Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Johannes het self ’n hemelse hoop gehad; maar aangesien hy nog ’n mens op die aarde was toe die ouderling met hom gepraat het, moet Johannes, in die visioen, gesalfdes op die aarde voorstel wat nog nie hulle hemelse beloning ontvang het nie.
Amharic[am]
* (ሉቃስ 22:28-30፤ ራእይ 4:4) ዮሐንስ ራሱ በሰማይ የመኖር ተስፋ ካላቸው መካከል ነው። ይሁንና ሽማግሌው እርሱን ባነጋገረው ወቅት ገና በምድር ላይ ስለነበረ በዚህ ራእይ ውስጥ ዮሐንስ የሚወክለው ሰማያዊ ሽልማታቸውን ያላገኙትን በምድር ላይ ያሉ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን መሆን አለበት።
Arabic[ar]
* (لوقا ٢٢: ٢٨-٣٠؛ رؤيا ٤:٤) وَيُوحَنَّا نَفْسُهُ كَانَ لَدَيْهِ رَجَاءٌ سَمَاوِيٌّ. وَلكِنْ بِمَا أَنَّهُ كَانَ لَا يَزَالُ إِنْسَانًا عَلَى ٱلْأَرْضِ حِينَ تَكَلَّمَ مَعَهُ ٱلشَّيْخُ، فَلَا بُدَّ أَنَّ يُوحَنَّا فِي ٱلرُّؤْيَا يُمَثِّلُ ٱلْمَمْسُوحِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَنَالُوا بَعْدُ مَكَافَأَتَهُمُ ٱلسَّمَاوِيَّةَ.
Baoulé[bci]
Kpɛnngbɛn sɔ’m be ti sran 144.000 nga be nin Zezi bé wá dí famiɛn mɔ be kwlaa be ti wá yía nglo lɔ’n be nzɔliɛ. * (Lik 22:28-30; Sa Nglo Yilɛ 4:4) Zan bɔbɔ ti be nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n be nun kun. Aolia nun sa sɔ mɔ Zan wunnin i’n, kɛ kpɛnngbɛn’n kán ndɛ klé i’n, nn Zan te o asiɛ’n su wa.
Central Bikol[bcl]
* (Lucas 22:28-30; Kapahayagan 4:4) Si Juan mismo igwa nin langitnon na paglaom; alagad huling saro pa siang tawo digdi sa daga kan magtaram sa saiya an magurang, sa bisyon si Juan siertong nagrerepresentar sa mga linahidan digdi sa daga na dai pa nag-aako kan saindang langitnon na balos.
Bemba[bem]
* (Luka 22:28-30; Ukusokolola 4:4) Yohane na o aali ne subilo lya kuya ku muulu; nomba apo aali muntunse pano calo ilyo umo pa bakalamba 24 alandile nankwe, kuti twatila muli cilya cimonwa Yohane aleimininako abasubwa abacili pano calo abashilapoka icilambu ca kuyaikala ku muulu.
Bulgarian[bg]
* (Лука 22:28–30; Откровение 4:4) Самият Йоан също имал небесна надежда. Но когато старейшината говорил с него, той все още бил човек на земята. Затова във видението Йоан трябва да представя помазаните на земята, които още не са получили небесната си награда.
Bislama[bi]
* (Luk 22: 28-30; Revelesen 4:4) Jon tu i wan long olgeta ya we i blong go long heven. Be taem elda ya i toktok long Jon long vison ya, Jon i olsem man yet long wol ya. Taswe long vison ya ating Jon i pija blong olgeta tabu Kristin long wol taem we oli no kasem praes blong olgeta yet long heven.
Bangla[bn]
* (লূক ২২:২৮-৩০; প্রকাশিত বাক্য ৪:৪) যোহনের নিজেরই স্বর্গীয় আশা ছিল; কিন্তু সেই প্রাচীন যখন তার সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তখন তিনি যেহেতু পৃথিবীতে একজন মানুষ হিসেবেই ছিলেন, তাই দর্শনে যোহন নিশ্চয়ই পৃথিবীতে সেই অভিষিক্তদের প্রতিনিধিত্ব করেন, যারা তখনও স্বর্গীয় পুরস্কার লাভ করেনি।
Cebuano[ceb]
* (Lucas 22:28-30; Pinadayag 4:4) Si Juan mismo may langitnong paglaom; apan sanglit tawo pa siya dinhi sa yuta sa dihang ang ansiyano nakigsulti kaniya, sa maong panan-awon si Juan naghawas sa mga dinihogan dinhi sa yuta nga wala pa makadawat sa ilang langitnong ganti.
Chuukese[chk]
* (Luk 22:28-30; Pwarata 4:4) Jon a pwisin eäni ewe äpilükülükün manau lon läng, nge pokiten a chüen manau woon fönüfan lupwen ewe elter a fos ngeni, lon ewe längipwi Jon a liosuetä ekkewe mi kepit woon fönüfan resaamwo angei liwiniir lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
* (Lik 22:28-30; Revelasyon 4:4) Zan li menm ti annan lespwar pour al viv dan lesyel; me vi ki i ti ankor en zonm lo later ler sa ansyen ti koz avek li, dan sa vizyon Zan i bezwen reprezant bann Kretyen swazir lo later ki pa ankor resevwar zot rekonpans dan lesyel.
Czech[cs]
* (Lukáš 22:28–30; Zjevení 4:4) Sám Jan měl nebeskou naději, ale jelikož byl stále na zemi, když k němu představitel pomazaných mluvil, pak musí ve vidění představovat pomazané křesťany na zemi, kteří svou nebeskou odměnu ještě neobdrželi.
Danish[da]
* (Lukas 22:28-30; Åbenbaringen 4:4) Johannes selv havde et himmelsk håb, men eftersom han stadig befandt sig på jorden som menneske da en af de ældste talte til ham, må Johannes i synet repræsentere de salvede på jorden som endnu ikke har modtaget deres himmelske belønning.
German[de]
Diese Ältesten stehen für die 144 000 Miterben Christi in ihrer himmlischen Herrlichkeit* (Lukas 22:28-30; Offenbarung 4:4). Johannes selbst hoffte auf ein Leben im Himmel; doch da er noch auf der Erde lebte, als der betreffende Älteste zu ihm sprach, muss Johannes in der Vision die Gesalbten auf der Erde darstellen, die ihren himmlischen Lohn noch nicht erhalten haben.
