Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Laastens is die sewende hulpmiddel om wakker te bly: Hou altyd in gedagte dat ons verlossing nader is as toe ons gelowiges geword het.
Arabic[ar]
٢١ وأخيرا، ان المساعد السابع على سهرنا: اذكروا دائما ان خلاصنا اقرب مما كان حين آمنَّا اولا.
Bemba[bem]
21 Mu kupelako, ica kwaafwa calenga cinelubali ku kutwalilila kwesu abalola: Sunga lyonse mu muntontonkanya ukuti ipusukilo lyesu nalipalamisha ukucila lintu twatendeke ukutetekela.
Bulgarian[bg]
21 И накрая, седмата помощ за това да останем будни: трябва да помним, че спасението ни е по–близо, отколкото когато за първи път повярвахме.
Bislama[bi]
21 Laswan samting blong givhan long yumi blong stap wekap, hemia namba seven samting se: Tingbaot se taem blong kasem sef i kolosap moa naoia i bitim taem we yumi kam man blong bilif.
Cebuano[ceb]
21 Sa kataposan, ang ikapitong tabang sa atong pagpabiling nagmata: Ibutang kanunay sa hunahuna nga ang atong kaluwasan mas duol kay sa dihang nahimo kitang mga magtutuo.
Czech[cs]
21 Konečně, sedmý druh pomoci, abychom zůstali bdělí, je: Vždy mějme na mysli, že naše záchrana je blíže než tehdy, když jsme se stali věřícími.
Danish[da]
21 Det syvende og sidste råd der kan hjælpe os til at holde os vågne, lyder: Husk altid at vor frelse er nærmere end da vi blev troende.
German[de]
21 Die siebte Hilfe, wach zu bleiben, besteht schließlich darin, stets daran zu denken, daß unsere Rettung jetzt näher ist als zu der Zeit, da wir gläubig wurden.
Efik[efi]
21 Ke akpatre, ọyọhọ un̄wam itiaba ndin̄wam nnyịn idu ke edidemede: Nyene ke ekikere ete ke edinyan̄a ekpere akan nte ekedide ke ini nnyịn ke akpa ikakabarede idi mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
21 Τέλος, το έβδομο βοήθημα για να παραμείνουμε άγρυπνοι είναι: Να θυμόμαστε πάντα ότι η σωτηρία μας είναι πιο κοντά τώρα απ’ ό,τι ήταν όταν πιστέψαμε.
English[en]
21 Finally, the seventh help to our staying awake: Keep ever in mind that our salvation is nearer than when we first became believers.
Spanish[es]
21 Finalmente, la séptima ayuda para mantenernos despiertos es: Tenga presente siempre que nuestra salvación está más cerca que cuando nos hicimos creyentes.
Estonian[et]
21 Lõpuks seitsmes abi valvsaksjäämiseks: pidagem alati meeles, et meie pääste on lähemal kui ajal, mil me alles saime usklikuks.
Finnish[fi]
21 Lopuksi seitsemäs apukeino pysyäksemme hereillä: muista aina, että pelastuksemme on lähempänä kuin silloin kun meistä tuli uskovia.
French[fr]
21 Enfin, voici la septième aide dont nous disposons pour rester éveillés: Ne jamais oublier que notre salut est plus proche que lorsque nous sommes devenus croyants.
Hebrew[he]
21 לבסוף, אמצעי־העזר השביעי שיסייע לנו לעמוד על המשמר הוא: זכור תמיד שישועתנו קרובה יותר עתה מאשר בעת בה התחלנו להאמין.
Hindi[hi]
२१ अंतत:, हमारे जागृत रहने के लिए सातवीं सहायता: यह ध्यान में रखें कि हमारा उद्धार अब उस समय की तुलना में और निकट आ गया है जब हम पहली बार विश्वासी बने थे।
Hiligaynon[hil]
21 Bilang katapusan, ang ikapito nga bulig sa aton pagpabilin nga nagamata amo: Dumduma pirme nga ang aton kaluwasan mas malapit na sang sa tion nga kita nangin mga tumuluo.
Croatian[hr]
21 Konačno, sedma pomoć da ostanemo budni: Uvijek zadržimo u mislima da je naše spasenje bliže nego kad smo postali vjernici.
Hungarian[hu]
21 Végül pedig a hetedik segítség az ébren maradásunkhoz: gondoljunk mindig arra, hogy közelebb vagyunk a megmentéshez, mint amikor hívőkké lettünk.
Indonesian[id]
21 Akhirnya, bantuan ketujuh agar kita tetap berjaga-jaga: Tetaplah ingat bahwa keselamatan kita sudah lebih dekat daripada ketika kita menjadi orang percaya.
Iloko[ilo]
21 Kamaudiananna, ti maikapito a tulong iti panagtalinaedtayo a siririing: Kanayon a laglagipen a ti pannakaisalakantayo ket as-asidegen ngem idi damotayo ti nagbalin a manamati.
Icelandic[is]
21 Að lokum er að nefna síðasta atriðið sem hjálpar okkur að halda okkur vakandi: Höfum alltaf í huga að hjálpræði okkar er nær nú en þegar við fyrst tókum trú.
