Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die algemeenste sprinkaan in Israel was die woestynsprinkaan, wat daarvoor bekend was dat dit verwoestende swerms vorm.—Joël 1:4, 7; Nahum 3:15.
Amharic[am]
በመንጋ ሆነው ሰብልን በማጥፋት የሚታወቁት የበረሃ አንበጦች በእስራኤል በብዛት ይገኙ ነበር።—ኢዩኤል 1:4, 7፤ ናሆም 3:15
Arabic[ar]
وقد كان اكثر انواعها شيوعا في اسرائيل الجراد الصحراوي المعروف انه يشكل اسرابا ضخمة تتلف المحاصيل. — يوئيل ١: ٤، ٧؛ ناحوم ٣:١٥.
Aymara[ay]
Wasarankir tʼijutʼiju ukham uñtʼatäki ukaw Israel markanxa yaqha kasta tʼijutʼijunakatxa wali uñtʼataxa, ukax chʼuxña achunak qʼal manqʼthapiwayiriwa (Joel 1:4, 7; Nahúm 3:15).
Central Bikol[bcl]
An pinakapamilyar sa Israel iyo an doron sa desierto, na midbid sa burunyog na pandedestroso.—Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Bemba[bem]
Makanta iyaishibikwe sana mu Israele baleita ati desert locust, yale-endela pamo iingi kabili yaleonaula sana ifimenwa ifingi.—Yoele 1:4, 7; Nahumu 3:15.
Bulgarian[bg]
В Израил най–често срещани били пустинните скакалци, чиито огромни рояци можели да унищожат реколтата. (Йоил 1:4, 7; Наум 3:15)
Cebuano[ceb]
Sa Israel, ang labing komon nga matang sa dulon mao kanang dulon sa desyerto, nga magduot ug makapayhag ug mga pananom.—Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Czech[cs]
V Izraeli byla nejrozšířenější saranče pustinná, která vytváří hejna ničící úrodu. (Joel 1:4, 7; Nahum 3:15)
Danish[da]
Den mest almindelige græshoppe i Israel var vandregræshoppen, eller ørkengræshoppen, som var kendt for at danne ødelæggende sværme. — Joel 1:4, 7; Nahum 3:15, fodnote.
German[de]
In Israel waren hauptsächlich Wüstenheuschrecken verbreitet, die für ihre verheerenden Schwärme bekannt sind (Joel 1:4, 7; Nahum 3:15).
Ewe[ee]
Esi bɔ wu le Israel ɣemaɣie nye dzogbeʋetsuvi gblẽnu siwo ŋu wogblɔ le be wonɔa hatsotso gãwo me.—Yoel 1:4, 7; Naxum 3:15.
Efik[efi]
N̄kukun̄kpọyọriyọ oro ẹkenen̄erede ẹfiọk ke Israel ekedi enye oro ẹkemede ndisan̄a ke akamba udịm n̄kata n̄kpọ ke in̄wan̄.—Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Greek[el]
Το πιο κοινό είδος ακρίδας στον Ισραήλ ήταν η ακρίδα της ερήμου, η οποία είναι γνωστό ότι σχηματίζει καταστροφικά σμήνη. —Ιωήλ 1:4, 7· Ναούμ 3:15.
English[en]
The most common in Israel was the desert locust, known to form devastating swarms. —Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Spanish[es]
La especie más común en Israel es una langosta migratoria conocida como langosta peregrina o del desierto, que suele llegar a ser una plaga devastadora (Joel 1:4, 7; Nahúm 3:15).
Estonian[et]
Iisraelis oli väga tavaline kõrbetirts, kes võib koonduda laastavatesse parvedesse (Joel 1:4, 7; Nahum 3:15).
Finnish[fi]
Israelissa olivat yleisimpiä aavikkokulkusirkat, jotka muodostavat parvia ja aiheuttavat paljon tuhoa (Joel 1:4, 7; Nahum 3:15).
French[fr]
En Israël, l’espèce la plus courante était le criquet pèlerin, connu pour former des essaims dévastateurs. — Yoël 1:4, 7 ; Nahoum 3:15.
