Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter geboorte word voorspel, en hoe word dit in 537 v.G.J. vervul?
Amharic[am]
ልጅ ከመውለድ ጋር በተያያዘ ምን ትንቢት ተነግሮ ነበር? ይህ ትንቢት በ537 ከዘአበ ፍጻሜውን ያገኘውስ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Kufyalwa nshi kwasobelwa, kabili kwafishiwapo shani mu 537 B.C.E.?
Cebuano[ceb]
Unsang pagpanganak ang gitagna, ug sa unsang paagi natuman kini sa 537 W.K.P.?
Czech[cs]
Jaké zrození je předpověděno a jak se to plní v roce 537 př. n. l.?
Danish[da]
Hvilken fødsel forudsiges, og hvordan blev det opfyldt i 537 f.v.t.?
German[de]
Welche Geburt wird vorausgesagt, und wie erfüllt sich diese Voraussage 537 v. u. Z.?
Ewe[ee]
Vidzidzi kae wogblɔ ɖi, eye aleke wòva emee le ƒe 537 D.M.Ŋ. me?
Efik[efi]
Ewe emana ke ẹbem iso ẹtịn̄ ẹban̄a, ndien didie ke emi okosu ke 537 M.E.N.?
Greek[el]
Ποια γέννηση προλέγεται, και πώς εκπληρώνεται αυτό το γεγονός το 537 Π.Κ.Χ.;
English[en]
What birth is foretold, and how is this fulfilled in 537 B.C.E.?
Spanish[es]
¿Qué nacimiento se predice, y cómo se cumple la predicción en el año 537 a.E.C.?
Estonian[et]
Millist sündi ennustatakse ja kuidas see täitub aastal 537 e.m.a?
Persian[fa]
چه تولّدی پیشگویی میشود، و این پیشگویی چگونه در سال ۵۳۷ ق. د. م. تحقق مییابد؟
Finnish[fi]
Mikä syntymä ennustetaan, ja miten tämä täyttyy vuonna 537 eaa.?
Fijian[fj]
Na vakasucu cava a parofisaitaki? E yaco vakacava ena 537 B.S.K.?
French[fr]
Quelle naissance est prédite, et comment ces paroles s’accomplissent- elles en 537 avant notre ère ?
Ga[gaa]
Mɛɛ fɔmɔ ko agba afɔ̃ shi, ni enɛ ba mli yɛ afi 537 D.Ŋ.B. yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Dọdai vijiji tọn tẹwẹ yin didọ, podọ nawẹ ehe mọ hẹndi yí to 537 J.W.M. gbọn?
Hebrew[he]
איזו לידה נובאה מראש, וכיצד התגשמה הנבואה ב־537 לפה”ס?
Hindi[hi]
पू. 537 में कैसे पूरी हुई?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pagkabun-ag ang gintagna, kag paano ini natuman sang 537 B.C.E.?
Croatian[hr]
Kakvo je rođenje prorečeno, i kako se ono ispunilo 537. pr. n. e.?
Hungarian[hu]
Milyen születésről szól a jövendölés? Hogyan teljesedik ez be i. e. 537-ben?
Indonesian[id]
Kelahiran apa yang diramalkan, dan bagaimana hal ini digenapi pada tahun 537 SM?
Igbo[ig]
Ịmụ nwa dị aṅaa ka e buru n’amụma, oleekwa otú e si mezuo nke a na 537 T.O.A.?
Iloko[ilo]
Ania a panagpasngay ti naipadto, ket kasano a natungpal daytoy idi 537 K.K.P.?
Italian[it]
Quale nascita è predetta, e come si adempì ciò nel 537 a.E.V.?
Japanese[ja]
その予告は,西暦前537年にどのように成就しますか。
Korean[ko]
어떠한 탄생이 예언되어 있으며, 그 예언은 기원전 537년에 어떻게 성취됩니까?
Lingala[ln]
Kobotama nini esakolami, mpe ndenge nini yango ekokisami na mobu 537 L.T.B.?
Lozi[loz]
Ki kufi ku pepwa ko ku polofitwa, mi ku ba teñi cwañi ka 537 B.C.E.?
Lithuanian[lt]
Koks gimdymas išpranašautas ir kaip tai išsipildo 537 m. p. m. e.?
Latvian[lv]
Kāda piedzimšana ir paredzēta, un kā šis paredzējums piepildās 537. gadā p.m.ē.?
Malagasy[mg]
Ny hahaterahan’iza no nolazaina mialoha, ary ahoana no nahatanterahan’izany tamin’ny 537 T.K.?
