Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye kit yo mo ma i twero kelo kwede kwo-ni me bedo mupore kit ma gitito kany-nyi?
Afrikaans[af]
Is daar maniere waarop jy jou lewe in groter mate in ooreenstemming kan bring met wat hier beskryf word?
Amharic[am]
ሕይወትህን እዚህ ላይ ከተገለጸው ሁኔታ ጋር ማስማማት ትችል ይሆን?
Arabic[ar]
فهل هنالك طرائق تمكِّنكم من جعل حياتكم على انسجام اكثر مع ما هو موصوف هنا؟
Aymara[ay]
Uka arunakarjam sum sarnaqañatakixa, ¿jumax jakäwiman jan walinak apanukusina jukʼamp sumanak lurasmati?
Azerbaijani[az]
Səncə, həyatını burada yazılanlara daha çox uyğunlaşdırmaq üçün nə etməlisən?
Bemba[bem]
Bushe kuli ifyo mwingacita pa kuti mwingalenga imikalile yenu ukulaumfwana sana ne fyalondololwa pano?
Bulgarian[bg]
Дали има някои отношения, в които можеш да приведеш своя живот в по–пълна хармония с описаното тук?
Bangla[bn]
আরও কোনো উপায় কি আছে, যার মাধ্যমে আপনি এখানে যা বর্ণনা করা আছে সেগুলোর সঙ্গে আরও বেশি করে মিল রেখে আপনার জীবনকে পরিচালিত করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
May mga paagi ba nga ikapahiuyon nimo pag-ayo ang imong kinabuhi sumala sa gihubit dinhi?
Chuwabu[chw]
Ohikala mikalelo dhinawodhiwena wiwananiha vaddiddi egumi yawo na eji elogiwe apa?
Hakha Chin[cnh]
Hi ka ah langhtermi hna he aa tlak in nun awkah na nuncan remh ding hna na ngei maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan okenn fason ki ou ti a kapab fer ou lavi vin pli an armoni avek sa ki ganny dekrir la?
Czech[cs]
Co můžete udělat pro to, abyste svůj život ještě více uvedli do souladu s tím, co je zde popsáno?
Danish[da]
Er der noget du kan gøre for at bringe dit liv i større harmoni med det der beskrives her?
German[de]
Können wir unser Leben noch besser mit der hier dargelegten Beschreibung in Übereinstimmung bringen?
Dehu[dhv]
Hetrenyi kö la itre götran ne la mele i epun nyine troa saze matre troa ihmeku memine caha itre mekun hna ithanatan?
Ewe[ee]
Ðe mɔ aɖewo li siwo nu nàte ŋu atrɔ asi le wò agbenɔnɔ ŋu le wòasɔ ɖe nya si wogblɔ le afisia nua?
Efik[efi]
Nte mme usụn̄ ẹdu emi afo ekemede ndinam uwem fo odu ke n̄kemuyo ata ọyọhọ ọyọhọ ye se ẹtịn̄de ẹban̄a mi?
Greek[el]
Υπάρχουν τρόποι με τους οποίους μπορείτε εσείς να εναρμονίσετε πληρέστερα τη ζωή σας με τα όσα περιγράφονται εδώ;
English[en]
Are there ways you can bring your life more fully into line with what is here described?
Spanish[es]
¿Pudiera usted mejorar en ciertos aspectos a fin de encajar más con esta descripción?
Estonian[et]
Kas sul oleks vaja oma elu siin kirjeldatuga rohkem kooskõlla viia?
Fijian[fj]
E tiko beka e so na ka mo cakava me rawa ni salasala vata vinaka kina na nomu bula kei na veika e vakamacalataki e ke?
French[fr]
Voyez- vous des domaines où vous pourriez mieux accorder votre vie à la description qui précède ?
Ga[gaa]
Ani gbɛ̀i komɛi yɛ ni oootsɔ nɔ oha oshihilɛ kɛ bɔ ni atsɔɔ nibii amli yɛ biɛ lɛ akpã gbee jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Iai riki aanga tabeua aika ko kona ni kaboraoa iai maium ma ae kabwarabwaraki ikai?
