Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forelaeggelsesbeslutningen har den forelaeggende ret udtrykkeligt (og kort og godt) bemaerket dels, at TRIPs-aftalen, da den er ratificeret af Faellesskabet som saadant, »skal betragtes som en del af faellesskabsretten med den yderligere konsekvens, at det stillede spoergsmaal kan forelaegges Domstolen i medfoer af EF-traktatens artikel 177«, dels at artikel 50 i ovennaevnte aftale »er direkte anvendelig«.
German[de]
Im Vorlageurteil hat es allerdings ausdrücklich (und lapidar) bemerkt, daß zum einen das TRIPS, da es von der Gemeinschaft als solcher ratifiziert worden sei, "als Teil des Gemeinschaftsrechts zu gelten hat mit der Folge, daß der Gerichtshof für ein Vorabentscheidungsersuchen nach Artikel 177 EG-Vertrag zuständig ist", und daß zum anderen Artikel 50 des Übereinkommens "unmittelbare Wirkung zukommt".
Greek[el]
Επιπλέον, στη διάταξη περί παραπομπής το δικαστήριο αυτό ανέφερε ρητά (και επιγραμματικά) αφενός ότι η Συμφωνία για τα TRIP έχει κυρωθεί επίσης από την ίδια την Κοινότητα, «οπότε αποτελεί τμήμα του ευρωπαϋκού κοινοτικού δικαίου και άρα το ερώτημα αυτό μπορεί να υποβληθεί στο Δικαστήριο κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ», και αφετέρου ότι το άρθρο 50 της συμφωνίας αυτής «συνιστά διάταξη με άμεσο αποτέλεσμα».
English[en]
Moreover, it states explicitly (and succinctly) in the order for reference, first, that the TRIPs Agreement, having also been ratified by the Community as such, `forms part of European Community law and the question may be referred to the Court of Justice pursuant to Article 177 of the EC Treaty' and, second, that Article 50 of that Agreement `has direct effect'.
Spanish[es]
Por otra parte, en la resolución de remisión, el Juez a quo afirmó expresamente (y lapidariamente), por un lado, que el Acuerdo ADPIC, al haber sido ratificado asimismo por la Comunidad como tal, «forma parte del Derecho comunitario, de modo que esta cuestión puede plantearse al Tribunal de Justicia con arreglo al artículo 177 del Tratado CE», y, por otro, que el artículo 50 de dicho Acuerdo «tiene efecto directo».
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin on ennakkoratkaisupyynnössä sitä paitsi nimenomaisesti todennut (lyhyesti ja ytimekkäästi) yhtäältä, että koska myös yhteisö on ratifioinut TRIPS-sopimuksen sellaisenaan, "sopimuksen on katsottava olevan osa yhteisön oikeutta, mistä seuraa, että yhteisöjen tuomioistuimelle voidaan esittää kysymys EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla", ja toisaalta, että TRIPS-sopimuksen 50 artiklalla "on välitön oikeusvaikutus".
French[fr]
Dans l'ordonnance de renvoi, par ailleurs, il a affirmé explicitement (et de manière lapidaire), d'une part, que l'accord TRIPs, ayant aussi été ratifié par la Communauté en tant que telle, «fait partie du droit communautaire», ce qui implique également que «cette question peut être posée à la Cour au titre de l'article 177 du traité CE» et, d'autre part, que l'article 50 de cet accord «a un effet direct».
Italian[it]
Nell'ordinanza di rinvio, peraltro, egli ha esplicitamente (e lapidariamente) affermato, da un lato, che l'accordo TRIPS, essendo stato ratificato anche dalla Comunità in quanto tale, «va considerato parte del diritto comunitario, con l'ulteriore conseguenza della proponibilità del quesito alla Corte, ex art. 177 del Trattato CE»; dall'altro, che l'art. 50 di tale accordo «gode di efficacia diretta».
Dutch[nl]
In het verwijzingsvonnis verklaart hij overigens uitdrukkelijk (en lapidair), dat het TRIPs is geratificeerd door de Gemeenschap als zodanig en dat het derhalve "van het Europese gemeenschapsrecht deel uitmaakt en ook deze vraag ingevolge artikel 177 EG-Verdrag aan het Hof kan worden voorgelegd", alsmede dat artikel 50 TRIPs "directe werking heeft".
Portuguese[pt]
Aliás, no despacho de reenvio, afirma-se explicitamente (e lapidarmente), por um lado, que o Acordo TRIPs, tendo também sido ratificado pela Comunidade, como tal, «faz parte do direito comunitário», o que implica também que «esta questão pode ser colocada ao Tribunal de Justiça nos termos do artigo 177._ do Tratado CE», e, por outro lado, que o artigo 50._ «tem efeito directo».
Swedish[sv]
I begäran om hänskjutande har den dessutom uttryckligen (och kortfattat) hävdat dels att TRIPs-avtalet, eftersom det även har ratificerats av gemenskapen som sådan, "skall anses utgöra en del av gemenskapsrätten, vilket får till följd att frågan kan hänskjutas till domstolen enligt artikel 177 i EG-fördraget", dels att artikel 50 i sagda avtal "är direkt tillämplig".