Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ word deur Jesus na fonteine van waters van die lewe gelei
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ እንደ እረኛቸው ሆኖ ወደ ሕይወት ውኃ ምንጭ ይመራቸዋል
Arabic[ar]
▪ يرعاهم يسوع ويرشدهم الى ينابيع مياه الحياة
Central Bikol[bcl]
▪ pinapastoran ni Jesus pasiring sa mga burabod kan tubig nin buhay
Bemba[bem]
▪ bacemenwa ku tumfukumfuku twa menshi ya mweo kuli Yesu
Bulgarian[bg]
▪ следват като свой пастир Исус, който ги завежда при извори с води на живот
Cebuano[ceb]
▪ gitultolan ni Jesus ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi
Czech[cs]
▪ Ježíš je vede jako pastýř k pramenům vod života
Danish[da]
▪ bliver ledet af Jesus til kilder med livets vand
German[de]
▪ werden von Jesus zu Wasserquellen des Lebens geführt
Ewe[ee]
▪ nɔa Yesu ƒe kpɔkplɔ te yia agbetsi dzidziwo gbɔ
Efik[efi]
▪ Jesus ekpeme mmọ ada aka idịm-mmọn̄ uwem
Greek[el]
▪ ποιμαίνονται από τον Ιησού και οδηγούνται σε πηγές νερών ζωής
English[en]
▪ are shepherded by Jesus to fountains of waters of life
Spanish[es]
▪ son pastoreados por Jesús a fuentes de aguas de vida
Finnish[fi]
▪ ovat niitä, joita Jeesus paimentaa elämän vetten lähteille
French[fr]
▪ sont guidés par Jésus vers des sources d’eaux de la vie.
Ga[gaa]
▪ Yesu nyiɛɔ amɛhiɛ kɛyaa wala nu bui ahe
Gun[guw]
▪ yin yìnyìn dogbọn Jesu dali hlan asisa osin ogbẹ̀ tọn lẹ
Hiligaynon[hil]
▪ ginatuytuyan ni Jesus padulong sa mga tuburan sang tubig sang kabuhi
Croatian[hr]
▪ slušaju svog Pastira Isusa, koji ih vodi na izvore voda života
Hungarian[hu]
▪ eljutnak az élet forrásvizeihez Jézus vezetésével.
Western Armenian[hyw]
▪ Յիսուսի կողմէ կենդանի ջուրերու աղբիւրները կ’առաջնորդուին
Indonesian[id]
▪ digembalakan oleh Yesus kepada mata air kehidupan
Igbo[ig]
▪ bụ ndị Jisọs na-eduru jee n’isi iyi nke mmiri nke ndụ
Iloko[ilo]
▪ ipastoran ken idalan ida ni Jesus kadagiti ubbog ti dandanum ti biag
Italian[it]
▪ sono guidati da Gesù alle fonti delle acque della vita
Japanese[ja]
■ イエスによって牧され,命の水の泉に導かれます
Georgian[ka]
▪ იესო მიუძღვის მას სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ;
Korean[ko]
▪ 목자이신 예수의 인도를 받아 생명수 샘들로 가게 된다
Lingala[ln]
▪ batambwisami na Yesu kino maziba na mai na bomoi
Malagasy[mg]
▪ tarihin’i Jesosy ho amin’ny loharanon’ny ranon’aina
Macedonian[mk]
▪ Исус ги пасе и ги води на извори на води на животот
Malayalam[ml]
▪ ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളിലേക്ക് യേശുവിനാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
Marathi[mr]
▪ येशूद्वारे जीवनी पाण्याच्या झऱ्याजवळ निरवले जातात
Burmese[my]
▪ ယေရှုက သူတို့ကို အသက်ရေ စမ်းပေါက်များဆီသို့ ပို့ဆောင်တော်မူသည်
Norwegian[nb]
▪ blir ledet av Jesus til kilder med livets vann
Dutch[nl]
▪ worden door Jezus naar bronnen van wateren des levens geleid
Northern Sotho[nso]
▪ di dišwa ke Jesu le go išwa ke yena methopong ya meetse a bophelo
Nyanja[ny]
▪ Yesu akuwatsogolera ku akasupe a madzi a moyo
Papiamento[pap]
▪ ta ser pastoreá pa Jesús cerca e fontein di awa di bida
Polish[pl]
▪ są prowadzeni przez Jezusa do źródeł wód życia
Portuguese[pt]
▪ são pastoreados por Jesus até as fontes de águas da vida
Rundi[rn]
▪ Yezu arabaragira akabashikana ku masôko y’amazi y’ubuzima
Romanian[ro]
▪ sunt conduşi de Isus la izvoarele apelor vieţii
Russian[ru]
▪ ведо́мы Иисусом на источники вод жизни
Kinyarwanda[rw]
▪ Yesu abuhira amasoko y’amazi y’ubugingo
Slovak[sk]
▪ Ježiš ich vedie ako pastier k prameňom vôd života
Slovenian[sl]
▪ so po Jezusu Kristusu vodeni k izvirkom voda življenja
Samoan[sm]
▪ ua taʻitaʻiina atu e Iesu i puna o vai ola
Shona[sn]
▪ inotungamirirwa naJesu kumatsime emvura dzoupenyu
Albanian[sq]
▪ drejtohen nga Jezui për te burimet e ujërave të jetës
Serbian[sr]
▪ slušaju svog Pastira, Isusa, koji ih vodi na izvore voda života
Southern Sotho[st]
▪ li lisitsoe ke Jesu ’me o li tataisetsa lilibeng tsa metsi a bophelo
Swedish[sv]
▪ blir vägledda av sin herde, Jesus, till källor med livets vatten
Swahili[sw]
▪ huchungwa na Yesu kwenye vibubujiko vya maji ya uhai
Tamil[ta]
▪ ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு இயேசுவால் மேய்த்து நடத்தப்படுகிறார்கள்
Tagalog[tl]
▪ pinapastulan ni Jesus tungo sa mga bukal ng mga tubig ng buhay
Tswana[tn]
▪ ba etelelwa pele go ya kwa metsweding ya metsi a botshelo ke Jesu
Turkish[tr]
▪ çoban İsa tarafından hayat sularının pınarlarına götürülüyorlar
Twi[tw]
▪ Yesu yɛn wɔn de wɔn kɔ nkwa asuti ho
Tahitian[ty]
▪ te arataihia ra ratou e Iesu i te mau pape ora pihaa
Ukrainian[uk]
▪ Ісус веде їх до джерел вод життя
Xhosa[xh]
▪ aluswa nguYesu ukuwasa emithonjeni yamanzi obomi
Yoruba[yo]
▪ ni Jésù ṣolùṣọ́ àgùntàn wọn lọ síbi ìsun omi ìyè
Chinese[zh]
▪ 受耶稣牧养,被领到生命水的泉源去
Zulu[zu]
▪ aholelwa uJesu emithonjeni yamanzi okuphila