Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vergewe en vergeet God die sondes van berouvolles?
Amharic[am]
አምላክ ንስሐ የገቡ ሰዎችን ኃጢአት ይቅር ይላል እንዲሁም አያስታውስም ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
كيف يغفر الله خطايا التائبين وينساها؟
Central Bikol[bcl]
Paano nin Dios pinapatawad asin linilingawan an mga kasalan kan mga nagsosolsol?
Bemba[bem]
Bushe Lesa eleela shani, kabili alabako shani ku membu sha bantu abalapila?
Bulgarian[bg]
Как Бог прощава и забравя греховете на разкайващите се грешници?
Bangla[bn]
কোন ঘটনাগুলো সরাসরি আরমাগিদোনের দিকে পরিচালিত করবে?
Catalan[ca]
Per què va permetre Mardoqueu que Ester es casés amb un pagà?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi pasayloon ug kalimtan sa Diyos ang mga sala sa mga mahinulsolon?
Hakha Chin[cnh]
Aa ngaichihmi kha Pathian nih zeitindah a sualnak a ngaihthiam i a philhpiak?
Czech[cs]
V jakém smyslu Bůh odpouští a zapomíná na hříchy kajícných hříšníků?
Danish[da]
Hvad ligger der i at Gud ikke blot tilgiver, men også glemmer?
German[de]
Was bedeutet es, wenn Gott Sünden vergibt und vergisst?
Ewe[ee]
Aleke Mawu tsɔa ame siwo trɔ dzi me la ƒe nu vɔ̃ kea wo heŋlɔnɛ be?
Efik[efi]
Didie ke Abasi esifen onyụn̄ efre idiọkn̄kpọ mbon oro ẹkabarede esịt?
Greek[el]
Πώς συγχωρεί και ξεχνάει ο Θεός τις αμαρτίες των μετανοημένων ατόμων;
English[en]
How does God forgive and forget the sins of repentant ones?
Spanish[es]
¿En qué sentido perdona y olvida Dios las ofensas de los pecadores arrepentidos?
Estonian[et]
Mida tähendab see, et Jumal andestab ja unustab nende patud, kes kahetsevad?
Finnish[fi]
Millä tavoin Jumala antaa anteeksi ja unohtaa katuvien synnit?
Fijian[fj]
Ni veivosoti na Kalou, ena guilecava?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishitoo mlai komɛi baanyɛ aye abua mɔ ko koni ekpɛ yiŋ ni baaha eye omanye wɔsɛɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi omendáva ikatu ojerovia jey ojuehe?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden meden rakaikä abokänbätä rü Armagedón nuaindi?
Hebrew[he]
מדוע ביקש יהוה מאברהם להקריב את בנו האהוב?
Hindi[hi]
एक-के-बाद-एक कौन-सी घटनाएँ घटेंगी जिनके होने पर हर-मगिदोन का युद्ध लड़ा जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga paagi ginapatawad kag ginakalimtan sang Dios ang sala sang mga mahinulsulon?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova padone peche moun ki repanti yo, e nan ki sans li bliye peche yo te fè yo?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben bocsátja meg és felejti el Isten a bűnbánó személyek vétkeit?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված ներում եւ մոռանում զղջացող մարդկանց մեղքերը։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah mengampuni dan melupakan dosa orang yang bertobat?
Iloko[ilo]
Kasano a pakawanen ken lipaten ti Dios ti basbasol dagidiay agbabbabawi?
Italian[it]
In che senso Dio perdona e dimentica i peccati di chi si pente?
Japanese[ja]
どのような意味で,神は悔い改めた人の罪を許し,忘れてくださいますか。
Georgian[ka]
როგორ პატიობს და ივიწყებს ღმერთი მათ ცოდვებს, ვინც ინანიებს?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Ngai ohagĩra na akariganĩrũo nĩ mehia ma andũ arĩa meerira?
Kuanyama[kj]
Omafinamhango amwe elipi taa dulu oku ku kwafela u pondole monakwiiwa?