Ewe[ee]
* (Luka 22:28-30; Nyaɖeɖefia 4:4) Dziƒomɔkpɔkpɔe nɔ Yohanes ŋutɔ hã si; gake esi wònye be ekpɔtɔ nye amegbetɔ le anyigba dzi le ɣeyiɣi si me amegã xoxoa ƒo nu kplii ta la, ele be Yohanes natsi tre ɖi na amesiamina siwo le anyigba dzi, siwo mekpɔ xɔ woƒe dziƒofetu haɖe o la, le ŋutegaa me.
Efik[efi]
* (Luke 22:28-30; Ediyarade 4:4) John ke idemesie okodori enyịn ndika heaven, edi sia enye okosụk edide owo mi ke isọn̄ ke ini ebiowo oro eketịn̄de ikọ ye enye ke n̄kukụt oro, anaedi enye ada aban̄a mme Christian oro ẹyetde aran emi mîkaha kan̄a heaven.
Greek[el]
* (Λουκάς 22:28-30· Αποκάλυψη 4:4) Ο ίδιος ο Ιωάννης είχε ουράνια ελπίδα. Εφόσον, όμως, ήταν ακόμα άνθρωπος στη γη όταν του μίλησε ο πρεσβύτερος, στο όραμα ο Ιωάννης πρέπει να αντιπροσωπεύει τους χρισμένους στη γη οι οποίοι δεν έχουν λάβει ακόμα την ουράνια ανταμοιβή τους.
English[en]
* (Luke 22:28-30; Revelation 4:4) John himself had a heavenly hope; but since he was still a man on earth when the elder spoke to him, in the vision John must represent anointed ones on earth who have not yet received their heavenly reward.
Spanish[es]
* El propio Juan abrigaba la esperanza celestial, pero como todavía era un hombre en la Tierra cuando el anciano habló con él, en el contexto de la visión Juan debe representar a los ungidos que aún están en la Tierra y no han recibido la recompensa celestial.
Estonian[et]
Need vanemad kujutavad Kristuse 144 000 kaaspärijat, kes on ühes temaga taevases auhiilguses* (Luuka 22:28–30; Ilmutuse 4:4). Ka Johannesel oli taevane lootus. Ent kuna ta oli veel inimesena maa peal, kui see vanem temaga kõneles, võis Johannes kujutada selles nägemuses maa peal olevaid võituid, kes pole veel oma taevast tasu kätte saanud.
Persian[fa]
* ( لوقا ۲۲:۲۸-۳۰؛ مکاشفه ۴:۴) یوحنّا نیز امید زندگی آسمانی داشت و هنگامی که آن پیر با او گفتگو میکرد هنوز روی زمین بود. در این رؤیا یوحنّا نقش مسحشدگان روی زمین را دارد که هنوز پاداش آسمانی خود را دریافت نکردهاند.
Finnish[fi]
Johanneksella itsellään oli taivaallinen toivo, mutta koska hän oli yhä ihmisenä maan päällä tuon vanhimman puhuessa hänelle, hänen täytyy näyssä edustaa niitä voideltuja, jotka ovat maan päällä eivätkä ole vielä saaneet taivaallista palkintoaan.
Fijian[fj]
* (Luke 22: 28- 30; Vakatakila 4:4) O Joni mada ga e nona inuinui na bula i lomalagi; ia ena gauna a vosa kina vua na qase oya, a se bula voli ga vakatamata e vuravura. O koya gona, ena raivotu oqo, kena irairai ni o Joni e vakatayaloyalotaki ira na lumuti e vuravura era se bera ni taura nodra icovi ni bula vakalomalagi.
French[fr]
Jean lui- même avait l’espérance céleste ; mais comme il était encore un homme sur la terre lorsque l’ancien lui a parlé, Jean représentait certainement dans la vision les oints sur la terre, qui n’ont pas encore reçu leur récompense céleste.
Ga[gaa]
* (Luka 22:28-30; Kpojiemɔ 4:4) Yohane yɛ hiɛnɔkamɔ akɛ ebaaya ŋwɛi; shi akɛni eji adesa lolo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ beni onukpa lɛ kɛ lɛ wie lɛ hewɔ lɛ, Yohane damɔ shi kɛha mɛi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛnine shɛko amɛŋwɛi nyɔmɔwoo lɛ nɔ lɛ yɛ ninaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
* (Ruka 22:28-30; Te Kaotioti 4:4) Iai iroun Ioane te kaantaninga ibukin te maiu i karawa; ma kioina ngkai e bon maiu moa i aon te aba ngke e kataetaeaki iroun te unimwaane, nanona ngkanne bwa n te miitara aei, e tei Ioane ibukia taani kabiraki aika i aon te aba ake a tuai ni karekea moa kaniwangaia are te nako karawa.
Guarani[gn]
Koʼã 24 karai orrepresenta umi 144.000 ohótava yvágape ogoverna Jesucristo ndive (Lucas 22: 28-30; Apocalipsis [Revelación] 4:4). * Juan oĩ umi 144.000 apytépe, péro upérõ oĩ gueteri ko Yvy ape ári. Upéicharõ Juan orrepresenta umi ohótava yvágape oĩva gueteri ko Yvy ape ári.
Gun[guw]
* (Luku 22:28-30; Osọhia 4:4) Todido olọn mẹ tọn wẹ Johanu lọsu tindo; ṣigba to whenuena e yindọ e gbẹ́ tin to aigba ji to ojlẹ he mẹ mẹho lọ dọhona ẹn te, to numimọ lọ mẹ Johanu dona nọtena mẹyiamisisadode he tin to aigba ji bo ma ko mọ ahọsumẹ olọn mẹ tọn yetọn yí lẹ.
Hausa[ha]
* (Luka 22:28-30; Ru’ya ta Yohanna 4:4) Yohanna da kansa yana da begen zuwa sama, amma tun da yake yana duniya sa’ad da dattijon ya yi masa magana, a wahayin, Yohanna yana wakiltan shafaffun da suke duniya da ba su tafi sama ba tukun.
Hebrew[he]
ליוחנן עצמו הייתה תקווה שמימית; אבל מאחר שהזקן דיבר אליו בעודו עלי אדמות כאדם בשר ודם, יוחנן ודאי מסמל בחזון את המשוחים על הארץ שטרם קיבלו את גמולם השמימי.