Macedonian[mk]
Какво раѓање е претскажано, и како се исполнило ова во 537 пр.н.е.?
Malayalam[ml]
മു. 537-ൽ അതിനു നിവൃത്തി ഉണ്ടായത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Liema twelid huwa mbassar, u dan kif jitwettaq fis- sena 537 Q.E.K.?
Burmese[my]
အီး. ၅၃၇ တွင် မည်သို့ပြည့်စုံသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken fødsel blir forutsagt, og hvordan blir dette oppfylt i 537 f.v.t.?
Dutch[nl]
Welke geboorte wordt voorzegd, en hoe gaat dit in 537 v.G.T. in vervulling?
Northern Sotho[nso]
Ke go tswalwa gofe mo go bolelwago e sa le pele, gomme go phethagala bjang ka 537 B.C.E.?
Nyanja[ny]
Ndi kubadwa kwa chiyani kumene kukunenedweratu, ndipo kukuchitika motani mu 537 B.C.E.?
Papiamento[pap]
Ki nasementu Isaías ta profetisá, i kon esaki a kumpli na 537 promé ku Era Komun?
Polish[pl]
Jakie narodziny zostają zapowiedziane i jak słowa te sprawdzają się w roku 537 p.n.e.?
Portuguese[pt]
Que nascimento é predito, e como se cumpriu em 537 AEC?
Romanian[ro]
Ce naştere este profeţită, şi cum a avut loc ea în 537 î.e.n.?
Russian[ru]
О каких родах говорится в пророчестве и как эти слова исполняются в 537 году до н. э.?
Kinyarwanda[rw]
Hari kuvuka iki nk’uko byari byarahanuwe, kandi se ni gute ibyo byasohoye mu wa 537 M.I.C.?
Sango[sg]
Dungo wa a sala tene ni kozo, na tongana nyen ye so aga tâ tene na ngu 537 K.N.E.?
Slovak[sk]
Aký zrod je predpovedaný a ako sa to spĺňa v roku 537 pred n. l.?
Shona[sn]
Kubereka kupi kunofanotaurwa, uye izvi zvinozadzika sei muna 537 B.C.E.?
Albanian[sq]
Cila lindje parathuhet dhe si përmbushet kjo në vitin 537 p.e.s.?
Serbian[sr]
Koje rođenje je prorečeno, i kako se to ispunilo 537. pre n. e.?
Southern Sotho[st]
Ke ho tsoaloa hofe ho boletsoeng esale pele, hona ho phethahala joang ka 537 B.C.E.?
Swedish[sv]
Vilken födelse blir förutsagd, och hur uppfylls detta år 537 f.v.t.?
Swahili[sw]
Ni uzazi gani unaotabiriwa, na unatimizwaje mwaka wa 537 K.W.K.?
Congo Swahili[swc]
Ni uzazi gani unaotabiriwa, na unatimizwaje mwaka wa 537 K.W.K.?
Tagalog[tl]
Anong pagsilang ang inihula, at paano ito natupad noong 537 B.C.E.?
Tswana[tn]
Go bolelelwa pele ka go tshola gofe, mme go diragadiwa jang ka 537 B.C.E.?
Turkish[tr]
Hangi doğumun olacağı bildirilmişti; bu doğum MÖ 537’de nasıl gerçekleşti?
Tsonga[ts]
I ku tswariwa ka yini loku profetiweke, naswona ku hetiseke njhani hi 537 B.C.E.?
Twi[tw]
Awo bɛn na wɔkaa ho asɛm siei, na ɔkwan bɛn so na eyi nyaa mmamu wɔ afe 537 A.Y.B.?
Ukrainian[uk]
Яке народження передречено в 66-му розділі Ісаї і як ці слова сповнилися 537 року до н. е.?
Venda[ve]
Ndi u bebwa hufhio he ha dzula ho ambiwa, nahone ho ḓadzea hani nga 537 B.C.E.?
Vietnamese[vi]
Sự sinh nở nào được báo trước, và đã ứng nghiệm như thế nào vào năm 537 TCN?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga katawo an igintagna, ngan paonan-o ini natuman han 537 A.K.P.?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukuzalwa okwaxelwa kwangaphambili, yaye oku kuzaliseke njani ngowama-537 B.C.E.?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa ìbímọ wo la sọ tẹ́lẹ̀, báwo sì ni èyí ṣe ṣẹ lọ́dún 537 ṣááju Sànmánì Tiwa?
Zulu[zu]
Yikuphi ukuzalwa okubikezelwayo, futhi kugcwaliseka kanjani ngo-537 B.C.E.?