Italian[it]
21 Infine, ecco la settima cosa che ci aiuterà a rimanere svegli: tenere sempre presente che la nostra salvezza è più vicina di quando divenimmo credenti.
Japanese[ja]
21 最後に,目ざめているための7番目の助けは,わたしたちが最初に信者になった時よりも救いが近づいていることを絶えず思いに留めておくことです。
Korean[ko]
21 마지막으로, 깨어 있는 데 도움이 되는 일곱 번째 일은 우리가 처음 믿는 자가 되었을 때보다 우리의 구원이 더 가까웠다는 점을 늘 기억하는 것입니다.
Lozi[loz]
21 Ka ku feleleza, ili tuso ya busupa mwa ku ba kwa luna ba ba tona: Mu beye mwa munahano kuli ku piliswa kwa luna se ku bile fakaufi hahulu ku fita pili ha ne lu kalile ku ba balumeli.
Malagasy[mg]
21 Farany, dia ity ny fanampiana fahafito mba hifohazantsika hatrany: Ataovy ao an-tsaina mandrakariva fa ny famonjena dia akaiky kokoa noho ny tamin’ny fotoana voalohany nahatongavantsika ho mpino.
Macedonian[mk]
21 Конечно, седмата помош да останеме будни: Секогаш имај на ум дека нашето спасение е поблиску отколку кога првпат сме станале верници.
Malayalam[ml]
21 ഒടുവിൽ, നാം ഉണർന്നിരിക്കാനുള്ള ഏഴാത്തെ സഹായം: നമ്മുടെ രക്ഷ നാം ആദ്യം വിശ്വാസികളായിത്തീർന്നപ്പോഴത്തെക്കാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് എപ്പോഴും മനസ്സിൽപിടിക്കുക.
Marathi[mr]
२१ शेवटी, आम्हास जागृत ठेवण्यामध्ये असलेली सातवी मदतः आम्ही विश्वास ग्रहण केला तेव्हापेक्षा आमचे तारण आता खूपच जवळ आले आहे हे लक्षात ठेवावे.
Burmese[my]
၂၁ နောက်ဆုံးနိုးကြားနေရန် သတ္တမမြောက်အကူအညီမှာ ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သူများဖြစ်လာချိန်ကထက် ကျွန်ုပ်တို့ကယ်တင်ခြင်းရမည့်အချိန်သည် သာ၍နီးကပ်လာကြောင်း စွဲမြဲစွာမှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
21 Så kommer vi til slutt til den sjuende tingen som kan hjelpe oss til å holde oss våkne: Vi må hele tiden huske på at vår frelse er nærmere nå enn da vi ble troende.
Niuean[niu]
21 Ke fakahiku aki ko e mena ke fitu aki ke lagomatai a tautolu ke tumau e mataala: Ke taofi mau ke he manamanatu ko e ha tautolu a fakamouiaga kua tata lahi mai he magaaho to eke a tautolu mo tau tagata talia.
Dutch[nl]
21 Ten slotte het zevende hulpmiddel om wakker te blijven: Houd altijd in gedachte dat onze redding dichterbij is dan toen wij gelovigen werden.
Nyanja[ny]
21 Potsirizira, nachi chithandizo chachisanu ndi chiŵiri cha kukhalabe ogalamuka: Nthaŵi zonse kumbukirani kuti chipulumutso chathu chiri pafupi koposa pamene tinayamba kukhulupirira.
Polish[pl]
21 Na koniec omówmy siódmy czynnik ułatwiający czuwanie: Stale pamiętajmy, że nasze zbawienie jest bliższe niż wtedy, gdyśmy uwierzyli.
Portuguese[pt]
21 Por fim, a sétima ajuda para nos auxiliar a nos mantermos despertos: lembre-se sempre de que a nossa salvação está mais próxima do que quando nos tornamos crentes.
Romanian[ro]
21 În sfîrşit, al şaptelea ajutor pentru a rămîne treji este: Să păstrăm totdeauna în minte faptul că salvarea noastră este mai aproape decît atunci cînd am devenit credincioşi.
Russian[ru]
21 В конце концов, седьмой вид помощи для того, чтобы мы оставались бодрствующими: всегда помни, что наше спасение ближе, нежели когда мы впервые уверовали.
Kinyarwanda[rw]
21 Hanyuma, dore icya karindwi mu byatuma dushobora gukomeza kuba maso: Ni uguhora tuzirikana ko agakiza kacu katwegereye kuruta igihe twizereye.
Slovak[sk]
21 A napokon je tu siedma vec, ktorá nám pomôže byť stále bdelými: majme stále na pamäti, že naša záchrana je bližšie ako vtedy, keď sme sa stali veriacimi.
Slovenian[sl]
21 Še sedma stvar nam pomaga, da ostanemo budni: Vedno mislimo na to, da je naša rešitev bližje kot takrat, ko smo postali verni.
