Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 God se Woord en sy gees het daardie opregte Christene tot “’n eenparige besluit” laat kom (Hand.
Amharic[am]
8 ቅን ልብ ያላቸው ክርስቲያኖች በአምላክ ቃልና በመንፈሱ ተመርተው “በአንድ ልብ” ውሳኔ ላይ መድረስ ችለዋል።
Arabic[ar]
٨ قَادَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ وَرُوحُهُ أُولئِكَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمُخْلِصِينَ إِلَى ٱتِّفَاقٍ «بِٱلْإِجْمَاعِ».
Azerbaijani[az]
8 Bu səmimi məsihçilərə yekdil qərar qəbul etməkdə Allahın Kəlamı və Onun ruhu kömək etmişdi (Həv. iş.
Baoulé[bci]
8 Ɔ maan Ɲanmiɛn Ndɛ’n nin Ɲanmiɛn wawɛ’n be ukali Klistfuɛ kpa sɔ mun maan be “nɛn sɛli” ajalɛ kun su.
Central Bikol[bcl]
8 An Tataramon nin Dios asin an saiyang espiritu nakatabang sa sinserong mga Kristiano na ‘magkaoroyon.’
Bislama[bi]
8 Tok blong God mo spirit blong hem i givhan long ol tru Kristin ya blong oli mekem wan desisen.
Bangla[bn]
৮ ঈশ্বরের বাক্য এবং তাঁর আত্মা সেই আন্তরিক খ্রিস্টানদেরকে “একমত” হতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
8 Ang Pulong sa Diyos ug ang iyang espiritu maoy naggiya sa sinserong mga Kristohanon nga ‘bug-os magkahiusa.’
Chuukese[chk]
8 Än Kot Kapas me an we manaman ra atufichi meinisin ekkena Chon Kraist mi letipwenechar ar repwe “tipeeufengen.”
Hakha Chin[cnh]
8 Pathian Bia le Pathian thlarau nih lungthin ṭha a ngeimi Khrihfa hna kha biakhiahnak cohlan awk a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
8 Parol Bondye ek son lespri sen ti gid sa bann Kretyen senser pour ‘zot tou tonm dakor lo sa desizyon.’
Danish[da]
8 Guds ord og hans ånd hjalp disse oprigtige kristne til at blive enige. (Apg.
German[de]
8 Gottes Wort und sein heiliger Geist waren es, die diese aufrichtigen Christen dazu brachten, einstimmig zu entscheiden (Apg.
Efik[efi]
8 Ikọ Abasi ye spirit Esie ẹken̄wam mme Christian oro ẹkenyenede esịt akpanikọ do ẹsịm “ubiere ye esịt kiet.”
English[en]
8 God’s Word and his spirit led those sincere Christians to “a unanimous accord.”
Spanish[es]
8 Gracias a la Palabra de Dios y a la guía del espíritu santo, aquellos cristianos sinceros llegaron a “un acuerdo unánime” (Hech.
Persian[fa]
۸ بلی، کلام خدا و روحش آن مسیحیان صادق را هدایت کرد تا «یکدل» یا یکرأی تصمیمگیری کنند.
Fijian[fj]
8 Na Vosa ni Kalou kei na yalo tabu e dusimaki ira na lotu vaKarisito dina mera “duavata” ena vakatulewa e caka.
French[fr]
8 La Parole et l’esprit de Dieu ont conduit les apôtres et les anciens à tomber “ d’accord unanimement ”.
Gilbertese[gil]
8 A kairaki Kristian ni koaua n Ana Taeka te Atua ao n taamneina bwa a na ‘kabooi nanoia.’
Guarani[gn]
8 Ñandejára Ñeʼẽ ha pe espíritu sánto oipytyvõ umi kristiáno ipyʼaporãvape ‘oñemoĩ hag̃ua peteĩ ñeʼẽme’ (Hech.
Gun[guw]
8 Ohó Jiwheyẹwhe tọn po gbigbọ etọn po gọalọna Klistiani ahundoponọ enẹlẹ nado “wá gbèta dopo kọ̀n.”
Hebrew[he]
8 דבר־אלוהים ורוחו הובילו משיחיים כנים אלה לקבל החלטה ”פה אחד” (מה”ש ט”ו:25).