Guarani[gn]
Peichagua tuku ningo hetaiterei Israélpe, ha ohohápe ohundipaite opa kogaty ojuhúva haperãme (Joel 1:4, 7; Nahúm 3:15).
Hebrew[he]
ארבה המדבר היה המין הנפוץ ביותר בארץ ישראל, והוא מוכר כמין שיוצר נחיל הרסני (יואל א’:4, 7; נחום ג’:15).
Hiligaynon[hil]
Madamo sing desyerto nga apan sa Israel kag kilala ini nga nagapanong kag nagapierde sang pananom.—Joel 1:4,7; Nahum 3:15.
Hiri Motu[ho]
Israela ena tano kaukau gabudiai be kwadi orea ta ladana Schistocerca gregaria ia noho, idia momo herea be orea badana ta bamona idia loaloa, bona uma gaudia idia hadikaia diba. —Ioela 1: 4, 7; Nahumu 3: 15.
Croatian[hr]
U Izraelu je bilo najviše pustinjskih skakavaca selaca, koji su poznati po tome da u rojevima uništavaju usjeve (Joel 1:4, 7; Nahum 3:15).
Hungarian[hu]
Izraelben a leggyakoribb a pusztai vándorsáska volt, mely rajokban pusztított (Jóel 1:4, 7; Náhum 3:15).
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի մէջ ամէնէն սովորական մարախը՝ անապատի մարախն էր, որ երբեմն անհամար բազմութեամբ կ’արշաւէր՝ աւերումներ գործելով (Յովէլ 1։ 4, 7. Նաւում 3։ 15)։
Indonesian[id]
Belalang yang umum terdapat di Israel adalah belalang gurun, yang dalam jumlah yang besar dapat merusak panenan.—Yoel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Igbo[ig]
Ụdị igurube a kacha mara amara n’Izrel bụ ụdị na-anọ n’ọzara, bụ́ nke a maara na-agbakọ aka eripịa ihe ọkụkụ.—Joel 1:4, 7; Nehọm 3:15.
Iloko[ilo]
Ti gagangay idi a kita ti dudon iti Israel ket ti masarakan iti desierto, a pagaammo a pangen a mangdadael kadagiti mula. —Joel 1:4,7; Nahum 3:15.
Italian[it]
In Israele quelle più comuni erano le locuste del deserto, note perché formano sciami devastanti per le coltivazioni. — Gioele 1:4, 7; Naum 3:15.
Georgian[ka]
ისრაელში ყველაზე მეტად გავრცელებული იყო უდაბნოს კალია, რომლის დიდი გუნდი მოსავალს აჩანაგებს (იოელი 1:4, 7; ნაუმი 3:15).
Korean[ko]
이스라엘에서 가장 흔한 메뚜기는 사막풀무치였는데, 이들은 떼를 지어 다니며 농작물을 황폐시키는 것으로 알려져 있었습니다.—요엘 1:4, 7; 나훔 3:15.
Lingala[ln]
Mayoyo ya esobe oyo eyebanaki ete ezalaki mpenza kobebisa milona, nde ezalaki mingi na Yisraele. —Yoele 1:4, 7; Nahumu 3:15.
Lithuanian[lt]
Izraelyje labiausiai paplitę buvo dykuminiai skėriai, kurie garsėja tuo, kad skraido dideliais spiečiais ir pridaro daug žalos (Joelio 1:4, 7; Nahumo 3:15).
Malagasy[mg]
Ny valala any an-tany efitra, izay manao andiany sy manimba voly, no tena fahita any Israely.—Joela 1:4, 7; Nahoma 3:15.
Macedonian[mk]
Во Израел бил вообичаен пустинскиот скакулец, познат по тоа што се собирал во јата и нанесувал огромни штети (Јоил 1:4, 7; Наум 3:15).
Burmese[my]
အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် လူသိအများဆုံးမှာ သီးနှံပင်များကို ပြုတ်ပြုတ်ပြုန်းအောင် ဝါးမျိုဖျက်ဆီးပစ်နိုင်သော ကန္တာရကျိုင်းကောင်အုပ်ဖြစ်သည်။—ယောလ ၁:၄၊ ၇; နာဟုံ ၃:၁၅။
Norwegian[nb]
Den vanligste gresshoppen i Israel var ørkengresshoppen, som er kjent for å danne ødeleggende svermer. – Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Niuean[niu]
Ne loga lahi e tau hē akerisi he tutakale (Schistocerca gregaria) i Isaraela, ne iloa ai ke putuputu fakalataha ke moumou.—Ioelu 1:4, 7; Nahuma 3:15.
