Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По време на разговорите с г-жа Косор, г-н Schulz каза, че по-рано спорът за Пиранския залив е бил решен чрез водене на война.
Czech[cs]
Pan Schulz během rozhovoru s paní Kosorovou řekl, že spor v Piranském zálivu by se dříve řešil válkou.
Danish[da]
Under drøftelsen med fru Kosor sagde hr. Schulz, at stridighederne i Piranbugten tidligere ville være blevet afgjort ved krig.
German[de]
Im Gespräch mit Frau Kosor meinte Martin Schulz: Ja, der Konflikt in der Bucht von Piran wäre früher durch Kriege gelöst worden.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης που είχαμε με την κ. Kosor, ο κ. Schulz επεσήμανε ότι, παλαιότερα, η διαμάχη στον Κόλπο του Piran θα είχε διευθετηθεί με πόλεμο.
English[en]
During the conversation with Mrs Kosor, Mr Schulz said that the dispute in the Gulf of Piran would previously have been settled by fighting a war.
Spanish[es]
Durante la conversación con la señora Kosor, el señor Schulz dijo que el conflicto en el Golfo de Piran ya se habría decidido librando una guerra.
Estonian[et]
Vestluses Jadranka Kosoriga ütles Martin Schulz, et enne oleks Pirani lahe vaidlus lahendatud sõja abil.
Finnish[fi]
Kosorin kanssa käydyn keskustelun aikana Martin Schulz sanoi, että Piranin lahden kiista olisi aiemmin ratkaistu sotimalla.
French[fr]
Lors de l'entretien avec Mme Kosor, M. Schulz a dit que le différend du golfe de Piran aurait auparavant été réglé par les armes.
Hungarian[hu]
A Kosor asszonnyal folytatott megbeszélésen Schulz úr azt mondta, hogy a Pirani-öböl kérdését régebben háborúval oldották volna meg.
Italian[it]
Durante la conversazione con il Primo ministro Kosor, l'onorevole Schulz ha affermato che in passato la disputa sul golfo di Pirano si sarebbe risolta combattendo una guerra.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamasis su J. Kosor M. Schulz pasakė, kad seniau ginčas dėl Pirano įlankos būtų sprendžiamas kariaujant.
Latvian[lv]
Sarunu laikā ar J. Kosor kundzi, M Schulz kungs sacīja, ka strīds Pirānas līcī agrāk tiktu risināts, izcīnot karu.
Dutch[nl]
In de discussie met mevrouw Kosor zei de heer Schulz dat het conflict over de baai van Piran vroeger met een oorlog zou zijn beslecht.
Polish[pl]
W rozmowie z panią premier Kosor pan Schulz powiedział, że wcześniej spór w Zatoce Piranu byłby rozwiązywany w drodze działań wojennych.
Portuguese[pt]
Nas conversações com a Primeira-Ministra Kosor, o senhor deputado Schulz afirmou que os litígios no Golfo de Piran anteriormente teriam sido resolvidos por meio de uma guerra.
Romanian[ro]
În timpul discuției cu dna Kosor, dl Schulz a reamintit că, în trecut, disputa asupra Golfului Piran ar fi fost soluționată pe cale armată.
Slovak[sk]
Počas rozhovoru s pani Kosorovou pán Schulz povedal, že spor o Piranský záliv by sa bol predtým riešil vojnou.
Swedish[sv]
Under samtalet med Jadranka Kosor i går sade Martin Schulz att tvisten i Piranbukten tidigare skulle ha lösts genom krig.