Guarani[gn]
Ikatúpa ñande ñambaʼapove ñaime hag̃ua ko aty guasúpe?
Gun[guw]
Be aliho delẹ tin he mẹ hiẹ sọgan vọ́ gbẹzan towe hẹn wá kọndopọmẹ hẹ nuhe yin zẹẹmẹ basina tofi ya?
Hausa[ha]
Akwai hanyoyi ne da za ka kawo rayuwarka daidai cikin jituwa da abin da aka kwatanta a nan?
Hebrew[he]
באילו דרכים תוכל להתאים את חייך במידה רבה יותר לתיאור המובא כאן?
Hindi[hi]
क्या आपको अपनी ज़िंदगी में कुछ ऐसे बदलाव करने की ज़रूरत है ताकि आप यहाँ बतायी गयी शर्तों को पूरा कर सकें?
Hiligaynon[hil]
May mga paagi bala agod labi pa nga mapahisanto mo ang imo kabuhi sa ginalaragway diri?
Hiri Motu[ho]
Gau haida oi karaia diba unai amo oi hahedinaraia emu mauri lalonai unai hereva oi badinaia, a?
Croatian[hr]
Možeš li svoj život još bolje dovesti u sklad s tim opisom?
Haitian[ht]
Èske gen kèk domèn kote w kapab aranje vi w pou l vin plis ann amoni ak sa ki dekri la a ?
Hungarian[hu]
Összhangba lehetne hozni az életedet még szorosabban az előbb leírtakkal?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել դու, որպեսզի կյանքդ ավելի ներդաշնակ լինի այդ նկարագրությանը։
Indonesian[id]
Adakah cara-cara untuk lebih menyelaraskan kehidupan Saudara dengan apa yang digambarkan di sini?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ụzọ ndị ị pụrụ isi mee ka ndụ gị kwekọkwuo n’ihe a kọwara n’ebe a?
Iloko[ilo]
Addada kadi pamay-an nga ad-adda a maitunosyo ti biagyo iti nadakamat ditoy?
Icelandic[is]
Geturðu lagað líft þitt enn betur að lýsingunni sem er gefin hérna?
Isoko[iso]
Kọ idhere jọ e riẹ nọ whọ rẹ sae rọ rehọ uzuazọ ra rọwo kugbe oware nọ a jọ etenẹ dhesẹ na viere?
Italian[it]
Ci sono aspetti in cui potete conformare ulteriormente la vostra vita a ciò che è descritto in questo passo biblico?
Japanese[ja]
では,自分の生活をこの描写に一層かなったものにするため,考慮できる点があるでしょうか。
Georgian[ka]
ხედავ საკითხებს, რომლებსაც ყუარდღება უნდა დაუთმო, რომ მაქსიმალურად შეესაბამებოდე ზემოთ აღწერილს?
Kongo[kg]
Keti nge kemona mambu ya nge lenda tomisa sambu luzingu na nge kuwakana mpenza ti mambu yai ya beto me tubila awa na zulu?
Kuanyama[kj]
(NW) Mbela ope na eenghedi omo to dulu okukaleka onghalamwenyo yoye metwokumwe filufilu naasho sha yelifwa apa?
Kazakh[kk]
Осы айтылғандарға өмірің сәйкес келу үшін, сеніңше, не істеуің қажет?
Korean[ko]
당신의 생활을 여기에 묘사되어 있는 것과 좀 더 온전히 일치시킬 수 있는 방법이 있습니까?
Konzo[koo]
Mbwino hane esyonzira esyosi-syosi esyawanga hambanirya mw’engebe yawu n’ekikanibwe hanu?
Kaonde[kqn]
Abya kujipo mashinda amo o mwakonsha kupimpula mu bwikalo bwenu kuba’mba mwikele mwayila byalondololwa pano nyi?
Kwangali[kwn]
Pana kara nonkedi omu no vhura kureta eparu lyoge li lize unene neyi vana singonona apa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye mpila olenda sila e zingu kiaku e ngwizani yo mana meyikwanga ovava?
Ganda[lg]
Olina engeri zonna mw’oyinza okwongera okutuukaganya obulamu bwo n’ebintu ebyogeddwako wano?
