Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa pagprobar na haleon an makasosopog na tato, prinobaran kan iba an paggamit nin papel de liha, pagpayelo, pagsosolo, asin maski ngani an paglahid nin asin sa tato tanganing mahale an kublit.
Cebuano[ceb]
Sa paninguha sa pagwagtang sa usa ka makaulaw nga tattoo, ang pipila nagsulay sa pagnusnos sa papel de liha, pagpayelo, pagsunod, ug pagnusnos pag asin diha sa tattoo aron matangtang ang panit.
Danish[da]
The Wall Street Journal fortæller at gæster kan lejes til alle begivenheder lige fra bryllupper til begravelser.
German[de]
Man hat sie mit Sandpapier behandelt, mit Kälte und Hitze, oder man hat sogar Salz in die Stelle eingerieben, um die Haut zu entfernen.
Greek[el]
Για να αφαιρέσουν ένα ανεπιθύμητο τατουάζ, μερικοί έχουν δοκιμάσει το τρίψιμο με γυαλόχαρτο, το πάγωμα, το κάψιμο, ακόμα και το τρίψιμο με αλάτι προκειμένου αυτό να εισχωρήσει στο τατουάζ ώστε να ξεφλουδίσει το δέρμα.
English[en]
In an attempt to remove an embarrassing tattoo, some have tried sandpapering, freezing, burning, and even rubbing salt into the tattoo to wear the skin away.
Spanish[es]
A fin de eliminar un tatuaje bochornoso, hay quienes han probado a lijar, congelar, quemar y hasta frotar sal sobre el tatuaje para desgastar la piel.
Finnish[fi]
Jotkut ovat koettaneet poistaa kiusalliseksi käyneen tatuointinsa hiekkapaperilla, jäädyttämisellä, kärventämällä ja jopa hieromalla tatuointiin suolaa, jotta iho kuluisi pois.
French[fr]
Pour se débarrasser d’un tatouage gênant, certains recouraient à des techniques faisant appel à l’abrasion (au papier de verre ou au sel), au froid ou à la chaleur.
Italian[it]
Nel tentativo di eliminare un tatuaggio imbarazzante, alcuni hanno provato con carta vetrata, congelamento, fuoco e perfino strofinando sale sul tatuaggio per raschiar via la pelle.
Japanese[ja]
やっかいな入れ墨を除去しようとして,ある人たちは紙やすりをかける方法,凍結法,焼却法,入れ墨に塩をすり込んで皮膚から剥離させる方法などを試してきた。
Korean[ko]
거북살스러운 문신을 없애려는 시도로, 일부 사람들은 사포(砂布)질, 얼리는 법, 태우는 법, 심지어 소금을 문신 속으로 문질러 넣는 방법까지 써서 그 피부가 닳아 없어지게 해보려고 하였다.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å fjerne en pinlig tatovering har enkelte prøvd å slipe huden med sandpapir, å fryse den, å brenne den og å gni salt inn i tatoveringen for slipe bort huden.
Dutch[nl]
Sommigen hebben geprobeerd een gênante tatoeage kwijt te raken door schuren, bevriezen, verbranden, en zelfs door zout in de tatoeage te wrijven teneinde de huid weg te slijten.
Portuguese[pt]
Na tentativa de remover tatuagens embaraçosas, alguns têm tentado as lixas de papel, o congelamento, a cauterização, e até esfregar sal na tatuagem para gastar a pele.
Swedish[sv]
Den har kostat 500 miljoner dollar (cirka 2,5 miljarder kronor) och kallas ”SkyDome” (ungefär: himmelskupol). Det finns 60.000 sittplatser på läktarna, och anläggningen kan användas för idrottsevenemang, konserter och konvent.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na alisin ang isang nakahihiyang tatú, sinubok ng ilan ang pagliliha, pagyeyelo, pagsusunog, at pagkukuskos pa nga ng asin sa tatú upang maalis ang tatú sa balat.