Hiligaynon[hil]
* (Lucas 22:28-30; Bugna 4:4) Si Juan mismo may langitnon nga paglaum; apang sanglit tawo pa sia sa duta sang nakighambal ang gulang sa iya, sa palanan-awon ginarepresentar ni Juan ang mga hinaplas sa duta nga wala pa makabaton sang ila langitnon nga padya.
Hiri Motu[ho]
* (Luka 22: 28- 30; Apokalupo 4:4) Ioane danu be guba helarona ia abia tauna ta; to matahanai lalonai elda tauna ese ia hereva henia neganai, ia be do tanobada dekenai ia noho, unai dainai Ioane be tanobada ai idia do noho horoa orena taudia ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Ivan u toj viziji očito predočava pomazanike koji se nalaze na Zemlji i još nisu dobili svoju nebesku nagradu. To možemo zaključiti po tome što je i Ivan imao nebesku nadu, no kad mu se taj starješina obratio još uvijek je živio kao čovjek na Zemlji.
Haitian[ht]
Apot Jan li menm tou te gen esperans selès. Men, piske li te toujou sou tè a lè ansyen an te pale avè l la, nan vizyon an, Jan dwe reprezante kretyen wen ki sou tè a ki poko resevwa rekonpans selès yo.
Hungarian[hu]
* Jánosnak is égi reménysége volt, de mivel még emberként élt a földön, amikor a vén beszélt vele, a látomásban János a földön élő felkenteket kell hogy képviselje, akik még nem kapták meg égi jutalmukat.
Indonesian[id]
* (Lukas 22:28-30; Penyingkapan 4:4) Yohanes sendiri memiliki harapan surgawi; tetapi karena ia masih hidup di bumi ketika penatua itu berbicara kepadanya, dalam penglihatan tersebut Yohanes pasti menggambarkan kaum terurap di bumi yang belum menerima pahala surgawi mereka.
Igbo[ig]
* (Luk 22:28-30; Mkpughe 4:4) Jọn n’onwe ya nwere olileanya ịga eluigwe; ma ebe ọ bụ na ọ ka bụ mmadụ n’ụwa mgbe okenye ahụ gwara ya okwu n’ọhụụ ahụ, ọ ghaghị ịbụ na Jọn na-anọchi anya ndị e tere mmanụ ka nọ n’ụwa bụ́ ndị na-enwetabeghị ụgwọ ọrụ ha nke bụ́ ịga eluigwe.
Iloko[ilo]
* (Lucas 22:28-30; Apocalipsis 4:4) Nailangitan met ti namnamana ni Juan; ngem gapu ta isu ket maysa pay la a tao idi kinasarita dayta a panglakayen, iti dayta a sirmata isimbolo ni Juan dagiti napulotan nga adipen ditoy daga a saan pay nga immawat iti nailangitan a gunggonada.
Icelandic[is]
* (Lúkas 22:28-30; Opinberunarbókin 4:4) Jóhannes hafði himneska von en var enn þá maður á jörðinni þegar öldungurinn talaði við hann. Hann hlýtur því í þessu tilfelli að tákna andasmurða menn á jörðinni sem hafa ekki enn hlotið laun sín á himnum.
Isoko[iso]
* (Luk 22:28-30; Eviavia 4:4) Jọn omariẹ o wo ẹruore obọ odhiwu; rekọ nọ ọ gbẹ jọ ohwo nọ o wo ugboma iwo evaọ otọakpọ okenọ ọkpako na ọ ta ẹme kẹe na, Jọn ọ jọ eruẹaruẹ na dikihẹ kẹ enọ a wholo nọ e gbẹ rrọ otọakpọ enọ i ri wo osohwa obọ odhiwu rai hi.
Italian[it]
* (Luca 22:28-30; Rivelazione 4:4) Giovanni stesso aveva la speranza celeste, ma era ancora un uomo sulla terra quando l’anziano gli parlò, perciò nella visione Giovanni deve raffigurare gli unti sulla terra che non hanno ancora ricevuto la ricompensa celeste.
Japanese[ja]
* (ルカ 22:28‐30。 啓示 4:4)ヨハネ自身も天への希望を抱いていましたが,長老と話した時には依然として地上の人間でしたから,その幻との関係で言えば,ヨハネは油そそがれた者のうち地上にいてまだ天での報いを受けていない人々を表わしているに違いありません。
Kongo[kg]
* (Luka 22:28-30; Kusonga 4:4) Yoane yandi mosi kuvandaka ti kivuvu ya kuzinga na zulu. Kansi, yo fwete vanda nde na mbona-meso yai yandi vandaka kumonisa bapakulami yina kele na ntoto, bayina mebakaka ntete ve dikabu na bo na zulu, sambu yandi vandaka kaka na ntoto ntangu nkuluntu yina kusolulaka ti yandi.
Kalaallisut[kl]
* (Lukasi 22:28-30; Saqqummersitat 4:4) Johannesi nammineq qilaliarnissamik neriugisaqarpoq, taannali utoqqaanertat ilaannit oqaluunneqarami suli inuttut nunarsuarmiimmat, Johannesi takorruukkami tanitanut nunarsuarmiittunut qilammi akissarsiassaminnik suli pinngitsunut assersuutaasimassaaq.
Korean[ko]
* (누가 22:28-30; 계시 4:4) 요한 자신도 하늘 희망을 갖고 있었지만 장로의 말을 들을 때는 아직 땅에 있는 사람이었습니다. 따라서 이 환상에서 요한은 아직 하늘의 상을 받지 못한 땅에 있는 기름부음받은 자들을 상징하는 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
* (Luka 22:28-30; Lumwekesho 4:4) Yoano aye mwine wajinga na luketekelo lwa kuya mwiulu; pano bino kimye mukulumpe kyo amubujile wakijinga panopantanda, mu kimwesho Yoano wafwainwa wimenako bashingwa panopantanda abo bakyangye kutambula mfweto yabo ya kuya mwiulu.
Kyrgyz[ky]
Ал аксакалдар Машайак менен мурасташ, асман даңкына бөлөнгөн 144 000 адамды билдирет (Лука 22:28—30; Аян 4:4)*. Жакан өзү да асман үмүтүнө ээ эле, бирок аян алган кезде, ал жерде болчу. Андыктан Жакан асман сыйлыгын ала элек жерде жашаган майлангандардын тобунун өкүлүн билдирет.
