Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê hulle, blykbaar met die genesing van die blindgebore man ’n paar maande tevore in gedagte: “’n Duiwel kan tog nie die oë van blindes open nie.”
Amharic[am]
በማለት ተናገሩ። ይህን ያሉት ኢየሱስ ከሁለት ወራት በፊት የፈወሰውን ዓይነ ስውር ሆኖ የተወለደ ሰው በማውሳት እንደሆነ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، اذ يشيرون على ما يتضح الى شفائه الرجل المولود اعمى قبل شهرين، يضيفون: «ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان.»
Azerbaijani[az]
Sonra da onlar, görünür, bir neçə ay əvvəl İsanın anadangəlmə kor adamı sağaltdığını xatırlayaraq deyirlər: «Heç cin də korun gözünü aça bilər?»
Bislama[bi]
Nao Jisas i mekem se hem i save luk olgeta samting. Ale, ol man ya oli talem se: “? Yufala i ting se devel i save mekem se ae blong blaenman i kamgud olsem?”
Czech[cs]
Potom dodávají zřejmě s narážkou na muže slepého od narození, kterého Ježíš před několika měsíci uzdravil: „Může snad démon otevřít oči slepých?“
German[de]
Dann sagen sie, wobei sie sich offensichtlich auf die Heilung eines blindgeborenen Mannes einige Monate zuvor beziehen: „Ein Dämon kann doch nicht etwa Blinden die Augen öffnen?“
Ewe[ee]
Eye edze ƒã be esi wole nu ƒom tso ame aɖe si wodzi ŋkuagbãtɔe si ŋu wòda gbe le ɣleti eve do ŋgɔ ŋu la, wogblɔ kpee be: “Ðe gbɔgbɔ vɔ̃wo ate ŋu aʋu ŋkuwo na ŋkuagbãtɔ mahã?”
Greek[el]
Μετά, αναφερόμενοι προφανώς στο ότι αυτός είχε θεραπεύσει τον εκ γενετής τυφλό πριν από δυο περίπου μήνες, προσθέτουν: ‘Μήπως το δαιμόνιο μπορεί να ανοίξει τα μάτια ενός τυφλού;’
English[en]
Then, evidently referring back a couple of months to his curing of the man born blind, they add: “A demon cannot open blind people’s eyes, can it?”
Spanish[es]
Entonces, evidentemente refiriéndose a que unos dos meses atrás él había curado al hombre que había nacido ciego, añaden: “Un demonio no puede abrir los ojos a los ciegos, ¿verdad?”.
Finnish[fi]
Sitten viitaten ilmeisesti siihen, miten hän pari kuukautta aiemmin paransi sokeana syntyneen miehen, he lisäävät: ”Ei kai demoni voi avata sokeitten silmiä?”
Faroese[fo]
Tey leggja aftrat — helst vísandi til at Jesus nakrar mánaðir frammanundan grøddi ein mann sum var føddur blindur: „Man illur andi kunna lata upp eygu blindra!“
French[fr]
Puis, se souvenant sans doute que Jésus a guéri un aveugle deux mois auparavant, ils ajoutent: “Est- ce qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles?”
Gun[guw]
Enẹgodo, kunnudenu dohia dọ to alọdindlẹn do azọ̀nhẹngbọnamẹ etọn to osun delẹ die na dawe he yin jiji nukuntọnnọ lọ, yé yidogọ dọmọ: “Be aovi de sọgan hùn nukun nukuntọnnọ lẹ tọn?”
Hindi[hi]
फिर, स्पष्टतया कुछ महीने पहले उसके द्वारा एक जन्म के अन्धे को चंगा किए जाने का उल्लेख करते हुए, वे कहते हैं: “क्या दुष्टात्मा अन्धों की आँखें खोल सकती हैं?”
Hiligaynon[hil]
Nian, sing maathag nagapatuhoy sa nagligad nga mga bulan sang gin-ayo niya ang tawo nga natawo nga bulag, sila nagadugang: “Makapamuklat bala ang demonyo sang mga mata sang bulag?”
Croatian[hr]
Zatim su dodali: “Zar demon može slijepima otvoriti oči?” vjerojatno misleći na čovjeka slijepog od rođenja kojeg je Isus nekoliko mjeseci ranije izliječio.
Haitian[ht]
Sanble sa yo di apre a gen rapò ak lè Jezi te geri yon mesye ki te fèt tou avèg sa gen kèk mwa, paske yo di: “Èske yon demon ka fè moun ki avèg wè?”
Hungarian[hu]
Ezután, nyilvánvalóan arra az esetre utalva, amikor Jézus néhány hónappal azelőtt meggyógyított egy vakon született férfit, hozzáfűzik: „Vajon meg tudja-e nyitni egy démon a vakok szemeit?”