Hindi[hi]
8 परमेश्वर के वचन और उसकी पवित्र शक्ति की मदद से नेकदिल मसीही मसले को ‘एकमत से तय’ कर पाए।
Hiri Motu[ho]
8 Dirava ena Hereva bona ena lauma helaga ese Keristani taudia ia durua mai “lalotamona” ida abia hidi idia karaia totona.
Croatian[hr]
8 Božja Riječ i sveti duh vodili su te iskrene kršćane i pomogli im da se “jednodušno slože” oko odluke (Djela 15:25).
Hungarian[hu]
8 Isten Szavának és szellemének vezetésével ezek az őszinte keresztények „teljes egyetértésre” jutottak (Csel 15:25).
Indonesian[id]
8 Firman Allah dan roh-Nya menuntun orang-orang Kristen yang tulus itu mencapai ”kebulatan hati”, atau kesepakatan.
Iloko[ilo]
8 Iti tulong ti Sao ti Dios ken ti espirituna, nakaaramid dagiti napasnek a Kristiano iti ‘nagkaykaysa’ a desision.
Isoko[iso]
8 Ẹme Ọghẹnẹ gbe ẹzi riẹ ọ kpọ uvi Ileleikristi yena nọ a rọ rọwo kugbe evaọ iroro nọ a jẹ.
Italian[it]
8 La Parola di Dio e il suo spirito permisero a quei cristiani sinceri di giungere a “un accordo unanime”.
Japanese[ja]
8 神の言葉と聖霊は,それら誠実なクリスチャンたちを「全員一致」の決定へと導きました。(
Georgian[ka]
8 პირველი საუკუნის გულწრფელი ქრისტიანები „ერთსულოვან შეთანხმებამდე“ ღვთის სიტყვამ და წმინდა სულმა მიიყვანა (საქ.
Kongo[kg]
8 Ndinga ya Nzambi mpi mpeve na yandi kutwadisaka Bakristu yina ya kyeleka na kubaka lukanu na kimvuka.
Kikuyu[ki]
8 Kiugo kĩa Ngai na roho wake nĩ ciatongoririe Akristiano acio ehokeku magĩkinyĩra itua ‘rĩiguithanĩirio.’
Kuanyama[kj]
8 Ovakriste vashili ova li va twa “kumwe,” molwaashi ova li tava wilikwa kEendjovo daKalunga nosho yo komhepo iyapuki.
Kazakh[kk]
8 Бұл ақжүрек мәсіхшілердің “бірауыздан шешім” қабылдауына Құдай Сөзі мен рухы қозғау салды (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
8 Guutip oqaasiata anersaavatalu kristumiut eqqortuliorusuttut taakku ‘isumaqatigiillutik aalajangernissaannut’ ikiorpaat.
Khmer[km]
៨ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ និង សកម្មពល របស់ លោក បាន ដឹក នាំ គ្រិស្ដ សាសនិក ស្មោះ ត្រង់ ទាំង នោះ ឲ្យ « ព្រម ចិត្ត គ្នា »។ ( សកម្ម.
Korean[ko]
8 하느님의 말씀과 그분의 영의 인도를 받은 그 진실한 그리스도인들은 “전원 일치”에 이르렀습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Кудайдын Сөзү жана анын руху Исанын ак ниет жолдоочуларына «бир добуштан» чечим чыгарууга жардам берген (Элч.
Ganda[lg]
8 Ekigambo kya Katonda awamu n’omwoyo gwe omutukuvu byayamba Abakristaayo abo ab’amazima ‘bonna okukkiriziganya.’
Lithuanian[lt]
8 Dievo Žodis ir Dievo dvasia anuos nuoširdžius krikščionis vedė prie ‘vieningo nutarimo’ (Apd 15:25).
Luvale[lue]
8 Mazu aKalunga nashipilitu yenyi yajila vyakafwile ava vaka-Kulishitu vakushishika ‘valivwasane vosena.’
Luo[luo]
8 Wach Nyasaye kod roho mare notayo Jokristogo mondo ging’ad paro “gi chuny achiel.”
Coatlán Mixe[mco]
8 Ja mëjjäˈäytyëjk yëˈë pudëjkëdë Diosë myëjää etsë yˈAyuk parë ojts “[nyayˈëw] nyaygyäjxëdë” ets ojts nyayajtuˈugyëdë (Apos.