Ganda[lg]
* (Lukka 22:28-30; Okubikkulirwa 4:4) Yokaana naye yalina essuubi ery’okugenda mu ggulu; naye olw’okuba yali akyali ku nsi mu kiseera ekyo omukadde we yayogera naye, mu kwolesebwa okwo Yokaana aba akiikirira abaafukibwako amafuta abali ku nsi abatannafuna mpeera yaabwe ey’omu ggulu.
Lingala[ln]
* (Luka 22:28-30; Emoniseli 4:4) Yoane mpe azalaki na elikya ya likoló, kasi lokola azalaki naino awa na mabelé ntango nkulutu wana asololaki na ye, yango emonisi ete na emonaneli wana Yoane azalaki momonisi ya bapakolami awa na mabelé oyo bazwi naino te likabo na bango na likoló.
Lozi[loz]
* (Luka 22:28-30; Sinulo 4:4) Joani yena ka sibili n’a na ni sepo ya bupilo bwa kwa lihalimu; kono bakeñisa kuli n’a sa li mutu wa fa lifasi ka nako ya n’a ambola ni yena yo muhulu y’o, mwa pono mo Joani u lukela ku yemela ba ba tozizwe ba ba sa li fa lifasi ba ba si ka fiwa kale mupuzo wa bona wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
* (Luka 22:28-30; Kusokwelwa 4:4) Yoano bidi aye mwine wādi na lukulupilo lwa kwenda mūlu; ino byaādi ukidi pano panshi bu muntu pēsambile nandi yewa mukulumpe, nanshi mu kimonwa Yoano welekeja bashingwe māni badi pano panshi kebatambwile mpalo yabo ya mūlu.
Luba-Lulua[lua]
* (Luka 22:28-30; Buakabuluibua 4:4) Yone pende uvua mutekemene bua kuya mu diulu; kadi bu mutshivuaye pa buloba pavua mukulu au muakule nende, nunku mu tshikena-kumona etshi Yone udi ne bua kuikala uleja bela manyi badi pa buloba badi kabayi banji kupeta difutu diabu mu diulu.
Luvale[lue]
* (Luka 22:28-30; Kusoloka 4:4) Yowano apwile nalutalililo lwamwilu, oloze hakuwana nge achipwile hano hamavu omu vamuhanjikishile kuli uze mukulwane, echi chasolola nge Yowano emanyinako vaze vawavisa vali hano hamavu vaze kanda vachitambule wana wavo wamwilu.
Lunda[lun]
* (Luka 22:28-30; Chimwekeshu 4:4) Yowanu wadiñi nachikuhwelelu chakuya mwiwulu; ilaña chineli wachidiñi muntu hanu hamaseki hampinji yahosheliyi namukulumpi, muchimwenu Yowanu watela nakwimenaku awayishewa adi hanu heseki achidi kanda atambuli wuloku wawu wamwiwulu.
Lushai[lus]
* (Luka 22: 28-30; Thu Puan 4:4) Johana ngei chuan vân lam beiseina a nei a; mahse, upain a biak lai chuan leia a la awm si avângin, chu inlârnaah Johana chuan leia hriak thih a la bâng, vâna an lâwmman la hmu rih lote chu a entîr ngei ang.
Latvian[lv]
* (Lūkas 22:28—30; Atklāsmes 4:4.) Jānim pašam bija perspektīva dzīvot debesīs, bet tad, kad ar viņu runāja viens no vecajiem, Jānis vēl bija uz zemes, tāpēc parādībā viņš simbolizē svaidītos, kas ir uz zemes un vēl nav saņēmuši debesu balvu.
Malagasy[mg]
Mifanitsy amin’ny 144 000 efa mahazo voninahitra any an-danitra miaraka amin’i Kristy, ny anti-panahy 24. * (Lioka 22:28-30; Apokalypsy 4:4) Ny ho any an-danitra no fanantenan’i Jaona. Mbola olombelona teto an-tany anefa izy, tamin’izy niresahan’ilay anti-panahy.
Marshallese[mh]
* (Luk 22: 28-30; Reveles̃õn 4:4) John bareinwõt ear wõr an kejatdikdik kin mour ilañ, ak kin an kar juõn armij ion lal ke elder eo ear konono ibben, ilo vision eo John ear jutak kin ri kabit ro ion lal me rejañin kar bõk jinekjej eo air kin mour ilañ.
Macedonian[mk]
Јован имал небесна надеж, но бидејќи во времето кога старешината зборувал со него тој сѐ уште бил човек на Земјата, очигледно е дека во видението Јован ги претставува помазаниците на Земјата што сѐ уште не ја добиле својата небесна награда.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം സ്വർഗീയമഹത്ത്വത്തിലുള്ള 1,44,000 കൂട്ടവകാശികളെയാണ് ഈ മൂപ്പന്മാർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്. * (ലൂക്കൊസ് 22:28-30; വെളിപ്പാടു 4:4) യോഹന്നാൻതന്നെ സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр «24 ахлагч» нь Христтэй хамт өв залгамжлахаар тэнгэрт амилсан 144000 хүнийг бэлэгддэг* (Лук 22:28–30; Илчлэлт 4:4). Иохан өөрөө тэнгэрийн найдвартай ч үзэгдэлд ахлагчтай ярилцаж байгаагаар гардаг нь тэнгэрийн шагналаа хараахан аваагүй байгаа тослогдогсдыг төлөөлж байгаа хэрэг.
Mòoré[mos]
* (Luk 22:28-30; Wilgri 4:4) A Zã me ra saagdame n na n tɩ vɩɩmd saasẽ, la kãsem soabã sẽn wa n gomd ne-a t’a ra ket tẽngã zugã yĩngã, a Zã ra makda sẽn zae-bã fãa sẽn ket tẽngã zug n nan pa rʋ saasẽ wã.
Marathi[mr]
* (लूक २२:२८-३०; प्रकटीकरण ४:४) योहानालाही स्वर्गीय आशा होती; पण तो वडील त्याच्याशी बोलला तेव्हा योहान अद्यापही पृथ्वीवर एक मनुष्य होता, त्याअर्थी, त्या दृष्टान्तात योहान पृथ्वीवरील अभिषिक्त जनांचे प्रतिनिधीत्व करत असावा, ज्यांना अद्याप त्यांचे स्वर्गीय प्रतिफळ मिळालेले नाही.