Indonesian[id]
Kemudian, dengan mengingat peristiwa dua bulan sebelumnya sewaktu ia menyembuhkan pria yang buta sejak lahir, mereka menambahkan, ”Dapatkah setan memelekkan mata orang-orang buta?”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, na-ezo aka n’ụzọ doro anya n’ọgwụgwọ ọ gwọrọ nwoke bụ onye ìsì site n’ọmụmụ ọnwa ole na ole gara aga, ha kwukwara, sị: “Mmụọ ọjọọ ọ̀ pụrụ imeghe anya ndị kpuru ìsì?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, a nalawag tuktukoyenda manen ti panangpaimbagna ti lalaki a naiyanak a bulsek dua a bulan ti napalabasen, innayonda: “Kabaelan aya ti sairo a luktan dagiti mata dagiti bulsek?”
Icelandic[is]
Síðan bæta þeir við: „Mundi illur andi geta opnað augu blindra?“ og hugsa þá eflaust til þess er Jesús opnaði augu manns sem fæddist blindur.
Italian[it]
Poi, evidentemente riferendosi a quando, un paio di mesi prima, aveva guarito un cieco nato, aggiungono: “Un demonio non può aprire gli occhi ai ciechi, vi pare?”
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluup tappiitsut isaat uisissinnaanerpai?“ — qularnanngitsumik Jesusip angummik tappiilluni erniusimasumik ajorunnaarsitsisimanera eqqaallugu.
Kwangali[kwn]
Tava diworoka komakwedi gongandi apa ga verwire mugara gomutwiku, tava tanta asi: “Amesi mpepo zondona nokuvhura si kumahura meho govatwiku?”
Lingala[ln]
Na nsima, komikundolaka ete Yesu abikisaki mokufeli miso sanza mibale liboso, babakisi: “Elimu mabe akoki nde kofungola miso na mokufeli-miso?”
Lao[lo]
ແລ້ວ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ກ່າວ ພາດ ພິງ ເຖິງ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ສອງ ສາມ ເດືອນ ກ່ອນ ນີ້ ເມື່ອ ພະອົງ ປົວ ຊາຍ ຕາ ບອດ ແຕ່ ເກີດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຕໍ່ ວ່າ “ຜີ ຮ້າຍ ອາດ ປືດ ຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ໄດ້ ຫຼື”?
Lithuanian[lt]
Paskui jie, matyt, prisimindami prieš porą mėnesių įvykusį aklo gimusio žmogaus išgydymą, priduria: „Argi gali velnias atverti neregiams akis?!“
Latvian[lv]
Tad, acīmredzot domādami par to, kas notika pirms pāris mēnešiem, kad tika izdziedināts no dzimšanas akls vīrietis, šie cilvēki piebilst: ”Vai ļauns gars var atvērt aklo acis?”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia niharihary fa nanisy firesahana ny amin’ny nanasitranany ilay lehilahy teraka jamba, roa volana talohan’izay, izy ireo ka nanampy teny toy izao: “Tsy afaka mampahiratra ny mason’ny olona jamba ny demonia, sa tsy izany?”
Macedonian[mk]
Потоа, очигледно осврнувајќи се на приликата кога неколку месеци пред тоа излекувал човек кој бил слеп од раѓање, додаваат: „Зарем може демон да отвора очи на слепи?“
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പ്രകടമായും രണ്ടുമാസം മുമ്പ് ജൻമനാ അന്ധനായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ അവൻ സൗഖ്യമാക്കിയതിനെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഒരു ഭൂതത്തിന് കുരുടൻമാരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ കഴിയുകയില്ല, ഉവ്വോ?”
Marathi[mr]
मग बहुधा, दोन महिन्यापूर्वी त्याने अंधळ्या माणसाला बरे केले होते त्याच्या संदर्भात ते म्हणतातः “भूताला अंधळ्याचे डोळे उघडता येतात काय?”
Norwegian[nb]
Så sier de, antagelig med tanke på den blindfødte mannen Jesus helbredet for noen måneder siden: «En ond ånd kan da ikke åpne øynene på blinde!»
Nepali[ne]
अनि केही महिनाअघि एउटा जन्मजात अन्धोलाई उहाँले निको पार्नुभएको कुरालाई सङ्केत गर्दै तिनीहरू यो कुरा थप्छन्: “के दुष्ट स्वर्गदूतले अन्धाहरूको आँखा खोलिदिन सक्छ र?”
Niuean[niu]
Ko e moli, ne liu fakamanatu ke he falu mahina kua mole ki tua he fakamalolo e ia e tagata ne fanau mai mo e matapouli, ne lafi atu e lautolu: “Kua maeke kia he taha temoni ke fakaala e tau matapouli?”