Morisyen[mfe]
8 Parole Bondié ek l’esprit saint ti pousse sa bann chretien sincere-la pou ki zot ‘tou tombe d’accord.’
Malagasy[mg]
8 “Nifanara-kevitra” ireo Kristianina nivory tao Jerosalema, noho ny fanampian’ny Tenin’Andriamanitra sy ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
8 Naan in Anij im kajoor eo an Anij rar jipañ Kũrjin rein rem̦ool ñan errã ippãn doon kõn juon pepe.
Macedonian[mk]
8 Божјата Реч и неговиот дух ги воделе тие искрени христијани до едногласна одлука (Дела 15:25).
Malayalam[ml]
8 “ഏകമനസ്സോടെ” ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ ദൈവത്തിന്റെ വചനവും അവന്റെ ആത്മാവും ആത്മാർഥഹൃദയരായ ആ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിച്ചു.
Mongolian[mn]
8 Чин сэтгэлтэй христианууд Бурхны Үг болон сүнсээр нь удирдуулсны ачаар «санаа нэгдсэн» (Үйлс 15:25).
Mòoré[mos]
8 Wẽnnaam vʋʋsem sõngã ne a Gomdã wilga kiris-nin-kãensã sẽn da yaa sakdbã sore, tɩ b “paam yam a yembr” n tõog n dɩk sard sẽn ta b fãa yam.
Marathi[mr]
८ देवाच्या वचनाने व त्याच्या आत्म्याने पहिल्या शतकातील प्रामाणिक ख्रिश्चनांना ‘एकमताने’ निर्णय घेण्यास मदत केली.
Malay[ms]
8 Firman Tuhan dan daya aktif-Nya telah membantu para penatua di Yerusalem untuk membuat keputusan dengan sebulat suara.
Maltese[mt]
8 Il- Kelma t’Alla u l- ispirtu tiegħu wasslu lil dawn il- Kristjani sinċieri biex ‘b’fehma waħda jaqblu lkoll.’
Burmese[my]
၈ ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလက်ခံဖို့ ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်နဲ့ ကိုယ်တော့်စွမ်းအားတော်က စိတ်ရိုးမှန်တဲ့ခရစ်ယာန်တွေကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 Guds Ord og Guds ånd ledet disse oppriktige kristne mennene til «full enighet».
Ndonga[ng]
8 Oohapu dhaKalunga nosho wo ombepo ye oya li ya wilike aayapostoli naakuluntugongalo ya tule ‘omadhiladhilo gawo kumwe.’
Niuean[niu]
8 Ko e Kupu he Atua mo e agaaga haana ne takitaki a lautolu ko e tau Kerisiano fakamooli ke he “loto fakalataha.”
Dutch[nl]
8 Dankzij Gods Woord en zijn geest konden die oprechte christenen tot „een eensgezinde overeenstemming” komen (Hand.
Northern Sotho[nso]
8 Lentšu la Modimo le moya wa gagwe di ile tša hlahla Bakriste bao ba botegago gore ba “dumelelane ka lentšu letee.”
Nyaneka[nyk]
8 Ondaka ya Huku nospilitu yae, viakuatesileko Ovakristau ovo vombili “okulitavela pokati.”
Oromo[om]
8 Dubbiin Waaqayyoofi hafuurri qulqulluun, Kiristiyaanonni garaa qajeelaa qaban sun ‘yaada tokkoon akka walii galan’ isaan gargaareera.
Ossetic[os]
8 Хуыцауы Ныхасы фӕрцы ӕмӕ йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы уыцы сыгъдӕгзӕрдӕ чырыстӕттӕ «ӕмвӕндӕй бауынаффӕ кодтой» (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
8 Lapud tulong na Salitay Dios tan espiritu to, saraman a Kristiano et akagaway desisyon ya “nankakasakeyan tan nampapaknaan” da.
Palauan[pau]
8 A Tekingel a Dios me a chedaol el klisichel a rirelleterir tirka el blak a rengrir el Kristiano el mo ‘ta rengrir.’
Pijin[pis]
8 Olketa elder hia mekem disison wea evriwan agree long hem bikos olketa iusim Bible and holy spirit leadim olketa.
Polish[pl]
8 Dzięki Słowu Bożemu i oddziaływaniu ducha świętego ci szczerzy chrześcijanie ‛doszli do pełnej jednomyślności’ (Dzieje 15:25).
