔ oduruyɛfo hɔ mpɛn pii sɛ ɔrekɔpɛ ayaresa, nanso ɔmpɛ sɛ ɔnom nnuru a wɔde ma no no” ho.
Ukrainian[uk]
За словами одного біблеїста, Седекія був немов «пацієнт, який знову і знову приходив до лікаря, щоб той допоміг йому, а сам не хотів вживати призначені ліки».
Venda[ve]
Muṅwe mugudi o fanyisa Tsedekia na “mulwadze ane a ya ha dokotela lunzhi-lunzhi u itela uri a mu thuse, fhedzi a sa ṱoḓi u nwa mishonga ye a ṋewa yone.”
Waray (Philippines)[war]
Iginpariho hiya han usa nga eskolar ha “pasyente nga nagbabalik-balik ha doktor ha pangaro hin pasarig, kondi diri karuyag magtumar hin medisina.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi wafanisa uZedekiya “nesigulana esibetha sibuyelela kwagqirha sifuna ukuncedwa kodwa singafuni ukusebenzisa amayeza esiwanikiweyo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ pé Sedekáyà dà bí “aláìsàn tí kò fẹ́ lo oògùn tí dókítà ní kó lò, síbẹ̀ tó ń pàrà ọ̀dọ̀ dókítà ṣáá kí dókítà lè sọ fún un pé ara rẹ̀ máa yá.”
Chinese[zh]
一位学者说西底家好比“一个病人再三去见医生,但求安心,却不愿服食医生处方的药”。
Zulu[zu]
Esinye isazi safanisa uZedekiya “nesiguli esilokhu siphindela kudokotela ukuze asithembise ukuthi sizoba ngcono sibe singazimisele ukuphuza imithi esiyinikeziwe.”