Dutch[nl]
En terwijl zij vervolgens kennelijk doelen op wat er enkele maanden voordien is gebeurd, toen hij de blindgeboren man genas, voegen zij hieraan toe: „Kan een demon soms de ogen van blinden openen?”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਜਮਾਂਦਰੂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਭੂਤ [“ਪਿਸ਼ਾਚ,” ਨਿ ਵ] ਭਲਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Anto, evidentemente referiendo di nobo na su curacion dos luna promé dje homber cu a nace ciegu, nan a bisa: “Demoño no por habri wowo di hende ciegu, no ta berdad?”
Polish[pl]
Potem najwyraźniej nawiązują do tego, że Jezus parę miesięcy wcześniej uzdrowił ślepego od urodzenia, i dodają: „Czyż demon potrafi otwierać oczy ślepych?”
Portuguese[pt]
Daí, provavelmente se referindo à cura de um cego de nascença, feita por Jesus dois meses antes, eles acrescentam: “Será que um demônio pode abrir os olhos de cegos?”
Rarotongan[rar]
E i reira, kua taiku maira i tei tupu i nga marama e rua i topa i tana akaora anga i tetai tangata tei anau matapoia maira, kua na ko maira ratou: “Ka puera ainei te mata o te matapo i te demoni?”
Rundi[rn]
Maze, bisa n’uko bibukiriza ivy’igihe yakiza umugabo yari yavutse ari impumyi, hakaba haheze amezi nk’angahe, bongerako bati: “Mbega dayimoni arashobora guhumūra amaso y’impumyi?”
Romanian[ro]
Apoi, referindu-se fără îndoială la faptul că, cu două luni în urmă, Isus vindecase un orb din naştere, ei adaugă: „Poate un demon să deschidă ochii orbilor?“
Russian[ru]
Затем они, напоминая, очевидно, о том, что несколько месяцев назад Иисус исцелил слепорожденного мужчину, говорят: «Может ли бес отверзать очи слепым?»
Slovak[sk]
Potom dodávajú zrejme s narážkou na muža slepého od narodenia, ktorého pred niekoľkými mesiacmi uzdravil: „Či môže démon otvoriť oči slepým?“
Slovenian[sl]
Očitno se spomnijo dogodka izpred nekaj mesecev, ko je Jezus ozdravil sleporojenega, in pristavijo: ”Mar more hudi duh odpreti oči slepim?“
Samoan[sm]
Ma e foliga mai ina ua latou toe manatunatu i tua i le lua masina ua mavae, lea na ia faamaloloina ai le tagata na fanau mai o tauaso, na latou faaopoopo ane ai e faapea: “Pe mafai ea e se temoni ona faapupulaina mata o ni tagata tauaso?”
Albanian[sq]
(BR) Pastaj, ndoshta duke iu referuar shërimit të dy muajve më parë, të një njeriu që kishte lindur i verbër, ata shtojnë: «A mundet një demon t’ua hapë sytë të verbërve?»
Serbian[sr]
Zatim, očigledno se osvrćući na njegovo izlečenje čoveka slepog od rođenja koje se zbilo pre nekoliko meseci, dodaju: „Zar demon može slepima oči otvoriti?“
Sranan Tongo[srn]
Kande den e sori go baka na tapoe san ben pasa wan toe moen bifo, di a ben dresi a man di ben gebore breni, èn den e taki moro fara: „Wan ogri jeje no man opo den ai foe breni sma, a no so?”
Southern Sotho[st]
Joale, ka ho totobetseng ha ba khutlela morao likhoeling tse seng kae ha a ne a folisitse monna ea neng a tsoetsoe a foufetse, baa phaella: “Na modemona a ka tutubolla mahlo a lifofu na?”
Swedish[sv]
Därefter tillägger de, tydligen med hänsyftning på det tillfälle några månader tidigare då Jesus hade botat mannen som var född blind: ”En demon kan väl inte öppna blindas ögon?”
Swahili[sw]
Ndipo, kwa wazi wakirejezea nyuma miezi kadhaa alipoponya mwanamume aliyezaliwa akiwa kipofu, wanaongeza hivi: “Roho mwovu hawezi kufumbua macho ya watu walio vipofu, sivyo?”
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு குருடனாகப் பிறந்த மனிதனை சுகப்படுத்தியதைக் குறிப்பிட்டு, அவர்கள் சொல்கின்றனர்: “குருடருடைய கண்களைப் பிசாசு திறக்கக்கூடுமா?”
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట, రెండు నెలలక్రితము పుట్టుగ్రుడ్డి వానిని ఆయన స్వస్థపరచిన సంఘటనను స్పష్టముగా సూచించుచు, వారింకను ఇట్లందురు: “దయ్యము గ్రుడ్డివారి కన్నులు తెరవగలదా?”
