Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10:23–25) Krajští dozorci navštěvovali sbory, organizovaly se krajské a oblastní sjezdy, a dokonce byla pořádána velká shromáždění v lese.
Danish[da]
10:23-25) Menighederne fik besøg af kredstilsynsmænd; der blev tilrettelagt kreds- og områdestævner og endda holdt store møder i skoven.
Greek[el]
10:23-25) Επίσκοποι περιοχής επισκέπτονταν τις εκκλησίες, οργανώνονταν συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας, και μάλιστα γίνονταν μεγάλες συνάξεις στα δάση.
English[en]
10:23-25) Circuit overseers visited the congregations; district conventions and circuit assemblies were organized, and even large-scale gatherings were held in the forest.
Spanish[es]
Los superintendentes de circuito visitaron las congregaciones, se organizaron las asambleas de distrito y circuito e incluso se llevaron a cabo reuniones de gran tamaño en el bosque.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojat vierailivat seurakunnissa, järjestettiin piiri- ja kierroskonventteja, ja metsien kätköissä kokoonnuttiin yhteen suurempinakin joukkoina.
French[fr]
Les surveillants de circonscription ont rendu visite aux congrégations ; on a organisé des assemblées de district et de circonscription, et même des rassemblements de grande ampleur se sont tenus en pleine forêt.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednici posjećivali su skupštine; organizirali su se oblasni kongresi i pokrajinski sastanci te su se čak održavali i veliki skupovi u šumi.
Indonesian[id]
10:23-25) Para pengawas wilayah mengunjungi sidang-sidang; kebaktian-kebaktian distrik dan wilayah diorganisasi, dan bahkan pertemuan-pertemuan dalam jumlah besar diselenggarakan di hutan.
Italian[it]
10:23-25) I sorveglianti di circoscrizione visitarono le congregazioni; furono organizzate assemblee di circoscrizione e di distretto e si tennero anche raduni di grandi proporzioni nella foresta.
Malagasy[mg]
10:23-25). Nitsidika ireo kôngregasiôna ny mpiandraikitra ny fizaran-tany; nalamina ny fivoriamben’ny distrika sy ny fivoriamben’ny fizaran-tany, ary nisy fivoriana lehibe mihitsy aza natao tany anaty ala.
Norwegian[nb]
10: 23—25) Kretstilsynsmenn besøkte menighetene. Det ble organisert område- og kretsstevner, og det ble til og med holdt store sammenkomster ute i skogen.
Dutch[nl]
Kringopzieners bezochten de gemeenten; er werden districtscongressen en kringvergaderingen georganiseerd, en er werden in het bos zelfs grootschalige vergaderingen gehouden.
Polish[pl]
Nadzorcy obwodu odwiedzali zbory. Organizowano zgromadzenia okręgowe i obwodowe — niekiedy całkiem duże, w lasach.
Portuguese[pt]
10:23-25) Os superintendentes de circuito visitavam as congregações; organizavam-se congressos de distrito e assembléias de circuito e até mesmo reuniões grandes eram realizadas nas florestas.
Romanian[ro]
Supraveghetorii de circumscripţie vizitau congregaţiile; se organizau congrese de district şi de circumscripţie şi chiar se ţineau adunări mai mari în păduri.
Russian[ru]
Районные надзиратели посещали собрания, организовывались районные и областные конгрессы, большими группами встречались в лесу.
Slovak[sk]
10:23–25) Krajskí dozorcovia navštevovali zbory; organizovali sa oblastné a krajské zjazdy a v lese sa usporadúvali aj väčšie zhromaždenia.
Albanian[sq]
10:23-25) Mbikëqyrësit qarkorë vizitonin kongregacionet; u organizuan kongrese krahinore e asamble qarkore dhe u mbajtën madje edhe grumbullime në shkallë të gjerë, në pyll.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednici su posećivali skupštine; organizovali su se oblasni kongresi i pokrajinski sastanci, i čak su se održavali veliki skupovi po šumama.
Southern Sotho[st]
10:23-25) Balebeli ba potoloho ba ne ba etela liphutheho; ho ne ho hlophisoa likopano tsa setereke le tsa potoloho, lipokano tse khōlō le tsona li ne li tšoareloa ka ntle merung.
Swedish[sv]
10:23–25) Kretstillsyningsmän besökte församlingarna, och man organiserade krets- och områdessammankomster.
Tsonga[ts]
10:23-25) Valanguteri va xifundzha a va endzela mavandlha; a ku hleriwa mintsombano ya muganga ni minhlangano ya xifundzha, hambi ku ri minhlangano leyi nga ni vanhu vo tala a yi va kona, yi khomeriwa enhoveni.
Xhosa[xh]
10:23-25) Abaveleli beziphaluka babetyelela amabandla; kulungiselelwa iindibano zesithili nezesiphaluka, kwaneendibano ezinkulu zaziqhutyelwa ehlathini.
Zulu[zu]
10:23-25) Ababonisi besifunda babehambela amabandla; kuhlelwe imihlangano yesigodi neyesifunda, ngisho nemibuthano emikhulu yayenzelwa ehlathini.