Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Bybelgeleerdes vestig die aandag op die feit dat Paulus selde net die persoonlike naam Jesus in sy geskrifte gebruik het.
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኞች ጳውሎስ በጽሑፎቹ ውስጥ ኢየሱስ የሚለውን የተፀውኦ ስም ብቻውን የተጠቀመባቸው ጊዜያት በጣም ጥቂት እንደሆኑ ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
ويلفت بعض المعلقين على الكتاب المقدس الانتباه الى الواقع ان بولس نادرا ما استعمل في كتاباته الاسم الشخصي يسوع وحده.
Central Bikol[bcl]
An ibang komentarista sa Biblia tinawan nin atension an bagay na bihirang gamiton na nasosolo ni Pablo an mismong personal na ngaran ni Jesus sa saiyang mga surat.
Bemba[bem]
Aba kulandapo bamo aba Baibolo baleta ukusakamana ku cishinka ca kuti Paulo te lingi alebomfya ishina lya pa lwakwe ilya kwa Yesu mu line lyeka mu fyalembwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
Някои изследователи на Библията обръщат внимание на факта, че Павел рядко използува личното име на Исус самостоятелно в своите писания.
Bislama[bi]
(NW) Sam man blong stadi Baebol oli luksave se Pol i no stap yusum prapa nem blong Jisas long ol raeting blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka komentarista sa Bibliya nagpaila sa kamatuoran nga si Pablo talagsa rang migamit sa personal nga ngalan ni Jesus mismo diha sa iyang mga sinulat.
Czech[cs]
Někteří bibličtí komentátoři upozorňují na skutečnost, že samotné osobní jméno Ježíš používal Pavel ve svých spisech zřídka.
Danish[da]
Bibelkommentatorer gør opmærksom på at Paulus sjældent brugte personnavnet Jesus alene i sine skrifter.
German[de]
Einige Bibelkommentatoren weisen darauf hin, daß Paulus in seinen Schriften eigentlich nur selten den Eigennamen Jesus allein gebraucht.
Efik[efi]
Ndusụk mme atatikọ Bible ẹdụri ntịn̄enyịn ẹnọ akpanikọ oro nte ke Paul ikawakke ndida ọkpọkpọ enyịn̄ Jesus ke mme uwetn̄kpọ esie.
Greek[el]
Μερικοί σχολιαστές της Αγίας Γραφής εφιστούν την προσοχή στο γεγονός ότι ο Παύλος σπάνια χρησιμοποιούσε το προσωπικό όνομα Ιησούς μόνο του στα συγγράμματά του.
English[en]
Some Bible commentators call attention to the fact that Paul rarely used the personal name Jesus by itself in his writings.
Spanish[es]
Algunos comentaristas de la Biblia llaman la atención al hecho de que Pablo rara vez utiliza en sus escritos el nombre personal Jesús por sí solo.
Estonian[et]
Mõned piiblikommentaatorid pööravad tähelepanu tõsiasjale, et Paulus kasutas oma kirjutistes harva Jeesuse pärisnime.
Finnish[fi]
Jotkut raamatunselittäjät kiinnittävät huomiota siihen, että Paavali käytti kirjoituksissaan vain harvoin erisnimeä Jeesus.
French[fr]
Certains commentateurs bibliques font remarquer que, dans ses écrits, Paul emploie rarement tout seul le nom personnel de Jésus.
Ga[gaa]
Biblia he wielɔi komɛi gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa anɔkwale ni eji akɛ Paulo kɛ gbɛi Yesu lɛ diɛŋtsɛ tsuuu nii yɛ eniŋmaai amli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
חוקרים אחדים הסבו תשומת־לב לעובדה שבאגרותיו נקב פאולוס בשמו האישי של ישוע לעתים נדירות.
Hiligaynon[hil]
Ginapatalupangod sang iban nga mga komentarista sa Biblia ang kamatuoran nga si Pablo talagsa lang naggamit sang personal nga ngalan ni Jesus sa iya mga sinulatan.
Croatian[hr]
Neki biblijski komentatori svraćaju pažnju na činjenicu da je Pavao rijetko u svojim spisima upotrebljavao osobno Isusovo ime.
Hungarian[hu]
Néhány bibliamagyarázó felhívja a figyelmet arra, hogy Pál az írásaiban ritkán használja önmagában Jézus személyes nevét.
Indonesian[id]
Beberapa komentator Alkitab menarik perhatian kepada fakta bahwa Paulus jarang menggunakan nama pribadi Yesus saja dalam tulisan-tulisannya.
Iloko[ilo]
Naawis ti atension dagiti dadduma a komentarista ti Biblia iti mammano a panangusar ni Pablo iti personal a nagan ni Jesus laeng kadagiti suratna.