Thai[th]
และ ดู เหมือน ว่า เขา พูด เรื่อง ย้อน หลัง พาด พิง ถึง การ ที่ พระองค์ รักษา ชาย ตา บอด แต่ กําเนิด เมื่อ สอง สาม เดือน ก่อน พวก เขา จึง พูด ต่อ ว่า “ผี จะ เปิด ตา ของ คน ตา บอด ได้ หรือ?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, maliwanag na ang tinutukoy ay ang nangyari mga ilang buwan na ang nakalipas nang siya’y magpadilat ng mga mata ng isang taong ipinanganak na bulag, kanilang isinusog: “Ang isang demonyo’y hindi makapagpapadilat ng mga bulag na mata ng mga tao, di ba?”
Tswana[tn]
Go tswa foo, ka phepafalo ba lebisitse go dikgwedi tse di ka nnang pedi kwa morago fa a ne a fodisa monna yo o neng a tsetswe e le sefofu, ba oketsa ka go re: “A badimo ba ka houholola matlhō a dihohu?”
Tongan[to]
Pea ‘oku ngalingali ko ‘enau toe lave ki he me‘a na‘e hoko ‘i he ngaahi māhina na‘e toki maliu atú, ‘i he‘ene fakamo‘ui ha tangata na‘e fā‘ele‘i mai ‘oku kuí, ‘o nau pehē: “ ‘O mafai koā ‘e ha tēmeniō ke faka‘ā ‘a e mata ‘o e kuí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, kabaamba mbwaakaponya muntu wakazyalwa kali moofu myezi yobile yainda bayungizya ategwa: “Sena daimona ulakonzya kubonya meso aamoofu?”
Turkish[tr]
Sonra kuşkusuz, birkaç ay önce onun doğuştan kör olan adamı iyileştirmesine değinip şunları eklediler: “Körlerin gözlerini cin açabilir mi?”
Tatar[tt]
Аннары алар, күрәсең, Гайсәнең берничә ай элек тумыштан сукыр кешене савыктырганын күздә тотып: «Әллә җен сукырның күзләрен ача аламы?» — диләр.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ne fakasino atu latou ki te faka‵leiga ne ia o te tagata telā ne fanau mai kae ‵kivi i te lua masina ko ‵teka, olotou pati: “E se mafai ne se temoni o faka‵pula a mata o se tino ‵kivi, i ne?”
Tahitian[ty]
I muri iho, ma te faahaamana‘o e ua faaora o Iesu i te hoê taata matapo tau avae na mua ’tu, ua parau faahou a‘era ratou e: “E ora anei te matapo i te demoni?”
Ukrainian[uk]
Потім вони, очевидно, нагадують, як кілька місяців тому Ісус зцілив чоловіка, сліпого від народження, і кажуть: «Хіба демон може відкривати очі сліпим?»
Venda[ve]
Zwenezwo, zwi vhonala uri vha khou ambela kha miṅwedzi i si gathi yo fhiraho musi a tshi fhodza muthu we a bebwa e bofu, vha engedza: “Na hone muya muvhi a u koni u bonyolosa maṱo a mabofu.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou manatuʼi neʼe fakamālōlō e Sesu te tagata neʼe kivi kua ʼosi kiai māhina e lua, neʼe nātou toe ʼui fēnei: “ ʼE feala koa ke fakaāva e he temonio te ʼu mata ʼo te kau kivi?”
Xhosa[xh]
Emva koko, ngokucacileyo bekhumbula emva okwenzeka kwiinyanga eziliqela ezadlulayo xa wathi waphilisa indoda eyayizelwe iyimfama, bongeza ngokuthi: “Idemon ingaba inako yini na ukuvula amehlo emfama?”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ní títọ́ka lọna tí ó hàn gbangba sí oṣu melookan sẹhin nigba tí ó mú ọkunrin naa tí a bí ní afọ́jú láradá, wọn fikun un pe: “Ẹ̀mí-èṣù kan kò lè la ojú awọn afọ́jú ènìyàn, ó lè ṣe bẹẹ bí?”
Yucateco[yua]
Tumen táan u tuukuloʼob tiʼ baʼax tu beetaj Jesús kex kaʼapʼéel mes paachil, le ka tu tsʼakaj le máak chʼóop ka síijeʼ, tu yaʼaloʼob: «Juntúul demonioeʼ maʼ tu páajtal u tsʼáaik u sáasilil u yich le chʼóopoʼoboʼ, ¿máasaʼ?».
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokusobala bebhekisela emuva ezinyangeni ezimbalwa ekuphulukiseni kwakhe indoda eyayizelwe iyimpumputhe, bayanezela: “Imbala idemoni lingavula amehlo ezimpumputhe na?”