Lingala[ln]
Ezali na makambo mosusu oyo okoki kosala mpo na koyokanisa bomoi na yo malamu koleka na ndenge oyo elobelami awa?
Lao[lo]
ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ.” ມີ ວິທີ ໃດ ເຊິ່ງ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ສອດຄ່ອງ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ພັນລະນາ ຢູ່ ບ່ອນ ນີ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ ອີກ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana ku na ni linzila zeo ka zona mu kona ku ezisa bupilo bwa mina ku ba bo bu zamaelela hahulu ni ze talusizwe fa?
Lithuanian[lt]
Ar matai, kur tau dar reikėtų pasitaisyti, kad labiau atitiktum šį aprašymą?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi mu bintu mukusakila nobe kukwatañanya būmi bobe na bino bilombwelwe pano?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku mishindu mikuabu iudi mua kuenza bua nsombelu webe apetangane bikole ne malu adibu batele mu mvese eu anyi?
Luvale[lue]
Kutala kuli vyuma vimwe unahase kwalumuna mangana kuyoya chove chipwenga nganechi vanalumbununa hano nyi?
Lunda[lun]
Komana kudihu jinjila jikwawu jiwatela kuzatishilamu wumi weyi kwendela hamu nayuma yinashimunewi hanu tahindi?
Luo[luo]
Be nitiere yore ma inyalo miyo godo ngimani omed winjore kod weche manie Ndikogi?
Lushai[lus]
Heta a sawite nêna inmil lehzual tûra i nun siam danglam theih dân a awm em?
Latvian[lv]
Vai tu redzi iespējas vēl lielākā mērā saskaņot savu dzīvi ar šo aprakstu?
Morisyen[mfe]
Eski ena bann fason kot u kapav viv plis an akor avek sa deskripsyon ki u finn fek lir la?
Malagasy[mg]
Misy fomba azonao ampifanarahana kokoa ny fiainanao amin’izany filazalazana izany ve?
Macedonian[mk]
Дали постојат начини на кои можеш уште поцелосно да го доведеш твојот живот во склад со она што е опишано тука?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഇവിടെ വർണിച്ചിരിക്കുന്നതിനോട് ഇനിയും കൂടുതൽ ചേർച്ചയിൽ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yãmb nee y sẽn segd n maan to-to tɩ y vɩɩmã zems n paas ne b sẽn bilg ka wã bɩ?
Maltese[mt]
Hemm modi li bihom int tistaʼ ġġib ħajtek iktar fi qbil maʼ dan li hawn deskritt?
Norwegian[nb]
Er det noe du kan gjøre for å bringe ditt liv mer i harmoni med det som er beskrevet her?
Nepali[ne]
यहाँ वर्णन गरिएअनुसार के तपाईंको जीवनमा अझ बढी छाँटकाँट गर्न सकिने तरिकाहरू छन्?
Ndonga[ng]
(NW) Opu na mbela omikalo moka to vulu okutsitha kumwe thiluthilu onkalamwenyo yoye naashoka tashi hokololwa mpaka?
Niuean[niu]
Fai puhala nakai kua maeke ke lahi atu e fakalautatai katoatoa he moui hau mo e fakamaamaaga nei?
Dutch[nl]
Zijn er manieren waarop jij je leven vollediger in overeenstemming kunt brengen met wat hier beschreven wordt?
Northern Sotho[nso]
Na go na le ditsela tšeo o ka dumelelanyago bophelo bja gago kudu le seo se hlaloswago mo?
Nyankole[nyn]
Hariho oku waakwongyera kuhikaanisa amagara gaawe n’ebyagambwaho?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔayɛ nzenzaleɛ amaa wɔ ɛbɛlabɔlɛ nee mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ ɛke la ayɛ ko ɔ?
Oromo[om]
Atoo wantoota asirratti ibsamanii wajjin haala wal simuun jiraachaa jirtaa?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, цы дӕ бакӕнын хъӕуы, цӕмӕй ацы ныхӕстӕ дӕумӕ дӕр ахӕссӕн уа?
