Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondig hierdie goeie tyding wyd en syd.
Arabic[ar]
وَلَا يَكُنْ لَكُمْ مُخَوِّفًا أَحَدْ
Central Bikol[bcl]
Dai matakot an manga lingkod nin Dios.
Bulgarian[bg]
ще бъде под закрилата на Бога наш.
Cebuano[ceb]
Magsulti sa balita sa tanang suok.
Chuukese[chk]
Resap niuokkus, pwe pworacho meinisin.
Czech[cs]
ať dále šíří věčné dobré poselství.
Danish[da]
at denne gode nyhed overalt kan nå.
German[de]
denn Gott hat uns von Finsternis und Furcht befreit.
Greek[el]
Τα νέα τα καλά κηρύξτε ’δώ στη γη’.
English[en]
But speak out boldly this good news both far and near.
Spanish[es]
sino por todas partes las nuevas llevar.
Persian[fa]
چون خدا داد رهایی از تیرگی را
Finnish[fi]
vaan rohkeasti uutisen hän kaiuttaa.
French[fr]
Prêchez la vérité avec foi en tous lieux.
Croatian[hr]
I svuda hrabro dobru vijest razglašujte!
Haitian[ht]
Ak fòs, yo dwe bay mesaj la sou tout latè.
Hungarian[hu]
E hírt vigyétek mindenütt a népeknek!
Indonesian[id]
Umumkan ’gar kabar kesuka’n tersebar.
Iloko[ilo]
Situtured naimbag a damag sawen.
Italian[it]
E ovunque con coraggio il Regno annunciar.
Korean[ko]
담대하게 이 소식 널리 전하라.
Lingala[ln]
Na kondima, bósakola nsango yango.
Lithuanian[lt]
Šią gerą žinią drąsiai skleis visuos kraštuos.
Latvian[lv]
bez šaubīšanās labā vēsts ir jāstāsta.
Malagasy[mg]
Milaza eran-tany ’lay vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Ak beran in kwalok news emõn ñõn aolep.
Macedonian[mk]
и храбро веста добра ја јавуваат.
Burmese[my]
ဤကောင်းသတင်း နီးဝေးရပ်မှာဟော ရဲရင့်စွာ
Norwegian[nb]
Frimodig overalt det gode budskap bær.
Dutch[nl]
Maar breng dit goede nieuws aan ieder die thans zucht.
Nyanja[ny]
Alankhule mwamphamvu mbiri ponsepo.
Palauan[pau]
E bai omerk a ungil chais loba blekeu.
Polish[pl]
w głoszeniu dobrej wieści mają śmiało trwać.
Pohnpeian[pon]
Kalohkwei Rongamwahu wet keren oh pil doh.
Portuguese[pt]
A nossa parte é pregar com destemor.
Rundi[rn]
Vug’ices’inkuru bose bayimenye.
Romanian[ro]
De frică şi-ntuneric ea ne-a ’liberat.
Russian[ru]
Благую весть повсюду смело возвещать.
Kinyarwanda[rw]
Mutangaze cyane ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
v tom súde nezmetie Boh, ale milosť dá.
Shona[sn]
Voreva mashoko akanaka kwose.
Albanian[sq]
k’të lajm të mir’ ta shpallim në gjith’ tokën mbar’.
Serbian[sr]
I svuda hrabro dobru vest razglasite!
Sranan Tongo[srn]
Fu tyar a nyunsu disi gi grontapu f’ tru.
Southern Sotho[st]
Le bue ka sebete lichabeng tsohle.
Swahili[sw]
Kote tu habari njema waziseme.
Tamil[ta]
நற்செய்தியை தைரியமாய் எங்கும் சொல்லுங்கள்.
Tagalog[tl]
Balita’y ipahayag sa buong lupa.
Turkish[tr]
Durmaz va’zeder hem yakın hem uzakta.
Tahitian[ty]
Ia faaite râ na te vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Про Боже Царство сповіщайте тут і там.
Yapese[yap]
Ya ngan wereg e thin nib fel’ u gubin yang.
Chinese[zh]
要勇敢地将好消息广为宣扬。
Zulu[zu]
Bashumayela nakude ngesibindi.