Icelandic[is]
Sumir biblíuskýrendur vekja athygli á því að Páll notaði einkanafn Jesú sjaldan eitt sér í ritum sínum.
Italian[it]
Alcuni commentatori biblici richiamano l’attenzione sul fatto che di rado nei suoi scritti Paolo usa il nome proprio Gesù da solo.
Japanese[ja]
ある聖書注釈者たちは,パウロが自分の書いたものの中でイエスの個人名を単独で用いたことはほとんどないという事実に注意を引いています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგიერთი კომენტატორი ყურადღებას ამახვილებს, რომ თავის წერილებში პავლე იშვიათად მოიხსენიებს იესოს მხოლოდ სახელით.
Korean[ko]
일부 성서 주석가들은 바울이 자기 글에서 예수라는 고유의 이름만 따로 사용한 것은 극히 드문 일이라는 사실에 주의를 환기시킵니다.
Lingala[ln]
Balimboli basusu ya Biblia bazali kobenda likebi na likambo oyo ete ntoma Paulo azalaki kosalela mingi te nkombo Yesu yango moko kati na mikanda na ye.
Lozi[loz]
Bañoli ba bañwi ba maikuto fa litaba za Bibele ba hohela mamelelo kwa taba ya kuli Paulusi n’a s’a itusis’angi hahulu libizo la ka butu la Jesu ka ili lona fela mwa mañolo a hae.
Lithuanian[lt]
Kai kurie Biblijos komentatoriai atkreipia dėmesį į tą faktą, kad Paulius savo raštuose retai vartoja asmeninį Jėzaus vardą vieną patį.
Malagasy[mg]
Misy mpanazava ny Baiboly sasany manintona ny saina ho amin’ilay zava-misy hoe: Mahalana i Paoly no nampiasa nisingana ilay anarana manokana hoe Jesosy, ao amin’ireo taratasy nosoratany.
Macedonian[mk]
Некои библиски коментатори се повикуваат на фактот дека Павле ретко го употребува името Исус во своите писма.
Marathi[mr]
पौलाने येशूचे वैयक्तिक नाव त्याच्या स्वतःच्या लिखाणात खूप दुर्मिळ वापरले आहे या वस्तुस्थितीकडे काही पवित्र शास्त्र भाष्यकर्ते लक्ष वेधवतात.
Burmese[my]
အချို့သောကျမ်းစာဝေဖန်သုံးသပ်သူများက ပေါလု၏အရေးအသားများတွင် ယေရှု၏ကိုယ်ပိုင်အမည်ကိုသူသုံးခဲကြောင်း အာရုံပြုစေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer gjør oppmerksom på det faktum at Paulus sjelden brukte navnet Jesus alene i brevene sine.
Niuean[niu]
Kua tuhi e falu he tau tagata talahau tala ke he Tohi Tapu ke he mena moli ko e nakai fa fakaaoga tokotaha tumau e Paulo e higoa a Iesu i loto he tau mena ne tohia e ia.
Dutch[nl]
Sommige bijbelcommentators vestigen de aandacht op het feit dat Paulus in zijn geschriften de persoonlijke naam Jezus zelden op zichzelf staand gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Bahlalosi ba bangwe ba Beibele ba lebiša tlhokomelo tabeng ya gore Paulo o dirišitše leina Jesu ka bolona le nnoši ka sewelo mangwalong a gagwe.
Nyanja[ny]
Opereka ndemanga pa Baibulo ena amatchula chenicheni chakuti Paulo anagwiritsira ntchito mwakamodzikamodzi chabe dzina laumwini la Yesu m’zolembedwa zake.
Polish[pl]
Niektórzy komentatorzy biblijni zwracają uwagę na fakt, iż Paweł raczej rzadko używał w swych pismach samego imienia Jezus.
Portuguese[pt]
Alguns comentadores bíblicos trazem à atenção que Paulo raras vezes usava o nome pessoal de Jesus sozinho nos seus escritos.
Romanian[ro]
Unii comentatori biblici atrag atenţia asupra faptului că Pavel a folosit rareori în scrierile sale numele propriu Isus luat separat.
Russian[ru]
Некоторые комментаторы Библии обращают внимание на то, что в своих письмах Павел редко использовал просто имя Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu batanga ibitekerezo ku byerekeye Bibiliya, bagaragaza ko, mu nyandiko ze, Paulo atakunze gukoresha izina bwite rya Yesu.
Slovak[sk]
Niektorí komentátori Biblie poukazujú na skutočnosť, že Pavol vo svojich spisoch zriedkavo používal iba samotné osobné meno Ježiš.
