Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
The picture of exchange among these languages looks strange and complex, because the donor and receiver picture is intricately woven. For instance, Bengali novel is translated into Nepali, Nepali poem into Hindi, Hindi play into Maithili, Maithili epic into Newari (a Tibeto-Burman language spoken mostly in the Valley of Kathmandu) and Newari writings into Nepali, etc. So the mode of analysis requires one to go into areas like genre-wise, language-wise, unidirectional, bidirectional, multidirectional analysis, its age-wise revisit, its present day picture, one's influence upon other etc. I would like to draw some illustrations of translation activities carried out between the languages of Nepal and India, however, this will present only a glimpse of the situation.
Nepali[ne]
यो अनुच्छेद उदृत गर्नुको तात्पर्य टर्नरका शब्दहरूले मेरो हृदयलाई कसरी छोए र यी शब्दहरूले नेपाली योद्धाहरूको निर्दाेष इमानदारीताको कत्रो बयान गरेका छन् । यी शब्द सुन्दा नेपाली जातिप्रति कत्रो गौरव भाव उत्पन्न हुन्छ भन्ने कुरा प्रकट गर्नुथियो । यस्तो सुललित र प्रभावशाली गद्यले नेपाली जातिको प्रशंसा गरेको सुन्दा आत्मगौरवले म उठेको थिएँ ।