Northern Sotho[nso]
Tšie yeo e bego e tlwaelegile kudu Isiraeleng e be e le tšie ya leganateng, yeo e tsebegago ka go bopa bojane bjoo bo senyago dibjalo.—Joele 1:4, 7; Nahume 3:15.
Pangasinan[pag]
Say kabkabat ed Israel et samay tatawagen a duron ed desierto, a managderal ed saray tanem. —Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Polish[pl]
W Palestynie najczęściej występowała szarańcza pustynna, znana z tworzenia niszczycielskich chmar (Joela 1:4, 7; Nahuma 3:15).
Portuguese[pt]
A espécie mais comum em Israel era o gafanhoto do deserto, conhecido por formar enxames devastadores. — Joel 1:4, 7; Naum 3:15.
Quechua[qu]
Israel jallpʼapi juk laya langosta astawan riqsisqa, chay langostastaq chakrasta mikhukapuspa qʼarata saqinku (Joel 1:4, 7; Nahúm 3:15).
Rundi[rn]
Utwari tumenyerewe gusumba utundi twose muri Isirayeli, zari inzige zo mu bugaragwa, zino zikaba zizwi ko zikunze kugira imigwi mininiminini ishobora gutema igatongora imirima. —Yoweli 1:4, 7; Nahumu 3:15.
Romanian[ro]
În Israel, cea mai răspândită specie de lăcuste era lăcusta de deşert, despre care se ştie că formează roiuri devastatoare (Ioel 1:4, 7; Naum 3:15).
Russian[ru]
В Израиле самым распространенным видом саранчи была пустынная саранча, которая передвигается стаями, уничтожая растительность (Иоиль 1:4, 7; Наум 3:15).
Kinyarwanda[rw]
Inzige zari zizwi cyane muri Isirayeli, ni izabaga mu butayu zangizaga imyaka.—Yoweli 1:4, 7; Nahumu 3:15.
Sinhala[si]
අතීතයේ සිටි ඊශ්රායෙලිතයන් හොඳින්ම දැන සිටියේ රංචු පිටින් පැමිණ වගාවන් විනාශ කර දමන කාන්තාර පළඟැටියන්වයි.—යෝවෙල් 1:4, 7; නාහුම් 3:15.
Slovak[sk]
V Izraeli sa najčastejšie vyskytoval koník kŕdľový, púšťový druh známy tým, že vytvára obrovské húfy, ktoré zožerú všetko, čo im príde do cesty. (Joel 1:4, 7; Náhum 3:15)
Slovenian[sl]
V Izraelu so bile najpogostejše puščavske kobilice, ki so znane po tem, da se združujejo v uničevalne roje. (Joel 1:4, 7; Nahum 3:15)
Samoan[sm]
O sē sa taatele i Isaraelu o sē sa maua i le toafa, lea e faia aʻe a latou ʻau tetele ma e mafai ona faaleagaina ai meatotō—Ioelu 1:4, 7; Nauma 3:15.
Shona[sn]
Mhashu dzomurenje ndidzo dzainyanya kuzivikanwa chaizvo muIsraeri, dzaizivikanwa nokufamba dziri mapute anoparadza.—Joeri 1:4, 7; Nahumi 3:15.
Albanian[sq]
Më i zakonshmi në Izrael ishte karkaleci i shkretëtirës, i njohur për mizëritë e mëdha shkretuese që formonte.—Joeli 1:4, 7; Naumi 3:15.
Serbian[sr]
U Izraelu je najrasprostranjeniji bio pustinjski skakavac, poznat po tome što se kreće u rojevima koji uništavaju useve (Joilo 1:4, 7; Naum 3:15).