Pohnpeian[pon]
8 Sapwellimen Koht Mahsen oh sapwellime manaman kin sewese Kristian mehlel ko en pwungkipene arail koasoandi.
Portuguese[pt]
8 A Palavra e o espírito de Deus levaram aqueles cristãos sinceros a “um acordo unânime”.
Quechua[qu]
8 Diospa Palabranwan y santo espïritupa yanapakïninwanmi tsë ëllukaq cristiänokunaqa huk ‘acuerduman’ chäyarqan (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Diospa Palabranwan hinaspa chuya espiritupa yanapakuyninwanmi, chay cristianokunaqa allin acuerdoman chayarqaku (Hech.
Rundi[rn]
8 Ijambo ry’Imana be n’impwemu yayo vyarayoboye abo bakirisu b’umutima nziraburyarya ‘barahuriza hamwe.’
Romanian[ro]
8 Cu ajutorul Cuvântului lui Dumnezeu şi al spiritului sfânt, acei creştini sinceri au luat o decizie unanimă (Fap.
Russian[ru]
8 Слово Бога и его дух помогли тем искренним христианам прийти к «единодушному согласию» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
8 Ijambo ry’Imana n’umwuka wayo byatumye Abakristo b’imitima itaryarya ‘bahuriza ku mwanzuro umwe’ (Ibyak 15:25).
Sinhala[si]
8 යෙරුසලමේ රැස් වූ පිරිසට “ඒකමතික” තීරණයක් ගැනීමට හැකි වුණේ ශුද්ධ ලියවිලිවලින් සහ දෙවිගේ බලයෙන් මඟ පෙන්වීම් ලැබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
8 Božie Slovo a Boží duch priviedli týchto úprimných kresťanov „k jednomyseľnej zhode“.
Samoan[sm]
8 Na taʻitaʻia e le agaga paia ma le Afioga a le Atua nei Kerisiano faamaoni, ina ia latou “matuā lotomalilie” i le manatu e tasi.
Albanian[sq]
8 Fjala e Perëndisë dhe fryma e tij i drejtuan ata të krishterë të sinqertë ‘që të binin dakord njëzëri’.
Serbian[sr]
8 Božja Reč i sveti duh pomogli su iskrenim hrišćanima da se ’jednodušno slože‘ (Dela 15:25).
Sranan Tongo[srn]
8 Gado Wortu nanga en yeye yepi den reti-ati Kresten brada disi fu man teki wan bosroiti di den alamala feni bun (Tori 15:25).
Southern Sotho[st]
8 Bakreste bao ba ’nete ba ile ba thusoa ke Lentsoe la Molimo hammoho le moea oa hae hore ba ‘fihlele tumellano hammoho.’
Tamil[ta]
8 ‘ஒருமனதாகத் தீர்மானமெடுக்க’ கடவுளுடைய வார்த்தையும் அவரது சக்தியும் அந்த யூதக் கிறிஸ்தவர்களை வழிநடத்தின.
Tetun Dili[tdt]
8 Maromak nia Liafuan no espíritu santu ajuda apóstolu no katuas sira atu rezolve problema hodi “hanoin ho laran ida deʼit”.
Thai[th]
8 พระ คํา ของ พระเจ้า และ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ชี้ นํา คริสเตียน ที่ จริง ใจ เหล่า นั้น ให้ “เห็น พ้อง ต้อง กัน.”
Tigrinya[ti]
8 ቃል ኣምላኽን መንፈሱን፡ ነቶም ቅኑዓት ክርስትያናት ‘ብሓደ ዀይኖም ከም ዚምድቡ’ ወይ ከም ዚውስኑ ገበሮም። (ግብ.
Turkmen[tk]
8 Hudaýyň Sözi we ruhy akýürekli mesihçilere meseläni «bir agyzdan makullamaga» kömek etdi (Res. iş.
Tagalog[tl]
8 Sa tulong ng Salita ng Diyos at ng kaniyang espiritu, ang taimtim na mga Kristiyanong iyon ay sumapit sa “lubos na pagkakaisa.”