Maltese[mt]
* (Luqa 22: 28- 30; Rivelazzjoni 4:4) Ġwanni nnifsu kellu tama għas- sema; imma ladarba kien għadu fuq l- art bħala bniedem meta kellmu wieħed mill- anzjani, fil- viżjoni Ġwanni bilfors jirrappreżenta lil uħud midlukin fuq l- art li għadhom ma rċivewx il- premju tagħhom fis- sema.
Burmese[my]
* (လုကာ ၂၂:၂၈-၃၀; ဗျာ. ၄:၄) ယောဟန်ကိုယ်တိုင်သည် ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသူဖြစ်သော်လည်း ထိုအသက်ကြီးသူ သူ့အားစကားပြောချိန်တွင် သူသည် လူသားတစ်ဦးအနေနှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် ထိုစိတ်အာရုံအရ ယောဟန်သည် ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးကို မရရှိသေးသော မြေကြီးပေါ်ရှိဝိညာဉ်တော်ဖွားများကို ကိုယ်စားပြုရမည်။
Norwegian[nb]
* (Lukas 22: 28—30; Åpenbaringen 4: 4) Johannes hadde selv et himmelsk håp, men siden han fortsatt var et menneske på jorden da en av de 24 eldste talte til ham, må han i synet representere de salvede på jorden som ennå ikke har fått sin himmelske belønning.
Nepali[ne]
यी धर्म-गुरुहरूले ख्रीष्टसित स्वर्गीय महिमा प्राप्त गर्ने १,४४,००० सहशासकहरूलाई संकेत गर्छ। * (लूका २२:२८-३०; प्रकाश ४:४) यूहन्नाको पनि स्वर्गीय आशा थियो तर धर्म-गुरुसित बोल्दा तिनी पृथ्वीमै थिए। त्यस दर्शनमा यूहन्नाले स्वर्गीय इनाम प्राप्त गर्न बाँकी अर्थात् शेष अभिषिक्त जनहरूलाई संकेत गरेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
* (Luka 22:28-30; Fakakiteaga 4:4) Ne moua e Ioane e amaamanakiaga ke he lagi; ka ko ia agaia he lalolagi he magaaho ne tutala e patu ki a ia, he fakakiteaga kua lata ia Ioane ke hukui a lautolu ne fakauku ha he lalolagi ne nakai la moua ia e palepale ha lautolu he lagi.
Dutch[nl]
* Johannes had een hemelse hoop; maar aangezien hij nog steeds een mens op aarde was toen de oudere persoon tot hem sprak, moet hij in het visioen een afbeelding zijn van gezalfden op aarde, die hun hemelse beloning nog niet hebben ontvangen.
Northern Sotho[nso]
* (Luka 22:28-30; Kutollo 4:4) Johane le yena o be a e-na le kholofelo ya go phela legodimong; eupša ka ge e be e sa le motho wa mo lefaseng ge yo mongwe wa bagolo a bolela le yena, ponong yeo Johane o swanetše go ba a be a emela batlotšwa bao ba sa lego mo lefaseng bao ba sego ba hlwa ba amogela moputso wa bona wa legodimong.
Nyanja[ny]
* (Luka 22:28-30; Chivumbulutso 4:4) Yohane nayenso anali ndi chiyembekezo chokakhala kumwamba, koma popeza kuti panthawi imene mkuluyo ankalankhula naye, iye anali akadali munthu pa dziko lapansi, m’masomphenyawa Yohane ayenera kuti ankaimira odzozedwa amene ali pa dziko lapansi omwe sanalandire mphoto yawo ya kumwamba.
Oromo[om]
* (Luqaas 22:28-30; Mul’ata 4:4) Yohannisis samiirra jiraachuuf warra abdii qaban keessaa tokko ture. Haata’u malee, yeroo maanguddoon sun dubbatu lafarra jiraachaa waan tureef, mul’ata sana keessatti Yohannis dibamtoota lafarra jiraniifi jireenya samiirratti isaanii qophaa’e yeroo sanatti akka hin arganne kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Иоаннӕн йӕхицӕн дӕр уыд уӕларвон царды ныфс. Фӕлӕ, уыцы хистӕр нӕлгоймаг йемӕ куы ныхас кодта, уӕд нырма уыд зӕххыл. Уымӕ гӕсгӕ цӕстылуайӕны Иоанн ӕвдисы, йӕ уӕларвон хӕрзиуӕг чи нӕма райста, уыцы сӕрст чырыстӕтты.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:28-30; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:4) ਯੂਹੰਨਾ ਆਪ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਉਦੋਂ ਯੂਹੰਨਾ ਅਜੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸੀ। ਸੋ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਅਜੇ ਸਵਰਗ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* (Lucas 22:28-30; Apocalipsis 4:4) Say ilalo nen Juan et parad tawen; balet diad saman et sikato so wadia ni’d dalin bilang too sanen nansalita ed sikato imay matatken, kanian diad pasingawey et inrepresenta nen Juan iray alanaan diad dalin ya agni akaawat na tumang da ed tawen.
Papiamento[pap]
* (Lukas 22:28-30; Revelashon 4:4) Juan mes tabatin un speransa selestial; pero siendo ku ainda e tabata komo hende riba tera ora e ansiano a papia kuné, den e vishon Juan mester ta representá e ungínan riba tera ku ainda no a risibí nan rekompensa selestial.
Pijin[pis]
* (Luke 22:28-30; Revelation 4:4) John garem hope tu for go long heven; bat from hem stap yet long earth taem datfala elder story long hem, masbi long vision hia John piksarem olketa anointed wea no kasem yet reward for go long heven.
Polish[pl]
* Jan także spodziewał się żyć w niebie. Ponieważ jednak w trakcie rozmowy z tym starszym wciąż przebywał na ziemi, więc w tej wizji wyobrażał pomazańców żyjących na naszym globie, którzy jeszcze nie otrzymali nagrody niebiańskiej.
Pohnpeian[pon]
* (Luk 22:28-30; Kaudiahl 4:4) Pein Sohn kin ahneki koapworopwor en nanleng, ahpw e kin wia aramas men pohn sampah ni ahnsou me eldero koasoiong ih, kahrehda nan kasansal wet, Sohn kin wiliandi me keidi kan me kin mih pohn sampah me saikinte ale arail katingpen nanleng.