Slovenian[sl]
Nekateri biblijski komentatorji pripominjajo, da Pavel v svojem pisanju redko rabi Jezusovo ime.
Samoan[sm]
Ua uaʻi atu manatu o nisi tagata faimanatu o le Tusi Paia i le mea moni faapea, sa seāseā faaaogā e Paulo na o le suafa totino o Iesu i ana tusitusiga.
Shona[sn]
Vamwe vatsinhiri veBhaibheri vanodanira ngwariro kuidi rokuti Pauro akashandisa zvishoma zita chairo rokuti Jesu riri roga mumanyoro ake.
Albanian[sq]
(NW) Disa komentues të Biblës tërheqin vëmendjen se në shkrimet e tij Pavli e përmend rrallë emrin personal Jezu më vete.
Serbian[sr]
Neki biblijski komentatori skreću pažnju na činjenicu da je Pavle u svojim zapisima retko koristio sâmo Isusovo lično ime.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe bijbel takiman e poti prakseri na tapoe taki wanwantron Paulus ben gebroiki na eigi nen Jesus srefi ini den brifi foe en.
Southern Sotho[st]
Bahlalosi ba bang ba Bibele ba hlokomelisa ka ’nete ea hore ke ka seoelo Pauluse a ileng a sebelisa lebitso la botho la Jesu e le lona feela mengolong ea hae.
Swedish[sv]
Vissa bibelkommentatorer riktar uppmärksamheten på det förhållandet att Paulus sällan använder personnamnet Jesus ensamt i sina skrifter.
Swahili[sw]
Wafafanuzi wengine wa Biblia huelekeza fikira kwenye uhakika wa kwamba Paulo alitumia mara chache sana katika maandishi yake jina la kibinafsi Yesu likiwa peke yalo.
Telugu[te]
పౌలు తన రచనలలో యేసు అనే పదాన్ని చాలా అరుదుగా ఉపయోగించాడన్న వాస్తవాన్ని గమనించాలని కొందరు బైబిలు వ్యాఖ్యానికులు అంటున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เขียน ข้อ สังเกต คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน ให้ ความ สนใจ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า นาน ๆ ครั้ง เปาโล ใช้ พระ นาม เยซู โดด ๆ โดย ไม่ มี บรรดาศักดิ์ ต่อ ท้าย ใน การ เขียน ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang ilang mga komentarista sa Bibliya ay tumatawag ng pansin sa bagay na bihirang ginamit ni Pablo sa kaniyang mga sulat ang basta personal na pangalang Jesus.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba akgelang kaga Bibela ba ntsha ntlha ya gore Paulo o ne a sa atise go dirisa leina la ga Jesu le le nosi fa a kwala.
Turkish[tr]
Bazı Mukaddes Kitap yorumcuları, Pavlus’un, yazılarında İsa’nın özel ismini tek başına pek ender olarak kullandığına dikkati çekerler.
Tsonga[ts]
Vahlamuseri van’wana va Bibele va kokela nyingiso emhakeni ya leswaku Pawulo a a nga tali ku tirhisa vito leri nge Yesu ri ri roxe ematsalweni ya yena.
Tahitian[ty]
Te huti nei vetahi feia tuatapapa bibilia i te ara-maite-raa i te mea e mea varavara roa o Paulo i te faaohipa i te i‘oa iho o Iesu i roto i ta ’na mau papai.
Ukrainian[uk]
Декотрі тлумачі Біблії звертають увагу на факт, що Павло рідко вживав ім’я Ісуса у своїх писаннях.
Vietnamese[vi]
Một vài nhà bình luận Kinh-thánh đã gợi sự chú ý đến sự kiện là Phao-lô ít khi dùng một mình tên riêng của Giê-su trong các thư của ông.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi fai fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ʼe nātou fakatokagaʼi ko Paulo ʼe tahitahiga tana fakaʼaogaʼi te higoa ʼo Sesu ʼi tana ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Bambi abaphengululi beBhayibhile batsalel’ ingqalelo kwisibakala sokuba uPawulos engafane alisebenzise igama lobuqu likaYesu kwiincwadi zakhe.
Yoruba[yo]
Awọn alálàyé Bibeli kan pe afiyesi si otitọ naa pe Paulu kò lo orukọ ara-ẹni Jesu funraarẹ deedee ninu awọn iwe rẹ̀.
Chinese[zh]
新世》)有些圣经评论者指出,保罗很少在写作里直接使用耶稣的私有名字。
Zulu[zu]
Abahlaziyi abathile beBhayibheli badonsela ukunakekela eqinisweni lokuthi uPawulu wayengavamile ukusebenzisa igama lomuntu siqu elithi Jesu ngokuqondile emibhalweni yakhe.