Southern Sotho[st]
Mofuta oa tsie o neng o tloaelehile haholo Iseraele e ne e le tsie ea lehoatata e tsejoang ka ho tsamaea e le sehlopha se entseng leru se senyang lijalo.—Joele 1:4, 7; Nahume 3:15.
Swedish[sv]
Den vanligaste arten i Israel var ökengräshoppan, känd för att bilda svärmar som orsakar stor förödelse. (Joel 1:4, 7; Nahum 3:15)
Swahili[sw]
Nzige wa jangwani ndiye aliyepatikana sana huko Israeli, nao wanajulikana kwa uharibifu wao.—Yoeli 1:4, 7; Nahumu 3:15.
Congo Swahili[swc]
Nzige wa jangwani ndiye aliyepatikana sana huko Israeli, nao wanajulikana kwa uharibifu wao.—Yoeli 1:4, 7; Nahumu 3:15.
Thai[th]
ตั๊กแตน ที่ มี มาก ที่ สุด ใน อิสราเอล คือ ตั๊กแตน ทะเล ทราย ซึ่ง รู้ กัน ว่า เป็น ฝูง แมลง ที่ สร้าง ความ เสียหาย อย่าง มาก มาย.—โยเอล 1:4, 7; นาฮูม 3:15
Tigrinya[ti]
ኣንበጣ በረኻ፡ ኣብ እስራኤል ብብዝሒ ዚርከብ ዓሌት ኣንበጣ ኪኸውን ከሎ፡ ብዕስለ ዀይኑ ብዙሕ ነገር የጥፍእ ነበረ።—ዮኤል 1:4, 7፣ ናሆም 3:15።
Tagalog[tl]
Ang pinakakaraniwan sa Israel ay ang balang sa disyerto, na ang kulupon nito ay maaaring sumira ng pananim. —Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele go ne go na le ditsie tsa sekaka tse di neng di itsege ka go senya dijalo.—Joele 1:4, 7; Nahume 3:15.
Tongan[to]
Ko e kalasi na‘e lahi taha ‘i ‘Isilelí ko e he‘e ‘o e toafá, ‘a ia ‘oku ‘iloa kinautolu ‘i he‘enau fakapupunga ke faifaka‘auha.—Sioeli 1:4, 7; Nehumi 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Grasopa bilong Israel em dispela grasopa bilong ples wesan nating (Schistocerca gregaria), em ol i save kam olsem bikpela lain tru na bagarapim ol samting. —Joel 1: 4, 7; Nahum 3:15.
Turkish[tr]
Yahya’nın yaşadığı bölgede bu familyaya ait en çok rastlanan tür, devasa sürüler halinde ürünlere saldırmasıyla tanınan çöl çekirgesiydi (Yoel 1:4, 7; Nahum 3:15).
Tsonga[ts]
Leti a ti toloveleke swinene eIsrayele a ku ri tinjiya leti a ti hlasela masimu.—Yuwele 1:4, 7; Nahume 3:15.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі найпоширенішим видом цих комах була пустельна сарана, відома своїми спустошливими нападами (Йоіла 1:4, 7; Наума 3:15).
Waray (Philippines)[war]
An pinakakomon nga duron ha Israel amo an duron ha desyerto, nga hinbabaroan nga nagpuporma hin panon nga nakakadaot ha mga pananom.—Joel 1:4, 7; Nahum 3:15.
Xhosa[xh]
Olona hlobo lwaluqhelekile kwaSirayeli yayiziinkumbi ezazidla ngokuba libubu elitshabalalisa izityalo.—Yoweli 1:4, 7; Nahum 3:15.
Yoruba[yo]
Oríṣi àwọn eéṣú tàbí tata tó wọ́pọ̀ ní Ísírẹ́lì ni àwọn eéṣú tó máa ń wà nínú aṣálẹ̀, wọ́n sábà máa ń pọ̀ rẹpẹtẹ, wọ́n sì máa ń ba irè oko jẹ́.—Jóẹ́lì 1:4, 7; Náhúmù 3:15.
Zulu[zu]
Izintethe ezazivame kakhulu kwa-Israyeli kwakuyilezo zasogwadule, ezazaziwa ngokuthi ziyasibhubhisa isivuno uma ziyiqulo.—Joweli 1:4, 7; Nahume 3:15.