Samoan[sm]
21 I le faaiʻuga, o le fesoasoani lona fitu ina ia tatou mataala ai pea: Ia teu mau i le mafaufau, ua lalata tele mai lo tatou faaolataga na i lo le taimi muamua na avea ai i tatou ma ē talitonu.
Shona[sn]
21 Pakupedzisira, betsero yechinomwe kukuramba kwedu takamuka: Rangarira nguva dzose kuti ruponeso rwedu rwava pedyo zvikuru kupfuura patakatanga kuva vatendi.
Serbian[sr]
21 Konačno, sedma pomoć da ostanemo budni: Uvek zadržimo u mislima da je naše spasenje bliže nego kada smo postali vernici.
Sranan Tongo[srn]
21 Leki lastiwan, a di foe seibi jepisani foe meki wi tan na ai: Tan hori na prakseri ala ten taki a froeloesoe foe wi de moro krosibei leki di wi ben tron bribiman no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
21 Qetellong, thuso ea bosupa ea ho ipoloka re falimehile: Ka mehla hopola hore poloko ea rōna e haufi ho feta ha re ne re fetoha balumeli ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
21 Slutligen, den sjunde saken som hjälper oss att hålla oss vakna: Kom alltid ihåg att frälsningen nu är närmare än när vi blev troende.
Swahili[sw]
21 Hatimaye, msaada wa saba wa kutusaidia tuendelee kukesha: Kukumbuka sikuzote kwamba wokovu wetu uko karibu zaidi kuliko wakati tulipoanza kuwa waamini.
Tamil[ta]
21 கடைசியாக, நாம் விழித்திருப்பதற்கு ஏழாவது உதவி: நாம் முதலில் விசுவாசிகளான போது இருந்ததைப் பார்க்கிலும் இரட்சிப்பு அதிக சமீபமாயிருப்பதை எப்பொழுதும் மனதில் வையுங்கள்.
Thai[th]
21 ใน ที่ สุด ประการ ที่ เจ็ด ที่ ช่วย เรา ตื่น อยู่ เสมอ: จด จํา ไว้ ตลอด เวลา ว่า ความ รอด ของ เรา อยู่ ใกล้ กว่า ตอน แรก เมื่อ เรา เข้า มา เชื่อ.
Tagalog[tl]
21 Bilang huli, ang ikapitong tulong upang tayo’y makapanatiling gising: Sa tuwina’y isaisip na ang ating kaligtasan ay mas malapit na kaysa noong una na tayo’y nagsimulang sumampalataya.
Tswana[tn]
21 La bofelo, thuso ya bosupa ya gore re nne re thantse ke eno: Nna o gakologetswe gore poloko ya rona e gaufi go feta ka nako ya fa re ne re nna badumedi.
Tok Pisin[tpi]
21 Na namba 7 samting bilong helpim yumi long was i stap, em olsem: Oltaim yumi mas tingim taim bilong kisim bek yumi i klostu nau, winim long taim yumi bilip nupela.
Turkish[tr]
21 Son olarak, uyanık kalmamız için yedinci yardım şudur: Kurtuluşumuzun iman ettiğimiz vakitten daha yakın olduğunu daima aklımızda tutmak.
Tsonga[ts]
21 Xo hetelela, mpfuno wa vunkombo wa leswaku hi tshama hi xalamukile: Tshama u ri karhi u anakanya leswaku ku ponisiwa ka hina ku kusuhi swinene ku tlula enkarhini lowu hi veke vapfumeri ha wona.
Tahitian[ty]
21 Teie te mana‘o hopea no te tauturu ia tatou ia vai ara noa: A haamana‘o e ua piri roa mai to tatou faaoraraa i te tau a riro mai ai tatou ei feia faaroo.
Ukrainian[uk]
21 На закінчення, сьома допомога для нашого пробудження полягає в тому, щоб: Завжди пам’ятати, що наше спасіння вже ближче ніж тоді, коли ми стали віруючими.
Vietnamese[vi]
21 Cuối cùng, điều thứ bảy giúp chúng ta tỉnh thức là: luôn luôn ghi nhớ sự cứu rỗi của chúng ta nay gần hơn là khi chúng ta mới trở thành người tin đạo.
Wallisian[wls]
21 Pea koʼeni leva te fitu tokoni: ʼAua naʼa galo ko totatou hāofaki kua ōvi ʼosi mai nei ʼi ʼaē ʼo te temi neʼe tou tui ai.
Xhosa[xh]
21 Okokugqibela, uncedo lwesixhenxe ukuze sihlale siphaphile lolu: Ngamaxesha onke khumbula ukuba usindiso lwethu lukufuphi kunaxa saqalayo ukukholwa.
Yoruba[yo]
21 Nikẹhin, iranlọwọ keje lati ran wa lọwọ ninu ṣiṣọna wa ni: Maa fi sọkan nigba gbogbo pe igbala wa ti sunmọtosi ju ìgbà ti a kọkọ di onigbagbọ lọ.
Zulu[zu]
21 Okokugcina, usizo lwesikhombisa ekuhlaleni kwethu siphapheme: Khumbula njalo ukuthi ukusindiswa kwethu kuseduze kunangesikhathi esaqala ngaso ukuba amakholwa.