Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Een van die ou frequenter van hierdie woud onthou, dat as hy verby haar huis een middag hy hoor haar mompel by haarself oor haar borrelende pot - " Julle is al die bene, bene! "
Arabic[ar]
واحد متكرر لهذه الغابة القديمة يتذكر أنه مر عليه منزلها one ظهر سمع لها الغمز واللمز لنفسها أكثر من وعاء لها الغرغرة -- " جميعكم العظام ، عظام! "
Belarusian[be]
Адзін стары заўсёднік гэтых лясах памятае, што калі ён праходзіў міма яе дома адна апоўдні ён чуў, як яна мармыча пра сябе над яе бульканне, якое можна кацёл - " Вы ўсё косткі, косткі! "
Bulgarian[bg]
Един стар постоянен посетител на тези гори помни, че както си вървеше, я къщата, човек обед той чул си мърмори на себе си над бълбукането си гърне - " Вие сте всички кости, кости! "
Catalan[ca]
Un vell freqüentador d'aquests boscos, recorda que en passar a casa seva un migdia es va sentir murmurar a si mateixa per sobre del seu pot clapoteig - " Vosaltres sou tots els ossos, ossos! "
Czech[cs]
Jeden starý častý návštěvník těchto lesů pamatuje, že on prošel kolem jejího domu jeden poledni uslyšel její mumlal pro sebe přes její bublání pot - " Vy jste všechny kosti, kosti! "
Welsh[cy]
Un hen frequenter coetiroedd hyn yn cofio, fod wrth iddo basio ei tŷ un canol dydd clywodd ei muttering iddi hi ei hun dros ei pot gurgling - " Chwi i gyd yn esgyrn, esgyrn! "
Danish[da]
Et gammelt frequenter af disse skove husker, at da han gik forbi hendes hus en middagstid han hørte hende mumle for sig selv over sin klukkende pot - " I er alle knogler, knogler! "
German[de]
Ein alter Stammgast dieser Hölzer erinnert, dass, als er ihr Haus ein weitergegeben Mittags hörte er sie murmelte vor sich über ihre gurgelnden Topf - " Ihr seid alle Knochen, Knochen! "
Greek[el]
Μια παλιά θαμώνας θυμάται αυτά τα ξύλα, που όπως ο ίδιος πέρασε στο σπίτι της έναν το μεσημέρι, την άκουσε να μουρμουρίζει στον εαυτό της πάνω από γάργαρα κατσαρόλα της - " Σεις είσθε όλα τα οστά, οστά! "
English[en]
One old frequenter of these woods remembers, that as he passed her house one noon he heard her muttering to herself over her gurgling pot -- " Ye are all bones, bones! "
Spanish[es]
Un viejo frecuentador de estos bosques, recuerda que al pasar a su casa un mediodía se oyó murmurar a sí misma por encima de su bote gorgoteo - " Vosotros sois todos los huesos, huesos! "
Estonian[et]
Üks vana frequenter neist metsas mäletab, et kui ta möödunud tema maja one päeval kuulis ta oma pomisemine et ise üle tema muliseb pot - " Teie olete kõik kondid, luud! "
French[fr]
Un habitué de ces bois anciens se souvient que, comme il passait sa maison une midi, il entendit son murmurant pour elle- même sur son pot de gargouillis - " Vous êtes tous les os, os! "
Irish[ga]
Cuimhníonn Ceann frequenter d'aois de na coillte, de réir mar a ritheadh sé a teach amháin nóin chuala sé muttering di féin thar a pota gurgling - " Tá go léir Ye cnámha, cnámha! "
Galician[gl]
Un frecuente de idade desas madeiras recorda que, como pasou a súa casa un mediodía el escoitou murmurar para si mesma sobre a súa pote gurgling - " Vós sodes todos os ósos, osos! "
Hebrew[he]
אחת frequenter הישן של היערות האלה זוכר, כי כשעבר לבית היחידה שלה בצהריים הוא שמע אותה ממלמלת לעצמה מעל הסיר המבעבע שלה - " יה כל העצמות,
Croatian[hr]
Jedan stari redovan tih šuma sjeća, da je kao položio svoje kuće jednoga podne je čuo njezin gunđajući sebi nad njom gurgling lonac - " Vi ste sve kosti, kosti! "
Indonesian[id]
Salah satu pengunjung yg sering datang lama hutan ini mengingat, bahwa ketika ia melewati salah satu rumahnya siang ia mendengarnya bergumam kepada dirinya sendiri diatas pot gemericik nya - " kamu semua tulang, tulang! "
Icelandic[is]
Einn gamall frequenter af þessum skógi man eftir því, að svo hann fór hús hennar einn hádegi er hann heyrði hana muttering að sér yfir gurgling pottinn hennar - " Þér eruð öll bein, bein! "
Italian[it]