Tetela[tll]
8 Ɔtɛkɛta waki Nzambi ndo nyuma kande kakalɔmbɔla Akristo wa mɛtɛ dia vɔ ‘mbɔsa yɛdikɔ kâmɛ.’
Tswana[tn]
8 Lefoko la Modimo le moya wa gagwe di ne tsa dira gore Bakeresete bao ba ba peloephepa ‘ba tle mo tumalanong ka bongwefela.’
Tongan[to]
8 Ko e Folofola ‘a e ‘Otuá mo hono laumālié na‘á ne tataki ‘a e kau Kalisitiane loto-mo‘oni ko iá ki ha “loto-taha.”
Papantla Totonac[top]
8 Xlakata xTachuwin Dios chu espíritu santo kamakgtayalh, umakgolh natalan, “akxtum talakapastakni kgalhikgolh” (Hech.
Tsonga[ts]
8 Rito ra Xikwembu ni moya wa xona swi pfune Vakreste lava va ntiyiso leswaku va ‘fikelela mianakanyo yin’we.’
Tswa[tsc]
8 A Mhaka ya Nungungulu zinwe ni moya wakwe hi zona zi vunileko a maKristu lawo yo tsumbeka a ku ‘vumelana hi mbilu yinwe.’
Tumbuka[tum]
8 Mazgu gha Ciuta na Mzimu wake vikawovwira ŵapositole na ŵanalume ŵalara kuti ‘ŵakolerane na mtima umoza.’
Tuvalu[tvl]
8 Ne fesoasoani atu te Muna a te Atua mo tena agaga ke lotoma‵lie katoa a Kelisiano fakamaoni konā ki te lotou ikuga.
Tzotzil[tzo]
8 Koliyal li Skʼop Diose xchiʼuk li beiltasel chakʼ chʼul espiritue, li vaʼ yajtsʼaklomtak Cristo taje komon kʼusi kʼot ta nopel yuʼunik (Hech.
Ukrainian[uk]
8 Завдяки Слову Єгови і його духу ті щирі християни дійшли одностайного висновку (Дії 15:25).
Urdu[ur]
۸ رسولوں اور بزرگوں نے خدا کے کلام اور پاک روح کی رہنمائی سے ”ایک دل ہو کر“ ختنے کا مسئلہ سلجھایا۔
Vietnamese[vi]
8 Lời Đức Chúa Trời và thần khí ngài đã hướng dẫn những tín đồ chân thật ấy đi đến sự “nhất trí” (Công 15:25).
Wolaytta[wal]
8 Xoossaa Qaalaynne a ayyaanay he ashkke Kiristtaaneti ‘issi wozanan bantta qofaa qachanaadan’ maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
8 An Pulong han Dios ngan an iya espiritu binulig hiton sinsero nga mga Kristiano nga ‘magkaurosa’ ha usa nga desisyon.
Wallisian[wls]
8 Neʼe mulimuli te kau Kilisitiano moʼoni ʼaia ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tona laumālie, ʼo natou “fakatahi fuli mo he loto e tahi.”
Xhosa[xh]
8 ILizwi likaThixo nomoya wakhe labangela ukuba loo maKristu anyanisekileyo afikelele “kwisivumelwano ngamxhelo mnye.”
Yapese[yap]
8 Thin rok Got nge gelngin nib thothup e pow’iy e pi Kristiano nem ni ngar dugliyed ban’en nib ‘taareban’rad’ ngay.
Yoruba[yo]
8 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti ẹ̀mí rẹ̀ ran àwọn Kristẹni tòótọ́ wọ̀nyẹn lọ́wọ́ láti ‘fi ìmọ̀ ṣọ̀kan.’
Yucateco[yua]
8 Yéetel u yáantaj le Kiliʼich Tsʼíiboʼob bey xan yéetel u nuʼuktaj le kiliʼich muukʼoʼ, le yáax cristianoʼoboʼ béeychaj u «múuchʼ tukult[koʼob]» baʼax unaj u beetkoʼob (Hch.
Zande[zne]
8 Fugo Mbori na gako toro asa agu aKristano re i da kutipai kina kubanisa. (Amo.
Zulu[zu]
8 IZwi likaNkulunkulu nomoya wakhe kwaholela lawo maKristu aqotho ukuba “avumelane ngazwi-linye.”