Kazakh[kk]
Құдай ұлы жамағатты қалай қорғайды?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ព្រះ អភ័យទោស ហើយ បំភ្លេច អំពើ ខុស ឆ្គង របស់ អ្នក ដែល បាន ប្រែ ចិត្ត?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಘಟನೆಗಳು ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
하느님은 회개한 사람의 죄를 용서하신 뒤에 어떤 의미로 잊어버리십니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mafunde amo akonsha kwimukwasha kusala bwikalo bwawama bwa kulutwe?
Kwangali[kwn]
Nontambo musinke dimwe edi nadi ku vatera o horowore eparu lyewa?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aweyi kelolokelanga yo vilakana masumu m’awana bevilukanga ntima?
Kyrgyz[ky]
Кудай кандайча өкүнгөн күнөөкөрдүн күнөөлөрүн кечирет жана унутат?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini Nzambe alimbisaka mpe abosanaka masumu ya bato oyo babongoli motema?
Lozi[loz]
Ki likuka mañi ze ñwi ze kona ku tusa mutu ku iketela ku ba ni bupilo bwa tabo kwapili?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas atgailaujantiems atleidžia ir kokia prasme jų nuodėmes pamiršta?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mutu mangana afukile mukuyoya chenyi?
Lunda[lun]
Njilanyi yinateli kukwasha muntu kutonda mbidi yayiwahi?
Luo[luo]
Ere kaka Nyasaye weyo richo ne jogo moloko chunygi, mi ok opargi kendo?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Bībele nav vienkārši laba grāmata, ko sarakstījuši cilvēki?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe manadino ny fahotan’ireo olona mibebaka i Jehovah rehefa mamela azy ireny?
Macedonian[mk]
Како Бог ги простува и ги заборава гревовите на оние што се каат?
Malayalam[ml]
അർമ്മഗെദ്ദോനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Бурхан гэмшсэн хүнийг уучилж, нүглийг нь мартдаг гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Marathi[mr]
हर्मगिदोनाच्या थोड्याच काळाआधी कोणत्या घटना घडतील?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel jekk l- adoloxxent tiegħek jibda jiddubita mit- twemmin tiegħek?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က နောင်တယူသူတွေရဲ့အပြစ်ကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ခွင့်လွှတ်ပြီး မေ့ပစ်လိုက်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan tilgir og glemmer Gud syndene til dem som angrer?
Nepali[ne]
आरमागेडोनको युद्ध हुनुभन्दा ठीकअघि के-कस्ता घटना घट्नेछन्?
Ndonga[ng]
Omakotampango gamwe geni taga vulu oku ku kwathela wu hogolole onakuyiwa ombwanawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena tutupu ka takitaki fakahako ki Amaketo?
Dutch[nl]
Hoe vergeeft en vergeet God de zonden van mensen die berouw hebben?
South Ndebele[nr]
UZimu ulibalela njani begodu akhohlwe izono zabatjhugulukileko?
Northern Sotho[nso]
Modimo o lebalela bjang le go lebala dibe tša bao ba itsholago?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amakhululuka ndiponso kuiwala machimo a anthu amene alapa m’njira iti?
Ossetic[os]
Йӕ тӕригъӕдтыл чи фӕсмон кӕны, уыдонӕн сӕ Хуыцау куыд ныххатыр кӕны ӕмӕ сын сӕ куыд ферох кӕны?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਨ ’ਤੇ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਆਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon a peperdonaen tan lilingwanan na Dios so kasalanan na saray nagbabawi?
Polish[pl]
W jakim sensie Bóg zapomina o grzechach, które przebaczył skruszonym osobom?
Portuguese[pt]
Como Deus perdoa e esquece os pecados de pessoas arrependidas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam casarasqakunamanta huk kaqnin huchapakuruptin kaqmanta confianman?
Rundi[rn]
Ni gute Imana ibabarira kandi ikibagira ibicumuro vy’abantu bigaye?
Romanian[ro]
În ce sens iartă şi uită Dumnezeu păcatele celor ce se căiesc?
Russian[ru]
Как Бог забывает и прощает грехи тех, кто раскаивается?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Imana ibabarira abihana ibyaha byabo kandi ikabyibagirwa?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sara nyen ti sigigi na gbe ti ngangu ti asioni yingo?