Un vecchio frequentatore di questi boschi si ricorda che mentre passava la sua casa uno mezzogiorno la sentì mormorare a se stessa sul suo piatto gorgoglio - " Voi siete tutti ossa, ossa! "
Korean[ko]
그녀는 힘든 생활을 주도하고, 다소 무자 비한. 이 숲 중 하나는 오래된 자주는 그가 그녀의 집에 하나를 통과한 것을 기억 " 너희가 다 뼈가되고 - 정오 그는 그녀가 그녀의 앙앙 냄비를 통해 자신에게 중얼 들어
Lithuanian[lt]
Vienas senas dažnas šių mišką prisimena, kad, kaip jis išlaikė savo namuose vienas val išgirdo ją Mamroczący save virš jos gurguliavimas puodą - " Jūs visi kaulai, kaulų! "
Latvian[lv]
Viens vecs frequenter no šiem mežiem atceras, ka viņš aizgāja savās mājās one pusdienlaikā viņš dzirdēja viņu murminādami sev pār viņas gurgling pot - " Jūs esat ar visiem kauliem, kauli! "
Macedonian[mk]
Една стара frequenter на овие шуми се сеќава дека, како помина нејзината куќа еден пладне го слушна нејзиниот мрмори на себеси над неа шумолењето тенџере - " Вие сте сите коски, коски! "
Maltese[mt]
Wieħed frequenter qodma ta ́dawn imsaġar jiftakar, li kif huwa jkun għadda dar tagħha waħda nofsinhar sema tagħha muttering li lilha nfisha fuq pot gurgling tagħha - " Ye huma l- għadam kollu, għadam! "
Norwegian[nb]
Ett gammelt frequenter av disse skogen husker, at så passerte han huset hennes en noon han hørte henne mumle for seg selv over henne gurgling pot - " Dere er alle bein, bein! "
Dutch[nl]
Een oude bezoeker van deze bossen herinnert zich, dat als hij haar huis een gepasseerd 's middags hoorde hij haar mompelen om zich over haar gorgelend pot - " Gij zijt allen botten, botten! "
Polish[pl]
Jeden stary bywalec tych lasach pamięta, że gdy przechodził domu jeden południe usłyszał jej mrucząc do siebie po jej bulgotanie pot - " Wy jesteście wszystkie kości, kości! "
Portuguese[pt]
Um frequentador de idade dessas madeiras lembra que, como ele passou sua casa um meio- dia ele a ouviu murmurar para si mesma sobre o seu pote gurgling - " Vós sois todos os ossos, ossos! "
Romanian[ro]
Una dintre aceste vechi des de pădure îşi aminteşte, că, el a trecut o casa ei amiază el a auzit- o de a se mormăind peste oala ei susură - " Voi sunteţi toate oasele, oase! "
Russian[ru]
Один старый завсегдатай этих лесах помнит, что когда он проходил мимо ее дома одна полдень он слышал, как она бормочет про себя над ее булькающий котел - " Вы все кости, кости! "
Slovak[sk]
Jeden starý častý návštevník týchto lesov pamätá, že on prešiel okolo jej domu jeden poludní počul jej mrmlal pre seba cez jej bublanie pot - " Vy ste všetky kosti, kosti! "
Slovenian[sl]
Ena stara frequenter teh gozdov se spominja, da je šel mimo njene hiše one opoldne je slišal njen Mrmljanje sami sebi nad njo klokotanje pot - " Vi ste vse kosti, kosti! "
Albanian[sq]
Një vizitor i rregullt e vjetër e këtyre pyjeve kujton, se si ai kaloi në shtëpinë e saj një mesditë ai e dëgjoi atë duke mërmëritur me veten mbi tenxhere saj gurgullima - " Ju jeni të gjithë kockat, eshtrat! "
Serbian[sr]
Један стари Редован од ових шуме сећа, да као што је прошао кућу једног подне је чуо њено мрмљање себи над њом кркљање лонац - " Ви сте све кости, кости! "
Swedish[sv]
En gammal frequenter av dessa skogar kommer ihåg, att när han passerade hennes hus en middagstid hörde han henne muttra för sig själv över hennes gurglande pott - " Ni är alla ben, ben! "
Swahili[sw]
Mmoja mzee frequenter ya Woods hizi anakumbuka, kwamba kama yeye kupita nyumba yake moja saa sita mchana aliposikia yake muttering kwa mwenyewe juu ya sufuria yake gurgling - " Ninyi ni mifupa yote, mifupa! "
Turkish[tr]
Bu ağaçların biri eski müdavimi diye evine geçtiğini hatırlıyor " Hepiniz kemikleri, öğle ona onu gurgling saksı içinde kendi kendine mırıldanıp duydum kemikleri! "
Ukrainian[uk]
Один старий завсідник цих лісах пам'ятає, що коли він проходив повз її вдома сама Опівдні він чув, як вона бурмоче про себе над її булькаючі котел - " Ви всі кістки, кістки! "
Vietnamese[vi]
Một khách quen cũ của những khu rừng nhớ rằng khi ông qua nhà cô trưa, ông nghe thấy cô lẩm bẩm với chính mình hơn nồi ríu rít của cô - " Các ngươi là tất cả các xương, xương! "