Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فبدلاً من ذلك، يمكن للدعائم الثلاث التي تتكون من مصرف إنمائي إقليمي، وصندوق احتياطي مشترك، ونظام المقاصة الإقليمية للمدفوعات يقوم على عملة جديدة (تتعايش وتدعم العملات الوطنية)، أن تساعد على حماية الاقتصادات الوطنية من أوهام الأسواق المالية العالمية، وفي الوقت نفسه تمكين السياسات العامة من توجيه القطاع المالي على نحو أفضل نحو دعم المبادرات المحلية للاستثمار في القطاعات الإنتاجية ونحو تحقيق أهداف العمالة الكاملة.
English[en]
Instead, the three pillars of a regional development bank, a common reserve fund, and a regional settlements clearing system based on a new currency unit (coexisting and supporting national currencies) could help shield national economies from the vagaries of global financial markets, while enabling public policy to better direct finance towards supporting local productive investment initiatives and full employment goals.
Spanish[es]
Por el contrario, sus tres pilares fundamentales: un banco regional de desarrollo, un fondo común de reserva y un sistema regional de compensación de pagos basado en una nueva unidad monetaria (que coexistiría con las monedas nacionales y les serviría de sostén), podrían proteger a las economías nacionales de los vaivenes de los mercados financieros mundiales, permitiendo al mismo tiempo que las políticas públicas distribuyeran mejor los recursos financieros en apoyo de iniciativas locales de inversión productiva y del objetivo del pleno empleo.
French[fr]
Au lieu de cela, les trois piliers constitués par une banque régionale de développement, un fonds commun de réserve et un système régional de règlements et de compensation fondé sur une nouvelle unité de compte (coexistant avec les monnaies nationales et les soutenant) pourraient contribuer à protéger les économies nationales contre les vicissitudes des marchés financiers mondiaux, tout en permettant aux pouvoirs publics de mieux diriger les ressources vers l’investissement productif local et la réalisation du plein emploi.
Russian[ru]
Вместо этого защитить национальную экономику от потрясений на глобальных финансовых рынках, а также сориентировать государственную политику на прямую финансовую поддержку местных программ производительных инвестиций и на обеспечение полной занятости помогут такие три столпа, как региональный банк развития, общий резервный фонд и региональная клиринговая система, функционирующая на базе новой валютной единицы (существующей одновременно с национальными валютами и поддерживающей их).