Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
26 Když moabský král viděl, že se bitva pro něho prokázala [jako] příliš silná, ihned vzal s sebou sedm set mužů tasících meč, aby se probili k edomskému králi;+ ale nebyli [toho] schopni.
Danish[da]
26 Da Moʹabs konge så at kampen var for hård for ham, tog han syv hundrede mænd bevæbnede med sværd med sig for at bryde igennem til Eʹdoms konge,+ men de kunne ikke.
German[de]
26 Als der König von Mọab sah, daß die Schlacht für ihn übermächtig wurde, nahm er sogleich siebenhundert Mann mit sich, die das Schwert zogen, um zum König von Ẹdom+ durchzubrechen; aber sie vermochten es nicht.
English[en]
26 When the king of Moʹab saw that the battle had proved too strong for him, he at once took with him seven hundred men drawing sword to break through to the king of Eʹdom;+ but they were not able to.
Spanish[es]
26 Cuando el rey de Moab vio que la batalla había resultado demasiado fuerte para él, en seguida tomó consigo setecientos hombres que desenvainaban espada, para abrirse paso hacia el rey de Edom;+ pero no pudieron hacerlo.
Finnish[fi]
26 Kun Moabin kuningas näki, että taistelu oli osoittautunut hänelle liian kovaksi, hän otti heti mukaansa seitsemänsataa miekkamiestä murtautuakseen Edomin kuninkaan+ luo, mutta he eivät kyenneet.
French[fr]
26 Quand le roi de Moab vit que la bataille était devenue trop forte pour lui, aussitôt il prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée, pour se frayer un passage vers le roi d’Édom+, mais ils ne le purent pas.
Italian[it]
26 Quando il re di Moab ebbe visto che la battaglia si era mostrata troppo forte per lui, subito prese con sé settecento uomini che traevano la spada per aprirsi un varco verso il re di Edom;+ ma non poterono.
Japanese[ja]
26 モアブの王は戦いが自分にとって余りにも強烈になったのを見て,直ちに,剣を抜く者七百人を引き連れ,エドム+の王のところに突入しようとしたが,それはできなかった。
Korean[ko]
26 모압 왕은 전투가 너무 치열하여 자기에게 힘겨워지는 것을 보고, 곧바로 칼을 뽑는 사람 칠백 명을 데리고 에돔+ 왕 쪽으로 돌파하려고 하였으나, 그렇게 하지 못하였다.
Norwegian[nb]
26 Da Mọabs konge så at striden var blitt for hard for ham, tok han straks med seg sju hundre mann som drog sverd, for å bryte igjennom til Ẹdoms konge;+ men de greide det ikke.
Dutch[nl]
26 Toen de koning van Mo̱ab zag dat de strijd hem te machtig werd, nam hij terstond zevenhonderd mannen die het zwaard konden trekken mee om door te breken naar de koning van E̱dom;+ maar zij konden het niet.
Portuguese[pt]
26 Quando o rei de Moabe viu que a batalha se mostrou forte demais para ele, tomou consigo imediatamente setecentos homens que puxavam da espada para romperem até o rei de Edom,+ mas não puderam.
Swedish[sv]
26 När Moabs kung såg att striden hade blivit för hård för honom, tog han med sig 700 män, beväpnade med svärd, för att bryta igenom till Edoms kung,+ men de kunde inte.