Sinhala[si]
සමාව දුන් පසු දෙවි ඒවා නැවත මතක් කරනවාද?
Slovak[sk]
Akým spôsobom Jehova odpúšťa a zabúda hriechy kajúcnych hriešnikov?
Slovenian[sl]
Kako Bog tistim, ki so se pokesali, njihove grehe odpusti in pozabi?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamagalo ma faagalo e le Atua agasala a i latou ua salamō?
Shona[sn]
Mwari anoregerera obva akanganwa zvivi zvevatadzi vanopfidza sei?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim Perëndia i fal dhe i harron mëkatet e atyre që pendohen?
Serbian[sr]
Na koji način Bog oprašta i zaboravlja grehe onih koji se kaju?
Swati[ss]
Ngutiphi letinye timiso letingasita umuntfu akhetse kuba nelikusasa lelihle?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe Molimo a tšoarelang a bileng a lebalang libe tsa batho ba bakileng?
Swedish[sv]
Hur förlåter och glömmer Gud ångrande människors synder?
Swahili[sw]
Mungu anasamehe na kusahau jinsi gani dhambi za watu wanaotubu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Mungu anasamehe na kusahau zambi za wale wanaotubu?
Tamil[ta]
அர்மகெதோனுக்கு வழிவகுக்கும் சம்பவங்கள் யாவை?
Telugu[te]
ఏ సంఘటనలు నేరుగా హార్మెగిద్దోను యుద్ధానికి దారితీస్తాయి?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ อภัย และ ทรง ลืม ความ ผิด ของ ผู้ ที่ กลับ ใจ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም እተነስሑ ሰባት ይቕረ ዚብለሎምን ንሓጢኣቶም ዚርስዖን ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunyna «ýakyndan seretmek» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Paano pinatatawad at nililimot ng Diyos ang kasalanan ng mga nagsisisi?
Tetela[tll]
Naa atɔndɔ amɔtshi wakoka nkimanyiya onto dia nde ndjonga la ɔngɛnɔngɛnɔ lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Modimo o itshwarela jang maleo a batho ba ba ikwatlhayang le go a lebala?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘e taki fakahangatonu atu ki ‘Āmaketoné?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninjiisyo nzi zimwi zikonzya kugwasya muntu kusala kuyooba abuumi buli kabotu kumbele?
Papantla Totonac[top]
¿La tapati Dios tiku makgxtakga xtalakgalhin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i save fogivim na i no tingim moa ol sin bilong ol man i tanim bel?
Turkish[tr]
Tanrı tövbe eden kişilerin günahlarını nasıl bağışlar ve unutur?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi rivalela xi tlhela xi rivala swidyoho swa vanhu lava hundzukeke hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Йәһвә тәүбә иткән кешеләрнең гөнаһларын ничек кичерә һәм ничек оныта?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakugowokera wuli na kuleka kukumbukaso zakwananga za ŵanthu awo ŵapera?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn de wɔn a wɔanu wɔn ho bɔne firi wɔn na ɔma ne werɛ fi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chkʼotanuk ta pasel kʼalal mi poʼot xa chtal li Armagedone?
Ukrainian[uk]
Як Бог прощає і забуває гріхи розкаяним грішникам?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi vi pondola oku ku kuatisa oku nõla omuenyo uwa kovaso yoloneke?
Venda[ve]
Ndi maitele afhio ane a nga thusa muthu uri a khethe vhumatshelo havhuḓi?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói rằng khi Đức Chúa Trời tha thứ thì ngài quên tội lỗi của những người đã ăn năn?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpapasaylo ngan ginkakalimtan han Dios an mga sala han mga mabinasulon?
Xhosa[xh]
UThixo uzixolela aze azilibale njani izono zabantu abaguqukayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe máa ń dárí ji àwọn tó bá ronú pìwà dà tó sì máa ń gbàgbé ẹ̀ṣẹ̀ wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ken u beet u káajal le Armagedonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ zazaaca ante gueeda Armagedón.
Chinese[zh]
圣经说,上帝宽恕了悔改的罪人后,会忘记他们的过犯。 这是什么意思?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzithethelela futhi azikhohlwe kanjani izono zabantu abaphendukayo?