Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на добро финансово управление е бил застрашен от публикувания метод за оценка; била е намалена относителната тежест на критерия „цена“
Czech[cs]
Zásadu řádného finančního řízení ohrozila zveřejněná metoda hodnocení - snížila relativní důležitost kritéria ceny
Danish[da]
Princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning er truet af den offentliggjorte evalueringsmetode→den har mindsket den relative betydning af priskriteriet (afventer en ny evalueringsmetode)
German[de]
Durch die veröffentlichte Bewertungsmethode — sie führte zu einer Verringerung der relativen Bedeutung des Preiskriteriums — war der Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung gefährdet.
Greek[el]
Η αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης απειλήθηκε από τη δημοσιευθείσα μέθοδο υπολογισμού → μείωσε τη σχετική σημασία του κριτηρίου της τιμής
English[en]
The principle of sound financial management has been threatened by the published evaluation method; it has decreased the relative importance of the price criterion
Spanish[es]
El principio de buena gestión financiera se ve amenazado por el método de evaluación publicado, que rebaja la importancia relativa del criterio del precio
Estonian[et]
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet on ohustanud avaldatud finantshindamise meetod; see on vähendanud hinnakriteeriumi suhtelist tähtsust.
Finnish[fi]
Julkaistu arviointimenetelmä vaaransi moitteettoman varainhoidon periaatteen, hintaperusteen suhteellinen merkitys väheni.
French[fr]
Le principe de bonne gestion financière a été menacé par la publication de la méthode d’évaluation; elle a réduit l’importance relative du critère prix.
Hungarian[hu]
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét fenyegeti a közzétett értékelési módszer; az „ár” kritérium relatív fontosságának csökkentése
Italian[it]
Il principio di buona gestione finanziaria è stato compromesso dalla pubblicazione del metodo di valutazione che ha ridotto l’importanza relativa del criterio del prezzo
Lithuanian[lt]
Paskelbus vertinimo metodą iškilo grėsmė patikimo finansų valdymo principui. Tai sumažino sąlyginę kainos kriterijaus svarbą.
Latvian[lv]
Pareizas finanšu pārvaldības princips bija apdraudēts sakarā ar publiskoto novērtēšanas metodi; ar to tika samazināta cenas kritērija relatīvā nozīme.
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ ġestjoni finanzjarja soda kien mhedded bil-metodu ta’ valutazzjoni ppubblikat naqqas l-importanza relattiva tal-kriterju tal-prezz
Dutch[nl]
Het beginsel van goed financieel beheer is als gevolg van de gepubliceerde evaluatiemethode onder druk komen te staan het heeft geleid tot een geringere nadruk op het prijscriterium
Polish[pl]
Opublikowana metoda oceny wiąże się z zagrożeniem dla zasady należytego zarządzania finansami; spowodowała ona spadek relatywnego znaczenia kryterium ceny.
Portuguese[pt]
O princípio da boa gestão financeira foi comprometido pelo método de avaliação publicado; diminuiu a importância relativa do critério de preços
Romanian[ro]
Principiul bunei gestiuni financiare a fost periclitat de metoda de evaluare financiară publicată; aceasta a dus la scăderea importanței relative a criteriului preț
Slovak[sk]
zásada riadneho finančného hospodárenia bola ohrozená zverejnením metódy hodnotenia; znížila sa pomerná dôležitosť cenového kritéria
Slovenian[sl]
načelo dobrega finančnega poslovodenja je bilo ogroženo zaradi objavljene metode vrednotenja; ki je zmanjšala relativno pomembnost cenovnega merila
Swedish[sv]
Principen om sund ekonomisk förvaltning äventyrad på grund av den offentliggjorda metoden för ekonomisk utvärdering → minskat den relativa betydelsen av priskriteriet.