Pangasinan[pag]
Kasin walaray paraan a nitunos mon nagkalalo so bilay mo ed saman so adeskribe dia?
Papiamento[pap]
Tin maneranan ku abo por pone bo bida mas na armonia ku loke ta ser deskribí aki?
Pijin[pis]
Waswe, samfala wei stap wea iu savve mekem laef bilong iu kamap moa klos fitim wanem disfala scripture hem storyim?
Portuguese[pt]
Acha que existe alguma maneira de harmonizar sua vida ainda mais com essa descrição?
Quechua[qu]
Qamri ¿tumpatawan allinchakuyta atiwaqchu paykunaman rikchʼakunaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Kallpachakuwaqchu qanpas chaypi nisqanman hina kawsanaykipaq?
Rarotongan[rar]
E au rave anga ainei etai te ka rauka ia koe kia apai i toou oraanga katoa kia rotai atu ma tei akatakaia mai i konei?
Rundi[rn]
Hoba hariho uburyo ushobora guhuza neza ubuzima bwawe n’ibidondowe ngaho?
Ruund[rnd]
Ov kudi mitapu ukutwisha kulet mwom wey wisikana sens nich yirumburilau pinap?
Romanian[ro]
Există unele domenii în care ai putea face îmbunătăţiri pentru a corespunde mai bine descrierii din acest pasaj biblic?
Rotuman[rtm]
Tei ka ma ‘on ut hoi‘ạkit ‘äe pō la ho‘am ‘ou mȧür ta la la‘oag ‘esea ‘atakoa ma tē ne fäeag‘ȧk sio ‘e te‘is?
Russian[ru]
Что, по-твоему, тебе нужно сделать, чтобы привести свою жизнь в большее соответствие с тем, о чем здесь говорится?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari ukuntu ushobora guhuza mu buryo bwuzuye kurushaho imibereho yawe n’ibivuzwe aho ngaho?
Sena[seh]
Kodi ziripo njira zakuti mungakwanise kubveranisa mwakukwana umaso wanu na pinafokotozwa pano?
Sango[sg]
Ambeni ye ayeke dä so mo lingbi ti sala, ti tene fini ti mo alingbi kue na ye so a fa ge?
Sinhala[si]
මෙහි විස්තර කර ඇති දේවලට ඔබේ ජීවිතය එකඟ කිරීමට ඔබට තව කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeš v nejakých ohľadoch ešte viac prispôsobiť svoj život tomuto opisu?
Slovenian[sl]
Ali lahko svoje življenje še bolj uskladiš s tem opisom?
Samoan[sm]
Pe o iai ea ni mea e mafai ona e faia, ina ia ōgatusa ai lou olaga ma mea ua faamatalaina i inei?
Shona[sn]
Pane nzira dzaungaita nadzo kuti upenyu hwako hunyatsoenderana nezviri kutsanangurwa pano here?
Albanian[sq]
A sheh ndonjë mënyrë se si mund ta vësh jetën më shumë në harmoni me atë që përshkruhet këtu?
Serbian[sr]
Uviđaš li područja na kojima možeš još potpunije da uskladiš svoj život sa onim što je ovde opisano?
Sranan Tongo[srn]
Wan tu sani de ete di yu musu du fu libi soleki fa e taki dyaso?
Southern Sotho[st]
Na ho na le litsela tseo ka tsona u ka lumellanyang bophelo ba hao ka botlalo haholoanyane le se hlalositsoeng moo?
Swedish[sv]
Finns det något du kan göra för att få ditt liv att bli mer i linje med detta?
Swahili[sw]
Je, unaweza kukuza zaidi sifa hizo katika maisha yako?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kukuza zaidi sifa hizo katika maisha yako?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо метавонед ҳаёти худро ба он чизе ки дар боло муҳокима намудем, боз ҳам бештар мувофиқ созед?
Thai[th]
มี วิธี ที่ คุณ จะ นํา ชีวิต ของ คุณ เข้า มา ประสาน กับ สิ่ง ที่ พรรณนา ไว้ ณ ที่ นี้ อย่าง เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ህይወትካ ምስዚ ኣብዚ ተገሊጹ ዘሎ ብዝያዳ ኸም ዚሰማማዕ እትገብረሉ መገድታት ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
Igbenda ngi i ú fatyô u seer sôron uma wou sha er una hemba zuan sha kwagh u i pase heen ne vough yôô?
