Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stootwaentjies bied kinders ’n welkome rusplek, ’n verandering van pas, ’n ruskansie vir seer voete.
Arabic[ar]
تزوِّد العربات للاولاد مضجعا مرحَّبا به، تغييرا في الوضعية، راحة لقدمين متعبتين.
Cebuano[ceb]
Ang mga stroller naghatag sa mga bata ug maayong paurarayan, kausaban sa kalihokan, kapahulayan sa nanakit nga mga tiil.
Czech[cs]
Sportovní kočárky nabízejí dítěti vítaný odpočinek, změnu a také úlevu pro unavené nohy.
Danish[da]
Klapvognen giver barnet mulighed for et hvil eller lidt forandring.
German[de]
In einem Sportwagen ruhen sich die Kleinen gern aus, er bietet Abwechslung und Entspannung für die müden Füßchen.
Ewe[ee]
Ðeviwo te ŋu ɖina ɖe eme le vidzĩkekewo me, womegazɔna o, eye afɔ megavea wo o.
Greek[el]
Τα καροτσάκια προσφέρουν στα παιδιά μια ήσυχη γωνιά για να αναπαυτούν, μια αλλαγή από τα συνηθισμένα, ξεκούραση για τα κουρασμένα τους πόδια.
English[en]
Strollers offer children a welcome repose, a change of pace, a rest for sore feet.
Spanish[es]
Los cochecitos ofrecen a los niños un agradable lugar para reposar, cambiar de actividad y descansar los pies.
Finnish[fi]
Rattaat tarjoavat lapselle tervetullutta lepoa, tahdinmuutoksen ja paikan, jossa lepuuttaa särkeviä jalkoja.
French[fr]
La poussette permet à l’enfant de se reposer ou de changer de rythme s’il est fatigué.
Croatian[hr]
Kolica često nude djeci ugodno mjesto odmora, promjenu ritma, odmor za bolna stopala.
Hungarian[hu]
A babakocsik jóleső pihenőhelyet, változatosságot kínálnak a gyermekeknek, fájó lábaiknak pedig megnyugvást.
Iloko[ilo]
Dagiti stroller ti mangipaay kadagiti ubbing iti paginanaan, pagpisipisan, pangisadagan iti nabannogan a saka.
Italian[it]
Per i bambini il passeggino rappresenta un gradito luogo di riposo, un cambiamento di ritmo, la possibilità di far riposare i piedi doloranti.
Japanese[ja]
ベビーカーは子供たちに,憩いのひととき,気分転換,痛くなった足を休める機会を提供します。
Korean[ko]
유모차는 어린아이에게 반가운 휴식처나 기분 전환의 장소가 되며, 발이 아플 때 쉴 곳이 되기도 합니다.
Macedonian[mk]
Количките им нудат на децата пријатна починка, промена на активноста и одмор за уморните нозе.
Malayalam[ml]
സ്ട്രോളറുകൾ കുട്ടികൾക്ക് അവരിഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വിശ്രമസ്ഥലമായിരിക്കും, അവർക്ക് ഒരു വ്യത്യസ്തത അനുഭവപ്പെടും, വേദനിക്കുന്ന കാലുകൾക്കു വിശ്രമവും നൽകും.
Norwegian[nb]
En barnevogn er ofte et kjærkomment hvilested hvor barnet kan slappe av og hvile trette føtter.
Dutch[nl]
Wandelwagens bieden kinderen een welkom plekje om uit te rusten, een verandering van tempo, rust voor zere voetjes.
Northern Sotho[nso]
Diphorema di nea bana khutšo e thabelwago, go fetoga ga mosepelo, le go khutšiša maoto a opago.
Nyanja[ny]
Zikukuzo zimakhala mopumuliramo ana, ndizo kusintha m’kayendedwe, kupumitsa mapazi opweteka.
Portuguese[pt]
Os carrinhos proporcionam ao bebê um gostoso repouso, uma mudança de ritmo, um descanso para pés doloridos.
Romanian[ro]
Cărucioarele le oferă adesea copiilor un loc de odihnă bine venit, un popas până la începerea unei alte activităţi, un loc de repaus atunci când îi dor picioarele.
Russian[ru]
Коляска дает ребенку возможности приятного отдыха, смены занятий и передышку его уставшим ножкам.
Slovak[sk]
Kočíky umožňujú deťom príjemný odpočinok, určitú zmenu, oddych pre boľavé nohy.
Southern Sotho[st]
Likoloeana li neha bana sebaka sa phomolo, nako ea ho khefutsa, phomolo bakeng sa maoto a bohloko.
Swedish[sv]
Barnvagnar ger barn en välkommen avkoppling, omväxling och vila för trötta fötter.
Swahili[sw]
Vigari vya kusukumwa hupatia vitoto mahali pa kupumzika, badiliko la mwendo, pumziko kutokana na miguu yenye maumivu.
Tamil[ta]
ஸ்ட்ரோலர்கள், குழந்தைகளுக்கு ஓர் விரும்பத்தக்க ஓய்விடத்தை, அவர்களது நடவடிக்கைகளில் ஓர் மாற்றத்தை, வேதனைதரும் பாதங்களுக்கு ஓர் ஓய்வை அளிக்கின்றன.
Thai[th]
รถ เข็น ทํา ให้ เด็ก มี ที่ พักผ่อน ที่ น่า ยินดี, ได้ เปลี่ยน บรรยากาศ, การ พัก เท้า ที่ ปวด เมื่อย.
Tagalog[tl]
Ang mga stroller ay naglaan ng kaayaayang mapagpapahingahan para sa mga bata, lugar na magagalawan, pahingahan para sa pagod nang mga paa.
Tswana[tn]
Diporema tseno di dira gore lesea le robale sentle, le itapolose, le ikhutsise dinao tse di botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol karis i mekim na pikinini bai slip, o sindaun gut —em i no inap ran nabaut, olsem na lek bilong em i malolo.
Turkish[tr]
Bebek arabaları çocuklar için bir dinlenme yeridir, tempo değiştirme ve ağrıyan ayakları dinlendirme fırsatı yaratır.
Twi[tw]
Nkokoaa akentengua ma mmofra nya baabi home, ɛma wotumi yɛ nneɛma foforo, na ɛma wonya baabi de wɔn nan a ɛyɛ wɔn yaw no to.
Ukrainian[uk]
Коляски дають можливість дітям мирно відпочити, змінити діяльність, розслабити ноги на підніжку.
Xhosa[xh]
Iinqwelana zabantwana ziba yindawo yokuphumla, ukutshintsha indlela yesiqhelo, nokuphumza iinyawo zabo ezibuhlungu.
Zulu[zu]
Izinqola zabantwana zibanikeza indawo emnandi yokuphumula, ukushintsha isimiso esivamile, ukuphumuza izinyawo ezibuhlungu.