Portuguese[pt]
* (Lucas 22:28-30; Revelação 4:4) O próprio João tinha esperança celestial; mas visto que ainda era homem na Terra quando o ancião falou com ele, nessa visão João deve representar os ungidos na Terra que ainda não receberam sua recompensa celestial.
Rundi[rn]
Yohani ubwiwe yari afise icizigiro co kuzoja mw’ijuru. Ariko, kubera ko Yohani yari akiri kw’isi igihe nya mukuru yavugana na we, muri iryo yerekwa ategerezwa kuba agereranya abasizwe bakiri kw’isi batararonka ya mpera yabo yo kuba mw’ijuru.
Ruund[rnd]
* (Luka 22:28-30; Kuburik 4:4) Yohan amwinend wadinga nich ruchingej ra kuya mwiur; pakwez, mulong wadinga uchidi muntu pansh mwamulejau kudi mukurump, mu chishimushimu Yohan wafanyina kuyifanikesh antu azizidilau many adia pansh akad kal kutambul difut diau dia mwiur.
Romanian[ro]
Ioan însuşi avea speranţă cerească. Dar, când bătrânul respectiv a vorbit cu el, Ioan era încă pe pământ. Astfel, în viziune, Ioan trebuie să-i reprezinte pe creştinii unşi de pe pământ care nu şi-au primit încă răsplata cerească.
Russian[ru]
Иоанн сам имел небесную надежду, но когда старейшина разговаривал с ним, Иоанн все еще был на земле. Поэтому в этом видении Иоанн представляет помазанных христиан на земле, которые еще не получили свою небесную награду.
Kinyarwanda[rw]
Yohana ubwe yari afite ibyiringiro byo kuzaba mu ijuru; ariko kubera ko yari akiri ku isi igihe yavuganaga na wa mukuru, muri iryo yerekwa Yohana agomba kuba agereranya abasizwe bakiri ku isi batari bahabwa ingororano yabo mu ijuru.
Sinhala[si]
* (ලූක් 22:28-30; එළිදරව් 4:4) යොහන්ට ස්වර්ගික බලාපොරොත්තුවක් තිබුණත් ඒ දර්ශනය දුටු කාලයේ ඔහු සිටියේ පොළොවෙයි. එනිසා ඔහුගෙන් පොළොව මත ඉතිරිව සිටි අභිෂේක ලත් අයව නියෝජනය කළා විය යුතුයි.
Slovak[sk]
* (Lukáš 22:28–30; Zjavenie 4:4) Aj Ján mal nebeskú nádej, ale keďže v čase, keď s ním jeden zo starších hovoril, bol ešte stále na zemi, v súvislosti s týmto videním musí Ján predstavovať pomazaných kresťanov na zemi, ktorí ešte nedostali nebeskú odmenu.
Slovenian[sl]
* (Luka 22:28–30; Razodetje 4:4) Janez sam je imel nebeško upanje, toda ker je bil takrat, ko mu je starešina govoril, še vedno na zemlji, v videnju očitno predstavlja maziljene kristjane na zemlji, ki še niso prejeli nebeške nagrade.
Samoan[sm]
* (Luka 22:28-30; Faaaliga 4:4) Sa faamoemoe foʻi Ioane i le lagi; ae talu ai sa soifua pea o ia o se tagata i le lalolagi i le taimi na talanoa atu ai se toeaina iā te ia, o lona uiga i lea vaaiga, o loo fai Ioane ma sui o ē faauuina o soifua pea i le lalolagi, e leʻi oo ina maua lo latou taui faalelagi.
Shona[sn]
* (Ruka 22:28-30; Zvakazarurwa 4:4) Johani pachake aiva netariro yokudenga; asi sezvo aiva achiri munhu pasi pano paakataurwa naye nomukuru wacho, pane zvakaratidzwa zvacho Johani anofanira kunge achimiririra vakazodzwa vari pasi pano vasati vagamuchira mubayiro wavo wokudenga.
Albanian[sq]
* (Luka 22:28-30; Zbulesa 4:4) Vetë Gjoni kishte shpresë qiellore; por meqë ishte ende njeri në tokë kur i foli një nga pleqtë, në vegim Gjoni duhet të përfaqësojë të mirosurit në tokë që ende nuk e kanë marrë shpërblimin e tyre qiellor.
Serbian[sr]
Sam Jovan je imao nadu da će živeti na nebu, ali pošto je u vreme kada je taj starešina razgovarao s njim još uvek bio čovek na zemlji, Jovan u toj viziji predstavlja pomazanike koji su na zemlji i koji još nisu primili svoju nagradu na nebu.
Southern Sotho[st]
* (Luka 22:28-30; Tšenolo 4:4) Johanne ka boeena o ne a e-na le tšepo ea ho phela leholimong; empa kaha e ne e sa ntse e le motho lefatšeng ha moholo eo a ne a bua le eena, e tlameha ebe ponong, Johanne o emela batlotsuoa ba leng lefatšeng ba e-song ho fumane moputso oa bona oa leholimo.
Swedish[sv]
* (Lukas 22:28–30; Uppenbarelseboken 4:4) Johannes hade själv ett himmelskt hopp, men eftersom han fortfarande var en människa här på jorden när denne äldste talade till honom, måste Johannes i synen representera de smorda på jorden som ännu inte fått sin himmelska belöning.
Tamil[ta]
* (லூக்கா 22:28-30; வெளிப்படுத்துதல் 4:4) யோவானும்கூட பரலோக நம்பிக்கை உடையவராய் இருந்தார்; ஆனால், அந்த மூப்பர் அவரிடம் பேசுகையில் யோவான் இன்னும் பூமியில் மனிதனாகவே இருந்தார். ஆகவே, அந்தத் தரிசனத்தில் யோவான், பரலோக வெகுமதியை இன்னும் பெறாமல் பூமியிலிருக்கிற அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களையே பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
* (లూకా 22: 28-30; ప్రకటన 4:4) యోహానుకు పరలోక నిరీక్షణ ఉంది; అయితే ఆ పెద్ద యోహానుతో మాట్లాడినప్పుడు యోహాను ఇంకా ఈ భూమ్మీదే ఉన్నాడు కాబట్టి, ఆ దర్శనంలో ఆయన తమ పరలోక బహుమానాన్ని ఇంకా అందుకోని భూమ్మీదవున్న అభిషిక్తులకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుండాలి.