Turkmen[tk]
Seniň pikiriňçe, şu aýdylanlara laýyklykda, sen näme etmeli?
Tagalog[tl]
May mga paraan ba na maiaayon mo pa nang lubusan ang iyong buhay sa inilalarawan dito?
Tetela[tll]
Onde ekɔ toho tɔmɔtshi takokayɛ nyomɔtɔnganyiya lɔsɛnɔ layɛ la kɛnɛ kotami lanɛ?
Tswana[tn]
A go na le ditsela tse o ka dirang ka tsone gore botshelo jwa gago bo tsamaisane thata le se se tlhalosiwang fano?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ngaahi founga ‘oku malava ke ke ‘omi ai ho‘o mo‘uí ke fehoanaki kakato ange mo e me‘a ‘oku fakamatala‘i hení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nzila nzyomunga mwayanda kutobela mubukkale bwanu ikutegwa bweendelane kapati azintu zyaambwaawa?
Papantla Totonac[top]
¿Na tlan tlakg xmatlani mi latamat xlakata na anta xmakgtapakgsi?
Turkish[tr]
Yaşamınızı burada anlatılanlara daha uygun duruma getirebilmenin yolları var mı?
Tswa[tsc]
Xana ti kona tindlela ta ku zwananisa khwatsi a wutomi ga wena ni lezi zi hlawutelwako laha?
Tatar[tt]
Синеңчә, үз тормышыңны монда әйтелгәннәргә тагы да ныграк туры китерү өчен, сиңа нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi nkaro yinu yili na vigaŵa vinyake ivyo mukukhumbikira kusinta kuti yiyane na karongosolero ako kayowoyeka mu ndime yino?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi ne auala e mafai ei o ‵fuli tou olaga ke fetaui mo fakamatalaga konei?
Twi[tw]
So akwan bi wɔ hɔ a wubetumi afa so ama w’asetra ne nea wɔaka ho asɛm wɔ ha yi ahyia koraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xuʼ to van xlekub mas li atalelal sventa jechuk akʼoplal kʼuchaʼal taje?
Ukrainian[uk]
Чи є сфери, в яких вам треба повніше узгодити своє життя з тим, що тут описано?
Umbundu[umb]
Kuli hẽ olonjila vimue ove o pondola vali oku tokekisa omuenyo wove leci ca lomboluiwa palo?
Urdu[ur]
خدا کے ان تمام معیاروں پر پورا اُترنے کے لئے آپ اپنی زندگی میں کونسی تبدیلیاں لا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa dzi hone nḓila dzine na nga ita ngadzo uri vhutshilo haṋu vhu tendelane tshoṱhe na zwe zwa ṱaluswa afha?
Vietnamese[vi]
Bạn có cần phải làm những sửa đổi nào trong đời sống cho phù hợp hơn với những lời miêu tả này không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira sookhala iphiro sikina siniwerya wookhaliheryani wira mweettiheke ekumi anyu moovarihana ni itthu sihimmwale va?
Wallisian[wls]
ʼE koutou sio koa ki he ʼu faʼahi ʼe tonu ke koutou hikihiki ai tokotou maʼuli ke ʼalutahi lelei mo te fakamatala ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba zikho iindlela onokwenza ngazo ubomi bakho buvisisane ngokupheleleyo noko kuchazwe apha?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ọ̀nà kan wà tó o lè gbà mú kí ìgbésí ayé rẹ túbọ̀ bá ohun tá a sọ níhìn-ín mu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku binetik a beetik utiaʼal ka yanakech ichil le máaxoʼob ken u salvartubaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuuruʼ xiixa ni naquiiñeʼ gúniluʼ jma jneza para gácaluʼ tobi de ca binni riʼ la?
Zulu[zu]
Ingabe zikhona izindlela ongakuvumelanisa ngazo ngokugcwele ukuphila kwakho nalokho okuchazwe lapha?