Thai[th]
* (ลูกา 22:28-30; วิวรณ์ 4:4) โยฮัน เอง มี ความ หวัง ทาง ภาค สวรรค์; แต่ เนื่อง จาก ท่าน ยัง คง เป็น มนุษย์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก เมื่อ ผู้ ปกครอง คน นั้น กล่าว กับ ท่าน ดัง นั้น ใน นิมิต ดัง กล่าว โยฮัน คง ต้อง เป็น ภาพ หมาย ถึง ชน ผู้ ถูก เจิม บน แผ่นดิน โลก ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บําเหน็จ ทาง ภาค สวรรค์.
Tigrinya[ti]
* (ሉቃስ 22:28-30፣ ራእይ 4:4) ዮሃንስ ንባዕሉ ሰማያዊ ተስፋ እዩ ነይርዎ፣ ኰይኑ ግን እቲ ሽማግለ ኺዛረቦ ኸሎ ኣብ ምድሪ ዚነብር ሰብ እዩ ነይሩ። ኣብቲ ራእይ እቲ ዮሃንስ ነቶም ሰማያዊ ዓስቦም ገና ዘይተቐበሉ ኣብ ምድሪ ዚርከቡ ቕቡኣት ዜመልክት ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
* (Luka 22:28–30; Mpase 4:4) Yohane iyolna kpa lu a ishimaverenkeghen i yemen sha; kpa er lu orumace her zum u ortamen la lam a na yô, a shi nan kpa Yohane tile sha ityough ki mba i shigh ve mkurem mba ve lu shin tar her, ve lu a yem sha ga la.
Tagalog[tl]
* (Lucas 22:28-30; Apocalipsis 4:4) Si Juan mismo ay may makalangit na pag-asa; pero yamang nasa lupa pa siya nang makipag-usap sa kaniya ang isa sa matatanda, malamang na sa pangitain, si Juan ay kumakatawan sa mga pinahiran dito sa lupa na hindi pa nakatatanggap ng kanilang makalangit na gantimpala.
Tetela[tll]
* (Luka 22:28-30; Enyelo 4:4) Joani ndamɛ aki l’elongamelo ka mbidɛ l’olongo; koko lam’ele nde aki êke la demba dia l’emunyi lanɛ la nkɛtɛ etena kakatɛkɛtaka ekumanyi kɛmɔtshi la nde, lâsɔ lo ɛnɛlɔ kɛsɔ Joani ekɔ didjidji di’akitami weke lanɛ la nkɛtɛ wahatalongola difuto diawɔ l’olongo.
Tswana[tn]
* (Luke 22:28-30; Tshenolo 4:4) Johane ka boene o ne a na le tsholofelo ya go tshela kwa legodimong; mme e re ka e ne e sa ntse e le motho mo lefatsheng fa mogolwane yono a bua le ene, Johane mo ponatshegelong eno o tshwanetse a bo a emela batlodiwa fa ba sa ntse ba le mo lefatsheng ba ise ba amogele tuelo ya bone ya kwa legodimong.
Tongan[to]
* (Luke 22: 28- 30; Fakahā 4:4) Ko Sione tonu na‘á ne ma‘u ha ‘amanaki fakahēvani; ka koe‘uhi na‘á ne kei ‘i he māmaní ko ha tangata ‘i he taimi na‘e lea ai kiate ia ‘a e mātu‘á, ‘i he vīsoné kuo pau ‘oku fakafofonga‘i ai ‘e Sione ‘a e fa‘ahinga pani ‘i he māmaní kuo te‘eki ke nau ma‘u ‘a honau pale fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Luka 22:28-30; Ciyubunuzyo 4:4) Johane lwakwe wakalijisi bulangizi bwakujulu; pele mbwaanga wakacili muntu anyika ciindi mwaalu naakamwaambila, Johane mucilengaano weelede kuti wakali kwiiminina bananike bacili anyika aabo batanatambula bulumbu bwabo bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
* (Luk 22: 28- 30; KTH 4:4) Jon bai kisim laip long heven, tasol taim dispela hetman i toktok long em, em i stap yet long graun, olsem na long dispela samting olsem driman, Jon i makim ol Kristen God i bin makim ol long holi spirit na ol i stap yet long graun na ol i no kisim yet laip long heven.
Turkish[tr]
Bu ihtiyarlar, gökteki görkemli konumlarında Mesih’le birlikte ortak mirasçı olacak 144.000 kişiyi temsil eder* (Luka 22:28-30; Vahiy 4:4). Yuhanna’nın kendisi de gökte yaşama ümidine sahipti; fakat ihtiyar onunla konuştuğunda henüz yeryüzünde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
* (Luka 22:28-30; Nhlavutelo 4:4) Yohane a a ri ni ntshembo wo ya ematilweni; kambe leswi a a ha ri laha misaveni loko nkulu un’wana a vulavula na yena, swi le rivaleni leswaku exivonweni xexo Yohane a a yimela vatotiwa lava a va ha ri laha misaveni, lava a va nga si kuma hakelo ya vona ya le tilweni.
Tatar[tt]
Бу аксакаллар Мәсихнең күк данындагы 144 000 варисташларын символлаштыра* (Лүк 22:28— 30; Ачылыш 4:4). Яхъя үзе күк өметенә ия булган, ләкин аның белән аксакал сөйләшкәндә ул әле җирдә яшәгән. Шуңа күрә бу күренештә Яхъя әле күктәге бүләкләрен алмаган җирдә яшәгән майланган мәсихчеләрне символлаштыра.
Tumbuka[tum]
* (Luka 22:28-30; Civumbuzi 4:4) Yohane wakalindiliranga kuzakaluta kucanya; kweni pakuti wakaŵa wacali munthu pano pasi apo mulara wakayowoyanga nayo, ndikuti mu mboniwoni Yohane wakimira ŵakuphakazgika pa caru awo ŵandapokere njombe yawo kucanya.
Tuvalu[tvl]
* (Luka 22: 28- 30; Fakaasiga 4:4) Ne maua foki ne Ioane se fakamoemoega i te lagi; kae ona ko te mea koi nofo atu a ia i te lalolagi i te taimi ne faipati atu ei se toeaina ki a ia, ne ‵tau ei o sui ne ia a tino fakaekegina kolā koi ‵nofo i te lalolagi kae seki maua te lotou taui i te lagi.
Twi[tw]
* (Luka 22:28-30; Adiyisɛm 4:4) Ná Yohane ankasa wɔ anidaso sɛ ɔbɛkɔ soro, nanso esiane sɛ bere a ɔpanyin no ne no kasae na ɔda so ara yɛ onipa wɔ asase yi so nti, wɔ saa anisoadehu no mu no, na Yohane gyina hɔ ma wɔn a wɔasra wɔn a wɔda wɔ asase so a wonnyaa wɔn soro akatua no.
Tahitian[ty]
* (Luka 22:28-30; Apokalupo 4:4) E tiaturiraa no te ra‘i hoi to Ioane; i te mea râ e e taata noa oia i te fenua ia paraparau atu te peresibutero, i roto i te orama te faahoho‘a ra Ioane i te feia faatavaihia i te fenua aitâ i noaa ia ratou te haamaitairaa i te ra‘i.
Umbundu[umb]
Kuenje, akulu vaco va lomboloka etendelo lia soka ocita lakũi akuãla la vikuãla kolohulukãi violombuavekua vika viala la Kristu kilu. * (Luka 22: 28-30; Esituluilo 4:4) Yoano wa kuata elavoko lioku enda kilu, pole, eci umue pokati kakulu a vangula laye, wa kala handi palo posi.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۲۸-۳۰؛ مکاشفہ ۴:۴) یوحنا رسول بھی آسمانی اُمید رکھتا تھا اس لئے جب بزرگ رویا میں اُس سے بات کرتا ہے تو وہ اُن ممسوح مسیحیوں کی نمائندگی کرتا ہے جو ابھی تک زمین پر ہیں اور اُنہوں نے اپنا آسمانی انعام حاصل نہیں کِیا۔
Venda[ve]
* (Luka 22:28-30; Ndzumbululo 4:4) Na Yohane o vha e na fulufhelo ḽa ṱaḓulu; fhedzi samusi o vha a tshee muthu wa ṋama kha ḽifhasi musi muhulwane a tshi amba nae, kha bono Yohane a nga vha o vha a tshi imela vhaḓodzwa vha re kha ḽifhasi vha sa athu wana malamba avho a ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
* (Lukas 22:28-30; Pahayag 4:4) Hi Juan mismo may-ada langitnon nga paglaom; kondi tungod kay tawo pa hiya dinhi ha tuna han nakiistorya ha iya an tigurang, sigurado nga ha bisyon hi Juan nagrirepresentar ha mga dinihogan dinhi ha tuna nga waray pa makakarawat han ira langitnon nga balos.
Wallisian[wls]
* (Luka 22: 28-30; Apokalipesi 4:4) Neʼe ko te ʼamanaki ʼa Soane ke maʼuli ʼi selō; kae neʼe kei maʼuli pē ia ʼi te kele ʼi te temi ʼaē neʼe palalau age te tagata ʼāfea kiā te ia, koia ʼi te meʼa ʼaē neʼe sio kiai Soane, neʼe lagi ina fakatātā te kau fakanofo ʼi tanatou kei māʼuʼuli ʼi te kele ʼaē mole heʼeki natou maʼu tonatou fakapale ʼaē ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
* (Luka 22:28-30; ISityhilelo 4:4) KwanoYohane lowo wayenethemba lokuphila ezulwini; kodwa ekubeni wayesengumntu ophila emhlabeni xa lo mdala wayethetha naye, kulo mbono umele ukuba ufuzisela abathanjiswa abasemhlabeni abangekawufumani umvuzo wabo wasezulwini.
Yapese[yap]
* (Luke 22:28-30; Revelation 4:4) Athap rok John e tharmiy; machane bochan ni ka bay u fayleng ko ngiyal’ ni be non e re piilal nem ngak, ma aram e John ko re changar rok ni baaram ni piliyeg e be yip’ fan e piin ni kan dugliyrad ni ka yad bay u fayleng ndawori yog ngorad e tow’ath rorad ni nga ranod nga tharmiy.
Yoruba[yo]
* (Lúùkù 22:28-30; Ìṣípayá 4:4) Ìrètí ti ọ̀run ni Jòhánù fúnra rẹ̀ ní, àmọ́ níwọ̀n ìgbà tó ṣì jẹ́ èèyàn lórí ilẹ̀ ayé nígbà tí alàgbà náà bá a sọ̀rọ̀, Jòhánù ti ní láti ṣàpẹẹrẹ àwọn ẹni àmì òróró lórí ilẹ̀ ayé tí wọn ò tíì gba èrè wọn ti ọ̀run.
Yucateco[yua]
* Juan kaʼacheʼ utúul tiʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ, baʼaleʼ tiaʼan kaʼach way Luʼum le ka tʼaanaj yéetel le ancianooʼ, le oʼolaleʼ jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ Juaneʼ tu chíikbesaj le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob tiaʼanoʼob way Luʼum yéetel maʼ u kʼamoʼob le yáax kaʼapúut kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola riʼ zeeda gácacaʼ 144,000 binni ni chiguni mandarné Cristu ora maʼ nuucaʼ guibáʼ (Lucas 22:28-30; Apocalipsis 4:4). * Dede népeca Juan nga nuu lade ca binni ni cheʼ guibáʼ ca. Peru cumu nabánirube ndaaniʼ Guidxilayú riʼ dxi guniʼné binnigola que laabe la?
Chinese[zh]
*(路加福音22:28-30;启示录4:4)约翰本身也有希望到天上去,可是长老跟他说话的时候,他还在地上生活,所以在异象中,约翰必然代表还在地上没有获得天上奖赏的受膏基督徒。
Zande[zne]
* (Ruka 22:28-30; Yugoti 4:4) Yoane nitiko aduna maabangirise tipa raka ngbangbaturũ yo; ono wa duhe nga ko adu kindi auru kpotosende ho gu bakumba re afura ni naako, sidu, ruhe aru ani yawee Yoane narukuba mbedimbedi aKristano auru kpotosende rogo gu yuguyugupai re, mbata fu i gbia gayó mosoro ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
* (Luka 22:28-30; IsAmbulo 4:4) UJohane ngokwakhe wayenethemba lasezulwini; kodwa njengoba ayesengumuntu emhlabeni ngesikhathi lo mdala ekhuluma naye, kulo mbono kumelwe ukuba uJohane umelela abagcotshiweyo abasemhlabeni abangakawutholi umvuzo wabo wasezulwini.